"التوتّر" - Translation from Arabic to Turkish

• gerilim
• gerginlik
• stres
• gergin
• gerginliği
• tansiyon

Elektrik sorununun, güç kaynağında mı yoksa yüksek gerilim hatlarında mı olduğunu anlamak için geç saatlere kadar burada kalacağız.
سنبقى ندورُ على غيرِ هدى إلى أن نحدّد ما إذا كانت مشكلتها الكهربائيّة في المولّد أم في الأسلاكِ عالية التوتّر

Bir damlacığın yüzeyindeki gerilim olası bir gevşemeyi içine çeker.
معامل التوتّر على سطح قطرة يجذب أيّ رخاوة نحوها.

Evet. Biliyorsun seksüel bir gerginlik yok..
تعرف، هناك لا يوجد من ذلك التوتّر الجنسي

Müslüman toplumuyla çok fazla gerginlik var.
هناك الكثير من التوتّر مع الجالية المسلمة

Yani sözlü iletişim öncesindeki sessizlik büyük bir stres yaratabilir.
لذلك الصمت أثناء الحديث يؤدّي إلى الكثير من التوتّر.

Birlikteyken hiç bu kadar gergin değildin.
لم تكن أبداً بهذا التوتّر عندما كنّا سوية.

Mesanem gerginliği kaldıramadı galiba.
آسف، التوتّر يحثّني على التبوُّل، حسبما أظنّ.

Cerrah olarak, bunu kurcalamak bana düşmez ama... tansiyon yorucu bir iç mücadelenin işaretidir.
كجرّاح، ليس عليّ أن أُفتّش في العقول .. لكن يمكنني القول أنّ التوتّر علامة إرهاق من الصراع الداخلي.

Ortada bir tür cinsel gerilim olduğunu ima ediyorsun sanırım.
تريد التلميح إلى وجود بعض التوتّر الجنسي

Başka hiçbir yerde av ile avcı arasındaki gerilim bu kadar bariz değildir.
لا مكان آخر يُلاحَظ فيه التوتّر بين المفترس و فريسته أكثر منهما

Havada elle tutulur bir gerilim var.
يمكنك أن تقطع التوتّر مع سكين زبدة

Seni bilmem ama bu gerilim beni öldürecek.
لا أعرف شعوركِ، لكن هذا التوتّر يقتلني.

Görüşleri farklı olsa da, ...aile içinde gerginlik yaratmamalıydı.
على الرغم من الاختلاف في وجهات النظر، لم يكن يجدر به خلق هذا النوع من التوتّر في العائلة.

İşte bir gerginlik olabilir iş işte, seni buna maruz bırakmak istemem.
المشكلة أن هناك بعض التوتّر بيننا في العمل -- طبيعة العمل

Ama sebebi adrenalin, stres, tedirginlik olabilir.
لكنّه قد يكون بسبب الأدرينالين، التوتّر أو الإجهاد

Akıl hastası falan değilim. Orası bir stres kliniğiydi.
لستُ مريضاً عقلياً ، لقد كنتُ أعاني من التوتّر.

Aslında aşırı stres, kalp krizini tetikleyebilir.
في الواقع، التوتّر الحادّ قد يُسبّب سكتةً قلبيّة.

Köpek maması reklamından beri seni böyle gergin görmemiştim...
لم أرك بهذا التوتّر منذ إعلان طعام الكلاب...

Tez sunumundan beri seni bu kadar gergin görmemiştim.
لمْ أرك بهذا التوتّر منذ عرض أطروحتك.

Masözüm Fabian bile sırtımın çok gergin olduğunu söyledi.
حتى (فابين) مُدلّكتي قالت أن لديّ الكثير من التوتّر في ظهري

Havadaki gerginliği içime çekebiliyorum. Bayılıyorum buna.
أستشعر التوتّر في الهواء، أحبّ ذلك.

tansiyon yüksek.
شفّر 3. التوتّر عالي.