"التقاليد" - Translation from Arabic to Turkish

• gelenek
• gelenekler
• geleneklere
• geleneksel
• gelenekleri
• gelenektir
• geleneklerin
• geleneğin
• geleneklerden
• geleneklerine
• geleneklerimiz
• geleneklerini
• geleneğini
• geleneğe
• Geleneği

Aynı gelenek yüzünden sen erkek gibi davranmak zorunda kaldın.
لأجل تلك التقاليد نفسها، تكبدتِ أنتِ العناء لتتخذي مظهر رجل

Ancak daha sonra birçok gelenek, algı, çeşitli uygulamalar bunun üstüne eklenmiştir.
ولكن العديد من تلك التقاليد والمفاهيم والممارسات قد تم تبنيها لاحقاً

gelenekler hepimizi ait ve bu sadece basit bir tanesi.
التقاليد تنتمي إلينا جميعًا، وهذا أمر بسيط.

Yani, sayım yerel geleneklere göre yapılırsa, insanlar daha kolay mı kabul edecekler?
انت تختار تعبيراتك بعناية فائقة اعتقد انه لو اقيم التعداد حسب التقاليد المحلية

Ama düşünmeden edemiyorum bu geleneksel talep ve aşktan çok az bahsetmen...
لكنني لا أستطيع المساعدة بتفكيري من أن التقاليد تتطلب القليل من الحب

Bu, kültürel gelenekleri canlı tutmak ve esaret altında, içsel bir özgürlük hissi oluşturmakla alakalıydı.
كان الأمر يتمحور حول بقاء التقاليد الثقافية على قيد الحياة و المحافظة على إحساس داخلي بالحرية تحت الأسر.

Yönetici ortağının, bütün yeni küçük ortaklara ilk davasını vermesi, bir gelenektir.
انه من التقاليد ان الشريك الإداري يعطي كل الشركاء الصغار قضاياهم الأولى

Suriye halkı birbirinden farklı geleneklerin birlikteliği ile yaşamını uzun zamandır sürdürmekte.
عاش المجتمع السوري فترة طويلة من التعايش بين التقاليد والخلفيات الثقافية المختلفة.

Ve bundan dolayı gelenek daha önemli hale geliyor, daha az değil.
وبالتالي التقاليد تصبح أكثر أهمية، ليس أقل أهمية.

Birkaç yıl sonra, gelenek ve göreneğin ne demek olduğunu, neyin tabu kabul edilip edilmediğini anladım.
بعد قليل من السنوات تمكنت من فهم ماذا تعني التقاليد والثقافة وما الذي يعتبر من الأشياء المرفوضة أو العكس

Şimdi bu gelenek Latin asıllı ve siyahi insanlara ait ve bunu kullanıyorlar.
والآن، تنتمي التقاليد للأشخاص السمر والسود، ويستخدمونه.

İster bilimsel araştırma olsun, isterse İncil'le ilgili gelenek yönünden olsun, ilk kıvılcım açısından düşünüyoruz.
و سواء في البحث العلمي أو في التقاليد الإنجيلية، فنحن نفكر حيث انطلقت شرارة البداية

Ancak insanlar bunu bırakıp yeni insanlar geldiği zaman gelenekler bir anlam kazanır.
حتى يغادرون ثم يأتي أشخاص جدد حيث يتم حينها تقدير التقاليد.

Tekil semboller haricinde, küreselcilik olmasa var olamayacak genel ulusal gelenekler dahi var.
وأبعد من الرموز الفردية، هناك مجموعة من التقاليد القومية التي لم تكن لتوجد لولا العولمة.

Afganistandan gelenler ile de gelenekler ve insanların bunları algıları konusunda konuşuyorduk. Bamiyan Buddha heykellerinin yıkılması trajedisi üzerine duruma daha olumlu bir yoldan bakabileceğimiz bir öneri sundum
لذا، كنا نتحدث عن الخلافات بين التقاليد ويتصور الكثير من الناس ومأساة تدمير تماثيل بوذا في باميان، ولكني قدمت اقتراحا ربما يمكن أن ننظر إلى هذه المسألة بطريقة إيجابية.

