"البوّابة" - Translation from Arabic to Turkish

• kapıyı
• Geçit
• geçidi
• portal
• kapı
• kapıdan
• Kapıları
• portalın
• geçitten
• geçide
• kapısında
• kapıya
• kapının
• kapısı
• Kapıda

portal, uzayın içinde bir kapı yaratıyor ve biz az önce o kapıyı açtık.
البوّابة تخلقُ باباً في نسيج الفضاء و نحن أحدثنا فيه صدعاً للتو

kapıyı açıp fişekleri ateşleyeceğim. Onları başka bir yere götürmeye çalışacağım.
سأفتح البوّابة وأطلق الشعلات وأحاول إبعادهم لمكان ما

Evet ama Geçit, sadece ay en tepeye ulaştığında açılırmış.
أجل، ولكنْ لا تُفتح البوّابة إلّا عندما يصل القمر لذروته

Kaufman Villick'i al, Reed ve Sherman geçidi koruyun... ve Binbaşı sen McKay'yi al.
كوفلن يرافق بيليك. ريد و شيرسان البوّابة. والرائد يبقى مع ماكاى.

Muhtemelen portal düzeneğinde yaptığımız ilerlemeyi görmek istiyorsunuzdur.
قطعتما كلّ هذه المسافة و قد ترغبان برؤية التقدّم الذي أحرزناه على البوّابة

Altıncı kamera kaçamadıkları tek kamera. kapı açık bir şekilde görüşü engellemiş.
السادسة، الكاميرا الوحيدة التي لايمكنهم تجنّبها، حسناً، تمّ حجبها بعناية بواسطة البوّابة

Eğer ön kapıdan çıkmayacaksak, en başa döndük demektir.
إن لم نتجاوز البوّابة الأماميّة فسنعود إلى نقطة البداية

Kapatın Kapıları! Kralın emriyle kapalı kalacak.
أغلقوا البوّابة وأبقوها مغلقة بأمر الملك

Silahlarını bırakırlarsa kapıyı açarız ancak.
ليتخلّوا عن أسلحتهم، عندئذٍ نفتح البوّابة.

Tabii telefonu almak için içeri girmeseydim veya kapıyı kilitli bıraksaydım.
وإن لم أهرع عائدة للردّ على الهاتف! وإن أقفلتُ البوّابة!

Ben otobüse atlayıp, kapıyı yıkalım diyorum. Sonuçta bir-iki kurşun yiyeceğiz ama...
لذا أقول أن نركب تلكَ المركبة ونحطّم البوّابة أعني، سنتخذ بضع جولات بهذه العملية، ولكن...

Gün batıp Geçit kapanana kimse oradan çıkmayacak, sonra da kimse gidemeyecek.
لن يخرج أحد قبل المغيب حين تُغلق البوّابة وعندها لن يرحل أحد

Elimde olmayan tek şey Geçit adresi ve birkaç çeviremediğim pasaj.
الشيء الوحيد الذي ينقصني هوّ إحداثيات البوّابة وثمّة بعض المقتطفات لم أقدر على ترجمتها

Tüm müttefiklerimiz ve bu üsteki diğer herkes süper geçidi aramakla meşgul.
سيحاول كل حليف وكل شخص في هذه القاعدة إيجاد البوّابة الخارقة

geçidi yok ettiğimizde Gözcülerden biri yaptı. Önemli değil.
رصدني أحد المُلاحظين عندما جعلنا البوّابة تنهار.

Size sunduğum şey, belki de ölümsüzlüğe açılan bir kapı.
ما سأعرضه عليكم ربما يصبج البوّابة إلى الخلود

Ama onlar kapıdan geçip onu bulmama engel oluyorlar.
لكنّهم منعوني من دخول البوّابة للبحث عنه

Kapıları açın. Kapıları açın!
افتح البوّابة امسك البوّابة

Şu an verileri analiz ediyorlar ve bizi portalın bulunduğu yere yönlendirebilir.
يقومون الآن بتحليل المعلومات و قد يدلّنا على موقعِ جهازِ البوّابة

...ama geçitten oraya bir bilim ekibi gönderirsek.
لكن إن أرسلنا فريقًا عمليًا إلى هناك، عبر البوّابة

Binbaşı geçide gidip destek için telsizle haber vermemi söyledi.
طلب مني الرائد التوجّه إلى البوّابة لأطلب المساندة

Güvenlik kapısında ve içeride birer koruma görevlisi var.
هناك حارسٌ عند البوّابة و آخرُ في الداخل...

Efendim, polislerinizi kapıya koyamaz mısınız?
ممكن أن تضع الشّرطة على البوّابة سيّدي ؟

Güzel. Üstümü başımı temizleyeyim de 15-20 dakika sonra falan ana kapının orada buluşuruz.
جيّدٌ، حسنٌ، دعيني أُنظّف نفسي، وسأقابلكِ عند البوّابة الرئيسيّة في غضون 15 أو 20 دقيقة

Güney kapısı'nda, senden bolca hareket bekliyoruz. Gürültü koparmaya çalış.
نحتاج أن تصنع تمويهاً عند البوّابة الجنوبية، اصدر بعض الجلبة.

Affedersiniz, sizinle Kapıda buluşacaktım.
نعم، ذلك كان أنا آسف، قصدتُ أن ألقاك عند البوّابة