"التي عاشت" - Translation from Arabic to Turkish

• yaşamış
• yaşayan
• oturan
• yaşadığı

Onunla bu evde yaşamış olan Zoe arasındaki tek fark şu:
الفرق الوحيد بينها وزوي التي عاشت في هذا البيتِ فقط ذلك

Selam 3.3 milyon yıl önce yaşamış ve ölmüş üç yaşlarındaki bir kızın en eksiksiz iskeletidir.
سلام هي أول هيكل كامل لنا لطفلة عمرها ثلاث سنوات التي عاشت وماتت قبل 3.3 مليون سنة مضت.

Ben, herkese rahatlık sağlayacak kadar para kazanmadığım sürece, kısa ve yabani bir hayat yaşamış olan büyük-büyük annem için övgüye değer birisi olmadığımı biliyorum.
أعرفُ أنني لست ممتنة لجدتي الكبيرة، التي عاشت حياة قصيرة وقاسية، لو كنتُ أكسبُ بما يكفي من المال لشراء راحة كل مخلوق.

Ve bu, şimdiye kadar geçmiş yıllarda dünyada yaşayan... ...tüm türlerin küçük bir kısmıdır.
وهذا هو جزء صغير من جميع الأنواع التي عاشت في أي وقت على الكوكب في العصور الماضية.

Aynı zamanda bu vadi, bir havza özelliği taşır, yaylalardan havzaya... ...tortu taşıyan ve orada yaşayan hayvanların kemiklerini sürükleyen nehirler akar.
إنه حوض، والأنهار تتدفق من المرتفعات إلى الحوض، تحمل الترسبات، وتتخللها عظام الحيوانات التي عاشت هناك.

Bunu, mahalledeki alay konusu evde oturan kız mı söylüyor?
هذا من الفتاة التي عاشت في المنزل الذي كان نكتة الحي؟

Ailesinin, içinde yaşadığı şiddet sarmalı gelip onu tekrar bulmuştu.
إن موجة العنف التي عاشت فيها عائلتها قد أتت لكي تمسك بها ثانيةً

Fakat geçmişte yaşamış diğer %99,9 türden öğrenilecek hâlâ çok şey var.
لكن ما زال هناك الكثير لنتعلمه من الـ 99.9٪ الأشياء الأخرى التي عاشت.

Geçmişte yaşamış canlıların büyük bir kısmının artık neslinin tükenmiş olması fikri hem şaşırtıcı hem de rahatsız ediciydi.
الاقتراح بأن أغلب الكائنات التي عاشت في الماضي قد انقرضت كان محيراً ومقلقاً

Burası, kutup bölgelerinde yaşamış zengin dinozor kaynakları içeriyordu. Ve görünüşe göre, buraya, farklı tipte bir katil hakimdi.
إنها من أغنى المصادر بالديناصورات التي عاشت في المناطق القطبية و يبدو أنَّ نوعاً مختلفاً من القـتلة قد ساد هنا

Yaklaşan şeyin dünyada yaşamış bitki ve hayvanlarla alakası yoktu.
ما هو آت ليس له علاقة مع النباتات والحيوانات التي عاشت على الأرض.

35 yaşına kadar kadın olarak yaşamış, daha sonra ameliyat geçirmiş ve tıbben ve kanunen erkek olmuş.
التي عاشت كأنثى حتى الـ35، ثم قامت بجراحة وأصبحت طبياً وشرعياً رجل؟

Dünya'da en uzun süre yaşamış olan canlılar gezegenimizin yaşının yalnızca milyonda biri kadarına dayanabilmiştir.
أطول الأشياء التي عاشت على الأرض صمدت فقط لجزء من المليون من عمر كوكبنا.

Dünya'daki hayatın başlangıcından buyana, okyanusta yaşamış olan bütün canlılar arasında ya da karada veya havada, bunlardan sadece biri bunu başarabildi.
طوال تاريخ الحياة على الأرض، لجميع المخلوقات التي عاشت أبداً في المحيطات واليابِسَة أو في السماء،

Suyun altında yaşayan, minicik önemsiz beyaz veya yeşil kabarcıklar.
نقاط متناهية في الصغر بيضاء أو خضراء ، لا تكون شئ محدد و التي عاشت تحت الماء

Burada yaşayan ve her şeyi görüp deliren kızı?
والفتاة المجنونة التي عاشت هنا والتي رأت كل شيء ؟

O sıralarda Sovyet Bölgesi'nde yaşayan kız kardeşiyle ilişkisi olmamış.
ولا وجود لاتصال مع أخته التي عاشت في النطاق السوفييتي في ذلك الوقت

Resmen ayakkabılar içinde yaşayan yaşlı bir kadın olacağım.
سأكون المرأة العجوز التي عاشت في أحذيتها بالمعنى الحرفي للكلمة

85 milyon yıl önce Moğol çölünde yaşayan dinozorlarda bulunan bir bağlantı.
الصلة التي يمكننا العثور عليها في الديناصورات التي عاشت هنا في الصحراء المنغولية منذ 85 مليون عام مضى

Aslında değilim ama Topanga'da oturan ve süper hippi olan teyzemin yanında büyüdüm.
في الواقع أنا حقا ليست فرخ الهبي، ولكن نشأت مع عشاء الهبي العمة التي عاشت في توبانغا.

Claudia burda dört yıl yaşadığı sırada size hiç sorun çıkardı mı?
في السنوات الاربع التي عاشت فيها كلوديا هنا ، هل عملت اي مشاكل ابدا ؟