"التي ستكون" - Translation from Arabic to Turkish

• olacak
• olan

Benimle devler arasındaki tek görüşme sebze dağıtımlarını bitirme hakkında olacak.
المفاوضات الوحيدة التي ستكون بيني وبين العمالقة ستكون على طلبيات الخضروات.

Yalnız kral, kraliçesi olacak bu kadını her yerde aramış.
الملك الوحيد فتّش بعيداً بحثاً عن المرأة التي ستكون ملكته

Şimdi sizlere hızlıca, birkaç prensipten daha bahsedeceğim. Bunlar, eğitim ve kariyerinizi planlama konusunda yararlı olacak ya da eğer öğretmenlik yapıyorsanız, genç bilim insanlarına öğretme ve danışmanlık yapabilme becerinizi artıracak prensipler.
والآن سوف أعرض عليكم سريعا بعض من المبادئ الأخرى التي ستكون مفيدة في تنظيم تعليمك وسيرتك المهنية، أو إذا كنت معلما، كيف يمكنك أن تحسن من أسلوبك في التعليم و الإرشاد للعلماء الناشئين.

İşte senin özelliklerine uyabilecek olan ilanları daire içine aldım.
هنا، لقد وضعت دوائر على الوظائف التي ستكون مناسبة لمؤهّلاتك.

Bu dergi tarafından ücretsiz erişilebilir olan tek makale budur.
إنها الورقة العلمية الوحيدة التي ستكون متاحة مجانا من طرف هذه الدورية.

Tabi ki, hepimiz gelecekte olacak o fiyakalı yeni şeyleri hayal edebiliriz.
بالتأكيد، كلنا يمكننا تخيل هذه الأشياء الجديدة الجميلة التي ستكون موجودة في المستقبل.

Bu gösterdiğin şeyler olacak şeylerin gölgesi mi yoksa olabilecek şeylerin mi?
هل هى ظلال الأشياء التي ستكون أو من الأشياء التي ربما تكون ؟

Yakında gelininiz olacak Bn.
أريدكم أن تقابلوا ناديا التي ستكون قريبا زوجة ابنك

İşimiz bitince, çatımızın üstünde her gece bu yıldızlar olacak.
هذه هي السماء التي ستكون فوق سقف منزلنا كل ليلة عندما ننتهي من هذا

Kardeşim orada olacak ve yanında, o anki sevgilisi kimse o.
سيأتي أخي مع التي ستكون صديقته في تلك اللحظة

Güzel bir gelin ve... seksi bir kadın olacak.
من التي ستكون العروس الخجولة للزوج القادم المثير؟

Bu, şimdiye kadarki en heyecan verici ve en trajik yolculuğumuz olacak.
التي ستكون من أكثر مغامراتنا طموحاً لكنها ستكون رحلة تراجيدية

Büyük bir hatip olacak. Konuştukça, kelimeleri bu ülkenin ve ve dünyanın dört bir yanından duyulacak.
سيتحدث بتلك الكلمات التي ستكون مسموعة في البلاد و في كل العالم

Tek çözüm hepsinin ölmesi olacak.
العزيمة الوحيدة التي ستكون موجودة عندما يموتون جميعاً

Dert etmemiz gereken tek şey... zaman bize geldiğinde... çocuklarımız üzerinde nasıl bir etkimiz olacak?
تُركنا فقط لنتسائل عندما يأتي وقتنا ما نوع السيطرة التي ستكون على اطفالنا؟

Rakibin zemini öpüyor olacak.
و أنا لست قلقاً بشأن مباراتك التي ستكون الأسبوع القادم

Claire sadece iki saat mesafede olacak.
وكلير هي الوحيدة التي ستكون على مسافة ساعتين منا

Büyük bir hit olacak.
الأغنية التي ستكون بمثابة صدمة كبيرة للناس

Belki de ırk konspetlerimizi bir zaman kapsülüne koyup onları gömüp bin sene sonra geri çıkardıktan sonra, geleceğe ait olan, daha aydınlanmış, kendimizin ırksız haliyle bakmamız gerekiyordur.
ربما يجدر بنا أن نضع أفكارنا حول العِرق داخل كبسولة للوقت، وأن ندفنها، ثم نعيد استخراجها بعد ألف سنة، ونحدّق إليها بذواتنا المستقبلية التي ستكون أكثر تنوّرًا، ولامبالاةً بالعِرق.

Ona siyasi durumun açıklamasını bana göre dahice olan açıklamasını yaptım ve savaşın ne kadar zorlu ve eziyetli geçeceğini açıkladım.
قدّمت له ما ظننت أنّه شرح رائع للوضع السّياسي، وأوضحت مدى القساوة والصعوبة التي ستكون الحرب عليها.

Tam o saatte stat üstünde olan radarda sadece bir özel uçak var.
لديّ طائرة واحدة خاصّة على الرادار التي ستكون فوق من الملعب في الوقت الذي نحتاجها أن تكون فيه.