"التعازي" - Translation from Arabic to Turkish

• taziyelerimi
• başsağlığı
• Başınız
• Baş
• taziye
• teselli
• Başın

Kızkardeşinizin vefatından dolayı taziyelerimi bildirmek için gelecektim.
لقد أتيت لأقدم لك خالص التعازي بوفاة أختك

Rahatsız ettim özür dilerim. Sadece taziyelerimi sunmaya gelmiştim.
انا اسف لازعاجك لقد قدمت هنا فقط لاقدم التعازي

Buraya, bu akşam uçuş 684'deki kurbanları ailelerine başsağlığı dilemek için geldim.
أتيت هنا الليلة لأعبر عن أحر التعازي لضحايا رحلة 684 وأسرهم

Barda olamayacağım ama başsağlığı dilemek istedim.
لن أكون قادراً على وضعهُ في الحجز لكني أردت تقديم التعازي

Rahmetli babanızın uşağıyım. Başınız sağolsun efendim.
أنا رئيس خدم والدك أود أن أقدم لك خالص التعازي

- Sadece Baş sağlığı dilemek ve bedenden ayrılmanın Tanrı'ya kavuşmak olduğunu söylemek için geldim.
دارين،لقد اتيت لاقدم لك التعازي وانت تعلم أن أن تكون غائبة من الجسم فهي حاضرة مع الرب.

taziye gerektiren yoldaşlarımız için.. Selam duruyoruz.
لكل أرواح إخوتنا التي سقطت أعمق التعازي ونكرس لهم تحيتنا

Küstahlıklarımı bağışla fakat kendi uzlaşmalarımı yaparken şu sözleri hatırlayarak teselli buluyorum.
إعذرني على تخميناتي لكن عندما أريد ان أتصالح مع نفسي أجد بعض التعازي في تذكر هذه المقولة:

Başın sağolsun.
التعازي إذا كنت ترغب في القضية لكنوت؟

taziyelerimi sunmak durumunda olduğumu bilmiyordum, derken ikizlerden birisi yanıma yanaştı, bilmeleri imkansızdı.
لم أعلم إذا كان علي تقديم التعازي لهم, لكن, قبل أن أغادر إقتربت مني إحداهن. لا أعرف أية واحدة.

Sana taziyelerimi iletmeye ve nasıl olduğuna bakmaya geldim.
أردت فقط أن أقدم لك التعازي وأرى كيف هي أحوالك

Amerika Birleşik Devletleri Hükümeti ve Amerikan halkı adına Prens Richard ve Kraliyet Ailesine ve onu tanıyıp sevenlere en derin taziyelerimi sunarım.
نيابة عن حكومة الولايات المتحدة والشعب الأمريكي اتقدم بأحر التعازي

Sadece bugün hayatını kaybedenlerin ailelerine başsağlığı dileyebilirim.
استطيع ان اقدم التعازي فقط لعائلات الذي خسروا أرواحهم اليوم.

Ev arkadaşım merhumun dul eşine başsağlığı dilemeye gitmişti.
زميلتي في الغرفة أرادت تقديم التعازي لعشيقتها القديمه أرملة المتوفى

Demek öyle sana başsağlığı mı dilesem seni tebrik mi etsem bilemedim.
أوه، حسنا... لست متأكدة هل أقدم لكي التعازي أم التهاني.

Ayın 17'sinde öldü, Başınız sağ olsun.
لقد توفّت في السابع عشر لهذا الشهر خالص التعازي لكِ

- Yeri doldurulamaz bir kayıp. - Başınız sağ olsun, hanımefendi. - Hayata tutunmaya çalışıyorum, beyefendi.
مثل هذا الخسارةِ الهائلةِ اقدم التعازي

Başınız sağ olsun Şerif. taziyelerimi sunarım.
تعازي أيها الشريف، أحر التعازي

Amacım seni bozmak değil, çünkü kalpten söyledin... ama bırak onlar sana Baş sağlığı dilesin.
لا يا سيدي، لن أجعلك تشعر بالذنب لأن هذا كان من قلبك لكن دعهم يقدمون لك هم التعازي

Ayrıca Baş sağlığı dilemeye ve durumunu sormaya geldim.
جئت أيضاً لتقديم التعازي وللاستفسار عن قلبك

Sizin talepleriniz, yeni emekleye başlayan çocuğumuz için ödüllü bir morga adeta taziye olacaktır.
كل احتياجتك يهتم بها من نادي تودلرز الى التعازي, غرفة حفظ الجتث الفائزة بالجائزة

Neden taziye kartlarını çıkarmıyorsun?
لماذا لا تقوم بنزع بطاقات التعازي منها ؟

Törenden sonra, isteyenlere birebir teselli verecek ve acısını azaltacağım.
سوف أعطي وأستقبل التعازي والنصائح واحد تلو الآخر مباشرة بعد مراسم الدفن أرجوكم ...

Kimse teselli edememişti beni. Günlerce ağlamıştım.
أبيتُ قبول التعازي و بكيتُ لأيام

Başın sağ olsun.
أتقدم إليكِ بأحر التعازي