"التأكيد" - Translation from Arabic to Turkish

• teyit
• emin
• temin
• onay
• doğrulama
• kesinlikle
• doğrulandı
• kesin
• doğrulayabilir
• Tabii
• onayı
• garanti
• onaylandı
• onaylayın
• tasdik

Şu an ordunun durumu kontrolü altına aldığını teyit edebilirim.
وقد تم التأكيد للتو بأن الجيش بات يسيطر على الوضع

De ki, kızın herhangi bir sorun yaratmayacağından emin olacağım.
أخبره، أني سأعمل على التأكيد أنها لن تسبب أية متاعب

Şimdi ateizm hakkında vaaz verecekmişim gibi gelebilir; ama sizi temin ederim ki yapacağım şey bu değildir.
حسنا، يبدو وكأني سأبشر بالالحاد، وأود التأكيد بأنه هذا ليس هدفي.

onay için uzun süre beklememeliydim.
ولم يكن علي الانتظار طويلاً للحصول على التأكيد.

Abby'nin bilgisayarına girebilmemin tek nedeni başka birinin doğrulama şifrelerini benden önce açmış olmasıydı.
السبب الوحيد الذي مكنني من دخول حاسوبها في المقام الأول هو لأن شخص أخر خرق أنظمه التأكيد قبلي

O kişinin gerçekten Aziz olduğundan kesinlikle ama kesinlikle emin mi diye soracağım.
أُريدُ أن أسألها إذا ما كانت متأكدة, تمام التأكيد من أنه عزيز

Cuma günkü elmas soygunu şüphelisi ile, çalıntı arabanın sürücüsünün aynı kişi olduğu doğrulandı.
لقد تم التأكيد الأن أن الشخص الذي سرق المركبة تطابق مواصفاته المشتبه الذي سرق الماسة يوم الجمعة

- Çocuk boğularak ölmüş görünüyor ama laboratuar testleri olmaksızın, kesin bilmek imkansız.
ما يبدو هو إنها غرقت ولكن بدون الفحوصات المعملية سيكون التأكيد علي هذا مستحيل

İç kesimlerin sınırlarının tamamen kapatılacağı resmi olarak teyit edildiğinde neredeyse 12 saat olmuştu.
استغرق الأمر حوالي 12 ساعة قبل التأكيد بشكل فعلي بأنه سيتم إغلاق كامل للحدود الداخلية للقطاع

Öyleyse KPA birimlerini teyit edebiliriz.
الآن ، نستطيع التأكيد على أن هذا الموقع هو موقع وحدة الجيش الشعبي

Prensesin zehirli okla vurulduğunu kesin olarak teyit edebilir misin?
هل يمكنك التأكيد أنها أصيبت بسهم مسّموم؟

O yüzden, sinekkapan kapanmadan önce içinde bir yem olduğundan tam olarak emin olmak ister.
لذا فهي تريد أن تكون على أتم التأكيد أن هناك وجبة بداخلها قبل أن تنغلق مصيدة الذباب.

Ama emin olmak için iki misli... başarısız olmadığından, onun kalbi ile dön... bunun içinde.
لكن لمضاعفة التأكيد أنك لن تفشل أحضر قلبها

Onlar şimdi Michigan Devlet üniverstsinde saygın birer profesör. ama gün içinde geri dönebileceğimi size temin ederim, biz saygın bir ekip değildik.
كل منهم الاَن بروفيسور محترم في جامعة ميتشغن لكنني بإمكاني التأكيد لكُم أننا في ذلك الوقت لم نكن فريقاً مُحترماً

Sizi temin ederim ki, bu olaya ciddiyetle yaklaşıyorum ve gerçeğin peşinde olacağım.
لا يسعني سوى التأكيد بأننا نأخذ الحادثة على محمل الجد وأني سأبحث في الوقائع بنفسي

Bunu yapman gerekirse, onay iste.
عليك أن تحصل على التأكيد قبل أن تفعل ذلك

- Ne? Şu an itibariyle, tam olarak doğrulama gelmedi, ama şüpheli...
الآن نحن لا نستطيع التأكيد من يكون المشتبه به, ولكن

Evet. Ne zaman olur bilmiyorum ama bu kesinlikle radarımda.
نعم , أنا لا أعلم كيف بعد , لكنة من التأكيد فى مخططاتى.

Kurbanımızın ölüm sebebinin boğulma olduğu ciğerlerindeki sıvının varlığı ile doğrulandı.
سبب الموت في ضحيتنا تم التأكيد انه غرق بدليل وجود سوائل في الرئة

Noel baba olmadığı kesin.
قد يَكون سانتا كلوز , حتى نحصل التأكيد الموثوق الجازم يا جنرال

Elime geçen bir bilgiyi doğrulayabilir misiniz acaba?
أتسائل إن كان بمقدورك التأكيد على بعض المعلومات؟

Tabii ki. Eğlenceli olur. Ben de bir tane asarım.
بـ التأكيد ، هذا سيكون ممتعاً سوف أضع واحدة أيضاً

Devlet Birimi onayı alır almaz, bir kurtarma timi oluşturacaklar.
حالما تحصل وزارة الخارجية على التأكيد فسوف يرسلون فريق إنقاذ

Bunların Asya ve Avrupa'da da basılacağına dair garanti verebilir misin?
هل تستطيع التأكيد أن هذه الصور ستنشر في أوروبا و آسيا؟

onaylandı. Bu Barbara Dahl.
بالطبع, تم التأكيد عليه إنها باربرا داهل

Trafik kontrol, kuzey çıkışı için trafiği kapatmanız gerekiyor. Bütün birimler onaylayın.
إدارة المرور، أحتاج إلى طريق مغلق للمخرج الشمالي، على كل الوحدات التأكيد

Başka birini ikna etmeye çalıştığınız zaman onun değerlerini tasdik etmek ve dillerindeki problemi belirtmek, onun daha anlayışlı olmasını sağlayabilir.
وعندما تحاول أن تقنع شخصاً آخر، فإن التأكيد على قِيَمهم وتأطير الموضوع بلغتهم يمكن أن يساعد في جعل الناس أكثر تقبُّلاً.