Perslerin Çin'de yerleştiği bölgedeki Moğollar yerel geleneklere uyum sağlamıştı.
المغول الذين إستقرّوا على الحدود الصينية تكيّفوا مع التقاليد المحليّة

Rastgele otoriteye veya yerel geleneklere göre seçilmiş olan eski standartların yerini matematiksel ve doğal ifadeler almıştır.
المعايير القديمة المبنية على سلطات تعسفية أو التقاليد المحلية تم استبدالها بعلاقات مستمدة من الرياضيات والطبيعة.

Belkide onu yeni geleneksel birşeyler yapmak için ikna etmeliyiz.
لذا ربما يجدر بنا إقناعه بأن يجرب بعض التقاليد الجديدة

Bu; duyguları, zihni ileriye gitmekten alıkoyan gelenekleri, muhafaza etmekle ilgilidir; ve tabi ki bunun tam karşısında radikal olan vardır.
انها المحافظة عن المشاعر ، والحفاظ على التقاليد التي أعاقت العقل أن يمضي قدما وأعاقت بالطبع ما هو جذري لمواجهتها.

Bir milyon yıla kadar uzanan el baltası Geleneği, insanlık ve proto-insan tarihindeki en uzun artistik gelenektir.
تمتد على مدى ملايين السنين، تقليد الفأس اليدوي هو أطول التقاليد الفنية في تاريخ البشرية والإنسان البدائي.

Bu temelin üstüne inşa etmede üç şey yardımcı oldu: İlki, geleneklerin onurlandırılması ve yeni fikirlere açık olmak.
في الواقع ثلاثة أشياء قد ساعدت في البناء على هذا الأساس: أول شئ هو احترام التقاليد والإنفتاح على الأفكار الجديدة.

Düzen ve geleneğin hala hakim olduğu İngiltere'de olduklarını anlasınlar diye.
لكي يعرفوا أنهم في إنجلترا حيث مازالت التقاليد و النظام سائدين

Şimdi, insan denen hayvanın tarihindeki en önemli geleneklerden birini görüyoruz.
ونحن نشهد الآن واحدة من أعظم التقاليد عبرالتاريخ للحيوان الإنسان

Onlar geleneklerine bağlı olmak zorundalar.
أن يحظوا بذلك الاحترام لأجل هذه التقاليد

Eğer iki kocalı olma durumu varsa bütün geleneklerimiz çöpe gider.
إذ هذه السابقة من إمتلاك زوجين ستبقى اذاً ستضيع التقاليد هباء

Ve kendi ulusal sınırlarımızın dışına çıkıyoruz, çünkü diğerlerinin ulusal geleneklerini öğrenmek istiyoruz.
وسبب خوضنا لمغامرات خارج حدود أوطاننا هو الرغبة في اكتشاف هذه التقاليد الوطنية الأخرى.

Aile geleneğini idrak edecek basirete sahip değildi.
موهبة بصيرة الرجل مع عدم وجود أي علامة على التقاليد العائلة

İçinizde bunun giderek daha az konuda giderek daha çok şey öğrenerek sonunda hiçbir şey hakkında her şeyi öğreneceğimizi savunan... akademik geleneğe dahil olanlar bulunabilir.
لآن نستطيع ان نقول ان هذا يحدث نتيجة التقاليد الاكاديمية . لمعرفة اكثر واكثر حول اشياء اقل حتى نعرف كل شئ حول اللاشئ

"Ayrıca, bir aile Geleneği olan Beulah Vaftiz Kilisesi korosunu yönetme
فاليباركها الرب والتي تنص الى العودة مونتي كارلو ومواصلة التقاليد العائلية