"الاّن" - Translation from Arabic to Turkish

• Şu an
• Hemen
• Artık
• anda
• derhal
• Şimdiye
• simdi

Ada, Şu an bulunduğumuz yerden 206 deniz mili uzakta.
إنها علي بعد 206 ميل بحري عن مكان وجودنا الاّن.

- Bu sorun olmaz. Hatta Şu an biraz vaktim var.
أقصد أنني سأكون جيدا في هذا فى الواقع أنا لدى بعض الوقت الاّن

Çünkü Hemen şu anda bana "Claudia, seni seviyorum" desen sana inanırım.
لأنك إذا قلت لي الاّن كلوديا, أنا أحبك فسوف أصدقك

İlk yarığımızı sağ dizin Hemen üstüne açıyorum.
أنا الاّن سأقطع القطع الاول فوق الركبة اليمني

Bana Bay Patel demeyi de bırak. Artık bir katip değilsin.
و لا تناديني سيد باتل فأنت لم تعد موظفا صغيرا الاّن

Şu anda bize saldırmak üzere olan bu büyük müslüman ordusunda ise şehri kaybettikleri dönemde, doğmuş olan yok!
ليس بيننا من إستولى على هذه المدينة من المسلمين ما من مسلم من الجيش الرهيب الذى يزحف بإتجاهنا الاّن

derhal bana, bazı cevaplar vermeye başlamazsan önümüzdeki 30 yılı bir delikte geçireceksin.
اذا لم تعطيني أجوبة مناسبة الاّن سينتهي بك الأمر في زنزانة لثلاثين سنة قادمة

İstemiş olsaydım Şimdiye çoktan bu işi yapmaz mıydım?
ألا تظن أننى كان يمكن أن أفعل ذلك الاّن لو أردت ذلك

simdi de kendi evine dalavereyle kapagi attin.
و الاّن لقد شققت طريقك إلى منزلك

Şu an enkazı inceliyorum, ama sağlam kalan pek bir şey yok.
أنا أبحث بين الحطام الاّن ولكن لايوجد الكثير

Şu an için uğraşmamız gereken tek şey bombalama ve Sherak.
إن التفجير وشاريك هو ما يجب أن نتحرى عنه الاّن

Şu an yapabileceğin en iyi şey seni buraya getirmeme izin vermen.
أفضل مل تفعله الاّن هو أن تدعني أحضرك إلى هنا

Şu an, babanın ve ablanın kaçırılması olayının tek tanığı sensin.
الاّن أنت الشاهد الوحيد على حادث الاختطاف

Şu an yapabileceğin en güvenli şey seni buraya getirmeme izin vermen.
هم من يطاردونك الاّن أفضل شيء يمكن أن تفعله الاّن

Ya Hemen bu pisliği temizler, kızı çöle gömüp eve gider ve ardımıza bile bakmayız.
الأول, أن ننظف هذه الفوضى الاّن وندفنها فى الصحراء ونعود لمنازلنا ولا ننظر وراء ظهورنا

ve geriye vermeyeceğim. Şunu Hemen kesmelisin.
لن ألقي الكرة ثانيةً يمكنك أن تتوقف الاّن

Telefonu kapatıp Hemen yola çıkıyorum, tamam mı?
سوف اّتي إلى البيت الاّن سوف أرحل من هنا الاّن حسنا

Şimdi çok korktum ve dersimi aldım, sen de Artık gidebilirsin.
الاّن أنا أرتعد خوفا وقد تعلمت الدرس فيمكنك أن تذهب الاّن

Ama sana aylar önce ne yaptıysak yaptık ve Artık bitti dedim.
لكنى أخبرتك منذ عدة أشهر و ماذا فعلت و هذا انتهى الاّن

Öyle olsanız bile, şu anda kızımın bana daha çok ihtiyacı var.
حتى لو كنت كذلك, ابنتي تحتاجني أكثر الاّن

Şimdiye kadar üç farklı insandan duydum. Beni araman lazım.
لقد سمعتها من ثلاث أشخاص مختلفين, الاّن عليك ان تتصل بى

Calistiriyorum simdi.
سوف أشغلها الاّن