"التبليغ" - Translation from Arabic to Turkish

• rapor
• ihbar
• bildirmek
• ihbarı
• raporu
• bildirimi
• bildirildi
• bildirilmiş
• bilgi
• şikayet
• bildirmem
• bildirmeliyiz

Bunların tamamı 89'da ekonomik durgunluktan hemen önce rapor edilmiş.
كل هذه القوارب تم التبليغ عن سرقتها في العام 89

Ayrıca kullanılan minibüs kaçırılmadan 6 saat önce çalıntı olarak rapor edilmiş.
والشاحنة التي تم استخدامها تم التبليغ بسرقتها ست ساعات قبل اطلاق النار

Plakanın bu sokakta park etmiş bir arabadan çalındığı ihbar edilmiş.
لوحة التسجيل تمّ التبليغ عن سرقتها من سيارة مركونة بهذا الشارع

Denizaltılar konumlarını ve hızlarını bildirmek için... "kullanırlar.
الغواصات تستعملها في التبليغ عن موقعها ومسارها وسرعتها..

Seçim arabası için cumartesi sabahı çalıntı ihbarı verilmiş.
سيارة الحملة تم التبليغ عنها بالسرقة صباح السبت

Anlaşıldı. Şehir parkında başka bir patlama daha rapor edildi. Araç patlaması.
سمعت هذا، انفجار أخر تم التبليغ عنه من سيتي بارك، انفجار سيارة

Bir arabanın yemek yediğimiz lokantanın parkından çalındığı rapor edildi.
تم التبليغ عن سيارة مسروقة من موقف السيارات في العشاء

Tüm subayların kaptan köşküne rapor vermesi rica edildi, efendim.
كل الضباط عليهم التبليغ للمسئول الاعلى سيدي حسنا

Yapamam. Olmadığını rapor etmem gerek.
لا استطيع فعل ذلك علي التبليغ عنه كـ مفقود

Bak, eğer işimi yapamayacak bir durumda olduğumu düşünüyorsan bunu rapor etmek gibi bir görevin var.
انظرى, اذا كنتِ ظننتى أننى غير مناسب لأداء وظيفتى اذاً كان من واجبكِ التبليغ عنى

Tehlikeli olabileceğine inandığım, lise çağındaki bir hastamı ihbar etmeye çalışıyorum.
احاول التبليغ عن مريض في المرحلة الثانوية الذي اعتقد انه خطير

Kaçımız ihbar etmeyi düşündüğü bir şey gördü ve bunu yapmamaya karar verdi?
كم شاهد العديد منا خطأ ما وهو يعتقد بوجوب التبليغ عنه لكنه لم يفعل؟

Aslında bu soru bir grup çalışana sorulduğunda %46'sı bir şey gördüğünü ama bunu ihbar etmemeye karar verdiğini söyledi.
حقيقة عند طرح السؤال على موظفين قال 46 بالمائة منهم أنه شاهد شيئاً ما وقرر عدم التبليغ عن ذلك

Bunu bildirmek zorundasın, ama oradaki varlığını nasıl açıklayacaksın?
عليكَ التبليغ عن ذلك , لكن كيف ستفسّر سبب وجودك في مكتبه ؟

Bu durumu bildirmek istemiyorum. Burada yerlilerle sorun yaşamak işime gelmez.
أنا لا أريد أن التبليغ لا اريد أي مشاكل مع السكان المحليين

Kendisi bir kaçırılma ihbarı vermek istiyor. Güneş çarpması geçirdi ve kafası oldukça karışık durumda.
يريد التبليغ عن عملية اختطاف لكنّه أُصيب بضربة شمس و هو مشوّشٌ جدّاً

Bu odada işlenen bir vaka raporu aldık.
تمّ التبليغ عن حادث في هذه الغرفة

Bir şey yakaladık. 911'e az önce senin bulunduğun yoldan bir çalıntı araç bildirimi geldi.
حصلنا على شيئ تم التبليغ عن سيارة مسروقة قريبة منك

Gerilla kuvvetlerinin, hükümet için ayrılan güvenli bölgenin yakınlarındaki topraklar için savaştığı sırada, bölgenin karşısında şiddetli isyan başladığı bildirildi.
تم التبليغ عن تفشي العنف في شتى أنحاء المنطقة حيث تتقاتل العصابات للسيطرة على الأراضي التي تقع خارج المناطق المؤمنة

40 yaşında bir adamın kaybolduğu bildirilmiş üç gün sonra yaşlı bir adam olarak ölmüş.
رجل في الأربعين من عمره تمّ التبليغ عنه على أنّه مفقود مات بعد ثلاثة أيّام كرجلٍ مسّن

Sizinle ilgili FBI'a bilgi veren eski bir arkadaş...
و صديق قديم اعتاد على التبليغ عنك لدى الإف بي آي

Komşumun gürültücü papağanını şikayet edeceğim zaman vardı ya... Sonra istihareye yattım!
أتتذكّرين عندما أردتُ التبليغ عن الضجّة التي يصدرها ببّغاء جيراني، لكن أجّلتُها؟

Polisler onun için geldiyse bunu bildirmem gerekecek.
تعلمين، هذان الشرطيان هنا لأجله، أود التبليغ عن هذا

Bunu polise bildirmeliyiz.
علينا التبليغ بهذا للشرطة