"التي تحمل" - Translation from Arabic to Turkish

• taşıyan
• tutan

Niye? Yüzüm haberlerde. Baban yavrularımı taşıyan köpeği görmeme izin vermiyor.
وجهي في الأخبار ووالدكِ لن يدعني أرى الكلبة التي تحمل صغاري

Ama onlar yerçekimini taşıyan kuvveti bulamadılar yakalanması zor gravitonları.
ولكنهم لم يجدوا أبداً القوة التي تحمل الجاذبية الجرافيتونات المراوغة

Başkalarının bebeklerini karnında taşıyan kadınlara denir, ama bizimki doğmadı.
هي المرأة التي تحمل طفلاً بإتفاقية لكن طفلنا لم يلد

Castro'nun geri kalan hava kuvveti çabucak hayati mühimmat ikmalini taşıyan gemileri yok etti.
سلاح الجو المتبقي لكاسترو قام سريعًا بتدمير السفن التي تحمل إمدادات الذخيرة الحيوية

Tekila bardağını tutan elimi mi diyorsun, Küba purosunu tutanı mı?
أتقصدين اليد التي تحمل البندقية أو اليد التي تحمل السيجار الكوبي؟

"Dosyaları taşıyan gözlüklü kız da nerede?" diye sorar.
اين تلك الدجاجة المرتدية النظارات التي تحمل الملفات ؟

Bunu besinleri taşıyan akıntılar ve güneşin değişen gücü ayarlamıştır.
إن ما ينظم ذلك مسارات التيارات التي تحمل الغذاء و التغيرات المختلفة للطاقة الشمسية

- Eğer hamileyse torununu taşıyan kadını kapının önünde soğukta mı bırakacaksın?
فهل ستترك المرأة التي تحمل حفيدك واقفة خارجاً في البرد؟

Gazla öldürülmüş Yahudileri taşıyan kamyonlar..
الشاحنات التي تحمل أجسام اليهود الذين سُمّموا بالغاز سارت لمسافة 2 ميل

248 yolcu ve personel taşıyan uçakla temas kurmak için çeşitli girişimlerde bulunuldu.
تم القيام بعدة محاولات للإتصال بالطائرة التي تحمل على مركبها 248 مسافراً و طاقم الطيران مات جميع الركاب

Bir günden daha kısa bir süre sonra, 149 milyon km ötede Dünya genelindeki iletişimi taşıyan kablolar kıvılcım saçmaya başlıyor.
فى أقل من يوم واحد وبعيداً بحوالى 93 مليون ميل الكابلات التي تحمل إتصالاتنا عبر الأرض بدأت بالشرارة

Radyoaktif madde taşıyan tüm nakiller durduruldu.
كل عمليات التوصيل التي تحمل موادً نووية أوقفت

Krull halkı, dünyanın kıyısından, pek çok... gönüllü vatandaşını kaybetti, Diski taşıyan kaplumbağanın cinsiyetini keşfetmeye çalışırken.
الكروليون فقدوا عدد من المتطوعين فوق حافة العالم في محاولة لإكتشاف جنس السلحفاة التي تحمل القرص

Kocaman penguen kafası taşıyan bir kız için büyük konuştun.
كلام قاسي، من البنت التي تحمل رأس البطريق

Açıklık, Amerika ile Avrupa'yı üzerinde taşıyan tabakaların birbirinden yer yıl yaklaşık olarak 2,5 cm ayrılmaya zorlandıklarını göstermektedir.
يُظهر الصدع بالضبط الاتجاه الذي تُجبر الصفائح التي تحمل أمريكا وأروبا بالانحراف نحوه، بمقدار إنش كل عام.

Resifin tam anlamıyla büyüyebilmesi için aynı zamanda besin taşıyan akıntıların yolu üzerinde olması gerekir.
حتى يزدهر المرجان بالفعل، فعليه أن يكون في مسار التيارات التي تحمل الطعام.

Ve elimizde ether isminde ışığı taşıyan bir şey var.
وأن هناك هذه المادة التي يطلق عليها الأثير التي تحمل الضوء.

Sen insanları korumak için silah taşıyan bir polissin.
أنت شرطيّة التي تحمل السلاح من أجل أنّ تحمي الناس.

- Şimdi bu kadın, aynı zamanda Hırvat pasaportu taşıyan torununu beraberinde geri götürmek istiyor.
التي تحمل الجواز الكرواتي أن تعود للديار معها

İlk evladı, göbek adı annesinin adı olan evladı ya da torununu taşıyan evladı.
لقضاء الوقت مع أول مولودة لها الذي اسمها الاوسط مثل أسم أمها المحبوبة أم التي تحمل حفيدها

Ben bir türlü yolun ortasında elinde kurbağa tutan şu kızı düşünmeden edemedim.
لم أستطع التوقف عن التفكير بتلك الفتاة التي تحمل علجوماً في وسكط الطريق