"التكريم" - Translation from Arabic to Turkish

• onuru
• onur
• ödül
• ödülü
• Tören
• töreni

onuru ile harekete geçmiş 20 milyondan fazla Amerikalı siyahi için kabul ediyorum.
أقبل هذا التكريم من أجل أكثر من 20 مليون زنجي كانت الكرامة دافعهم.

Şimdi de bu onuru onun namına kabul etmesi için babasını kürsüye çağırıyorum. Bay Lance Clayton.
والآن يقبل هذا التكريم نيابة عنه أقدم لكم أبوه، لانس كليتون

onur listesine bile girmedim hiç.
اللعنة، و لم أكون ضمن قائمة الطلاب التي تستحق التكريم.

O onur bana bahşedilmeliydi en azından bunun aramızda kalmasını isteyecek kadar centilmen olurdum.
و كان يجب بأن أنال هذا التكريم على الأقل كنت سوف أكون رجل محترما ً و أبقي الأمر بيننا

Bu bir ödül töreninde çekilmişti.
آه، هذه هي الصورة التي اُلتـُقِطت بمناسبة حفل التكريم

Bu saygın ödülü nerede alacağım?
أين سأستلم هذا التكريم العظيم؟

Tören beşte. Unutmadın değil mi?
إذاً ، سيقام التكريم عند الساعة الخامسة

- Günü kurtaran bizdik! - Bu bir geçit töreni mi?
نحن من أنقذ العملية هل هذا التكريم المنتظر؟

Ama ayrıca bu onuru, bugün burada olmayan bir adama da borçluyuz.
من أجل تكريم رجل يستحق التكريم رجل غير موجود هنا

Bana bu onuru veren herkese teşekkür etmek istiyorum.
اريد شكر كل من قام بمساعدتى للحصول على هذا التكريم

Bu onuru kaybettiklerimiz için kabul ediyorum ki onların ölümü bizim yolumuzu açıyor.
أقبل هذا التكريم لأجل من خسرناهم، الذين مهدت لنا وفاتهم الطريق.

Bu onuru kaybettiklerimiz için kabul ediyorum ki onların ölümleri bizim yolumuzu inşa etmektedir.
أقبل هذا التكريم لأجل من خسرناهم، الذين مهدت لنا وفاتهم الطريق.

Amacın gerçekten onur kazanmak olsaydı, kardeşini öldürmekten kaçınırdın.
إذا كان التكريم مغزاك لكنت حاربت لمقتل أخيك

Amacın gerçekten onur kazanmak olsaydı, kardeşini öldürmekten kaçınırdın.
لو كان التكريم غايتك لامتنعت عن قتل اخيك

Bu onur sana ve köyüne, Zekeriyya.
ـ هذا التكريم لك يا "زكريا" و لقريتك

Bir hafta önce, benim küçük kardeşim bu kapının arkasında duruyordu, ödül alışımı izliyordu.
منذ أسبوع مضى، كان أخي الصغير يقف خارج هذا الباب يشاهدني أحصل على التكريم.

ödül töreninde iyi eğlenceler.
أتمنى أن تستمتع في حفل التكريم الخاص بك

Operasyon gizli olduğu için ödül töreni de gizli yapılacak.
المهمة كانت سرية, لذا... مراسم التكريم ستكون سرية كذلك

Bu ödülü senin kadar hak eden kimse yoktur.
لا يستحقُ أحدٌ هذا التكريم أكثرَ مِنك

Bak, ben bu ödülü hafife almıyorum.
اسمع، لا آخذ هذا التكريم بإستصغار.

Bu operasyon gizliydi, Tören de gizli olacak.
المهمة كانت سرية, لذا... مراسم التكريم ستكون سرية كذلك

- Tören için!
- هذا من أجل التكريم

Anma töreni sayende çok güzel olacak.
مراسم التكريم ستكون على ما يرام و الفضل يعود لكِ