"الحرب قد" - Translation from Arabic to Turkish

• Savaşın
• Savaş çoktan

Esir kampında bulunan birçok kişi, Savaşın bitişinden memnundu.
كثيرين فى معسكر الحلفاء أعتقدوا أن الحرب قد شارفت على الأنتهاء

Eğer Savaşın açtığı yaralar iyileşecek olursa, tekrar birbirimize yönelmek zorunda kalacağımızı, anlamış biri o.
.. يعتقد بما أن جروح الحرب قد شُفيت فيجب علينا الآن الالتفات لبعضنا البعض

Savaş başladı, ve siz ikiniz de bu Savaşın ilk ölüleri olacaksınız.
. الحرب قد بدأت , و انتما الإثنين ستكونا اول ضحيتنين

Kafadan vurma sevdanı bir kenara bırak. Savaş çoktan sona erdi.
أوقف عادة القتل لديك، الحرب قد انتهت.

Savaş çoktan başladı.
إن الحرب قد بدأت فعلًا .

Savaşın eskidiğini ve yaşlı bir insan gibi istenmediğini görüyordum.
رأيت أنّ الحرب قد أصبحت قديمة ومثل الشخص العجوز لم يعد مطلوباً

Dünyada bir Savaşın yaklaştığına inanan insanlar ve mutantlar var.
هناك قوي في هذا العالم، من البشر و المتحولين علي حد سواء، تؤمن بأن الحرب قد باتت وشيكة

Savaşın nihayete erdiği düşüncesiyle keyiflendiler.
والأن هم يعتقدون أن الحرب قد أنتهت وأن الوقت هو وقت الأحتفال بالنصر

Bu bana Savaşın gerçekten bittiğini hatırlattı.
بطريقةما جعلني أشعر أكثر من قبل بأن الحرب قد انتهت حقاً ولقد حان الوقت للمضي قدماً

-Olsaydın Savaşın bittiğini bilirdin.
لو كنت لعلمتي ان الحرب قد انتهت الجيش الجمهوري الايرلندي.

Bana bir tokat at ve Savaşın bittiğini söyle.
فقط إصفعني وأخبرني بأن الحرب قد إنتهت هذا محضٌ من الغباء

Savaşın kısa bir süre içinde biteceğini düşünmüştü.
لقد اعتقد أن الحرب قد تنتهى قريباً

Artık Savaşın sona erdiğini biliyorduk.
حقيقة كنا نعلم أن الحرب قد أنتهت فعلياً

Bir kaç dakika önce Avam Kamarası'ndaki konuşmasını tamamlayan başbakan şu anki uluslararası durumun hızla kötüye gittiği konusunda vatandaşlarını uyarıp önümüzdeki birkaç gün içinde Savaşın patlak verebileceğini söyledi.
تحدث رئيس الوزراء قبل دقائق معدودة في مجلس العموم و حذر من أن الأوضاع العالمية تتدهور بسرعة و بأن الحرب قد تشتعل في أي لحظة في غضون اليومين أو الثلاثة المقبلة

Savaşın gerçekten bittiğini mi düşünüyorsunuz?
اتعتقد ان الحرب قد انتهت فعلا ؟

Başkan Savaşın bittiğini söyledi, yani yasal olarak...
هذا الرئيس قال أنّ الحرب قد إنتهت لذا، قانونياً...