"البهجة" - Translation from Arabic to Turkish

• neşe
• mutluluk
• zevk
• mutlu
• sevinç
• keyif
• neşeli
• mutluluğu
• neşeyi
• heyecan
• Joy
• eğlence
• neşelendirmek
• zevkten
• neşelendirmeye

Ve eğer bu doğruysa, yine aynı Tanrı insan ruhundaki neşe ve coşkuyu da biliyor olmalı.
وإذا كان هذا صحيحاً, فلابد أن الرب يعلم أيضاً البهجة والفرحة الخاصتين بالروح البشرية أيضاً.

Kısmen bir sebebi de, sadece neşe değil acı hakkında da konuşmamızdı.
ليس فقط لأنني أتحدث عن البهجة ولكن أيضا عن الألم.

Eğer dağ tırmanışı yapan, zorlu dağlara tırmanan insanların kitaplarını okuyorsanız, bu kitapların sevinç ve mutluluk anlarıyla dolu olduğunu mu düşünüyorsunuz?
إذا قرأت كتباً عن أشخاص تسلّقوا جبالاً ، جبالاً صعبة ، هل تعتقد أنّ هذه الكتب مليئة بلحظات البهجة و السعادة ؟

Bir adamın seve seve boğulacağı bir çift mutluluk ve sevinç havuzu.
اثنتان تبعث على البهجة والفرح أى رجل يكون سعيد أن يتأملهما بإستغراق

Tasarımdan bahsederken bir mutluluk skalası vardır ama motosiklet hadisesinde kesinlikle, burada bir yerde -- Delight (zevk) ve Bliss (Havalara Uçmak) arasındadır.
وتعلمون، هناك مقياس للسعادة عندما نتكلم عنها من ناحية التصميم لكن موقف الدراجة النارية فسأصنفه في هذه الخانة.. بالضبط هنا بين البهجة والهناء

Ölümü Tanrı yaratmadı ve canlıların ölümü onu mutlu etmiyor.
الله لم يخلق الموت وقال ان البهجة فى زروال الحياة

Ve bütün bu şeyler bana, heyecan, keyif ve merak veriyor.
وكل هذه الأشياء بالنسبة لي تعطي نوعا من البهجة والإثارة والدهشة.

Mmm-hmm. Sevgilimle tanışmak için ormanda yürürken bu gün neşeli dağlarda.
أسيرُ في الغابة لأقابل حبيبي في هذا اليوم على جبل البهجة

Ama ilgimi çekti, çünkü neşe soyut bir his ve masamda duran şeylerden böyle bir şey çıkarılıyordu.
لكنني كنت مندهشة قليلًا، لأن البهجة هو هذا الشعور غير الملموس، وكيف أتى من أشياء على الطاولة بجانبي؟

neşe ise anı yaşamakla ilgili, şu anı.
البهجة شعور جيد في لحظة معينة، في هذه اللحظة.

Tanıdığım herkese sormaya başladım, yolda tanıştığım insanlara bile, onlara neşe veren şeyleri sordum.
وبدأت بسؤال كل من أعرفهم، وحتى الذين التقيت بهم لتوي في الشارع، عن الأشياء التي تجلب لهم البهجة.

Ama bütün bunların altında, hepimizin içinde aynı şeylerde neşe bulan bir parça var.
ومع ذلك وراء كل ذلك، هناك جزء من كل منا يجد البهجة في الأشياء نفسها.

Bu sınıfta hiç olmazsa bir cesur kişi var. Bu mutluluk verici.
أرى بأنّه لدينا على الأقلّ شجاعاً بهذا القسم شيءٌ يبعث عن البهجة

Yani bu mutluluk noktasını keşfettim, ve adı konulmuştu işte mutluluk noktası.
فلقد اكتشفت نقطة البهجة و من هنا تم اعتماد وصف نقطة البهجة

Annenin hayatındaki en büyük mutluluk ve ışık olduğunu biliyorsun.
أتعلمين أنّك كنت مصدر البهجة و النور في حياة امّك؟

Derin iş düşüncelerini durdurmak kişisel hayatımı gerçekten güçlendirdi ama daha da güçlendirdiği şey işten aldığım zevk ve tatminlik duygusu oldu.
إن إبعاد أوقات الاجترار رَفَعَ من كفاءة حياتي الشخصية، لكن ما تحسّن بشكل أكبر كان حالة البهجة والارتياح التي تنتابني في عملي.

Hayır, baba. Çocukların tatillerini mutlu geçirmesini sağlayabilirsin.
لا يا أبي ، يمكنك إدخال البهجة على المحرومين في العيد

Üzüntü ve korku neşe ve keyif ve tüm diğer ruh hallerimizin içinde bulunabilir olmamız, bu inanılmaz değerlidir.
إن القدرة على الشعور بالحزن و الخوف و البهجة و المتعة و كل الأمزجة الأخرى التي نشعر بها، إنه لأمر قيّم جداً.

55 yaşımda nasıl numaradan neşeli görünülür onu öğrendim fakat artık fazla iş imkânı yok.
تعلمت كيف أتصنع البهجة في عمر الخامسة والخمسين، ولكن لا يوجد الكثير من فرص العمل بعد الآن.

Bundan da ötesi, bu mutluluğu sana veren kişinin ben olmasını istiyorum.
والأكثر من ذلك ، أريد أن أكون أنا من يمنحكِ هذه البهجة

Tek notayı bile değiştirmek neşeyi kedere dönüştürür. Sıra sende.
تغيير نوتة واحدة يمكنها أن تغير البهجة إلى حزن،إنه دورك

Swim in our sleep down in oceans of Joy
" نَسبح في أحلامنا " " أسفل محيط البهجة "

Ve unutmayalım ki, Bay Baldrick, dini uygulamalar gibi tavizsiz olsak da, zaman hala eğlence zamanı ve hala Noel ikramlarımız da var.
ولنتذكر, ياسيد بولدريك، أن علينا أن نتقشف كتقشف المؤمنين، فنحن في موسم البهجة الطيبة ولدينا قوت عيدنا.

Bir bardak sıcak kahve ve neşelendirmek için bir tebessüm verdiler.
لقد اعطونى كوب من القهوة الساخن وابتسامة لادخال البهجة على نفسى

Bu zevkten beni mahrum etmeyin.
أن تقوم بذلك لابنتها لا يمكنك حرماني من هذه البهجة

Sue ve Brad birini neşelendirmeye baş koyduğunda onları kimse durduramaz.
عندما يخطط سو وبراد لإدخال البهجة على أحد ما لا يمكن لأحد أن يوقفهما