"الحيّ" - Translation from Arabic to Turkish

• mahalle
• mahallede
• Bölge
• mahalleyi
• mahallenin
• yaşayan
• mahalledeki
• mahalleden
• canlı
• Mahallesi
• blok
• bölgesi
• komşular
• Komşuları
• mahallesinde

Şu düşünceye dayanıyor; polis ve mahalle sakinleri arasındaki olumlu sosyal etkileşimler için fırsatları artırabilirseniz, bu ilişkiyi yeniden kurabilir ve aynı zamanda mahalleyi de aktif hâle getirebilirsiniz.
إنّها قائمة على فكرة أن إذا كان بإمكانك زيادة الفرص من أجل تفاعل إجتماعي إيجابي بين الشّرطة وأفراد المجتمع، يمكنك بناء هذه العلاقة و تنشيط الحيّ في آنٍ واحد.

Selam Robin. Geçen gün sana, buranın iyi bir mahalle olduğunu söylediğimi hatırladın mı?
تذكّرْي هذا اليوم عندما أخبرتُك أن هذا ْ الحيّ لطيف؟

Ayrıca bu mahallede yaşayan veya yaşamış insanlardan, Amerikan tarihine ilişkin hatırlanmaya değer şeyler toplamaya başladık.
وقد بدأنا أيضًا بجمع مواد تذكارية من التاريخ الأمريكي، من أناس يعيشون أو عاشوا في ذلك الحيّ.

Ancak aynı şey arkadaşların ve Bölge insanları için söylenemez.
لكن لا يمكنني قول ذلك عن أصدقائك وأهل الحيّ الفرنسيّ.

O parkı temizleyeceğim ve işim bittiğinde tüm mahalleyi temizleyeceğim.
سأقوم بتنظيف هذا المنتزه و من ثم سأقوم بتنظيف الحيّ

Daha yüksek perdeden tısla, Alan. mahallenin tüm köpekleri duyamadı.
أرفع صوتك أكثر ، هنا كلبان في الحيّ لم يسمعك.

Yeryüzündeki en geniş yaşayan yapıların minik hayvanlar tarafından inşa edilmesi ne harika.
كم هو رائع هذا التركيب الحيّ الأكبر في الأرض بني بالحيوانات الصغيرة جدا

Çünkü orduda sen mahalledeki zencisin.
بالنسبة لهم أنتِ مجرّد زنجي جديد في الحيّ, هذا كلّ شيء.

Bu mahalleden olan bütün çocuklar önümüzdeki yüz yıl boyunca senin ismini hatırlayacak, duyuyor musun beni?
كلّ طفلٍ في هذا الحيّ سيذكر اسمك للمائة عام القادمة، أتسمعني؟

Evet, eski mahalle bana onu ne kadar çok özlediğimi hatırlatıyor.
نعم، الحيّ القديم يُذكّرُني كَمْ أَتغيّبُ عنها.

20 yıl önce, mahalle çocuklarını haraç toplamakta kullandığı için tutuklanmış.
منذ 20 عام، قُبض عليه بتهمة إستغلال أطفال الحيّ في جنيّ الأموال

Bu mahalle komple çeteler tarafından yönetiliyor.
هذا الحيّ بأكمله يديره مجموعة من العصابات

Bu lüks mahallede şehirdekinden daha güvende olursun.
ستكون في أمانٍ في هذا الحيّ أكثر من المدينة ..

Bu mahallede, kapını açık bırakmamalısın.
ليس فكرة جيدة التي تترك بابك يفتح في هذا الحيّ.

Baskın olduğunda 14. Bölge'de görev yapıyor olma ihtimali ne sence? - Bu sabah bize oyun oynadı.
هل تعتقد بأنّه كان في الحيّ الرابع عشر عندما كان يحدث هذا الأمر؟

Kısa zaman sonra Bölge'deki tüm cadılar güçlerini tamamen kaybetmeye başlayacaklar.
قريبًا ستبدأ كلّ ساحرات الحيّ بفقدان قواهن

Tabii mahalleyi elden geçirip gördüğü her kahpeye yanaşmasına hazırsan başka.
مالم تكوني مستعدة لاستفحاله على نساء الحيّ ومضاجعة كل عاهرة يراها

mahallenin yarısı müziği duyuyor!
نِصْف الحيّ يُمْكِنُ أَنْ يَسْمعَ هذه الموسيقى

Polisi aradım. mahalledeki bazı evlere zorla girilmişti.
إنها الشرطة ، كانت هناك حالات إقتحام في الحيّ

Benim için iyi haberse, onun bu mahalleden gidecek olması.
"والأنباء الطيّبة لي هو أنّه سيرحل عن الحيّ"

canlı ördek ölü ördeğin üstüne çıktı ve çiftleşmeye başladı.
البطّ الحيّ صعد فوق الميّت، و بدأ في التزاوج معه.

Çin Mahallesi o kadar da büyük değil, dostum.
الحيّ الصيني لَيس كبير لهذة الدرجة، يرجل.

Eğer gülümsersen bir hafta için ücretsiz hamburger, elimi tut ve blok etrafında benimle birlikte yürü.
سأقدّم لك البرغر المجّانيّ لأسبوع إذا ابتسمتِ وأمسكتِ يدي وسرتِ معي في الحيّ

Bu oldukça anlamlı çünkü bu yerleşim bölgesi doldurma alanın üzerine inşa edilmiş.
الذي يجعل الإحساس المثالي لأن هذا كامل الحيّ بنى على موقع دفن نفايات قديم.

Fakat bu Cuma'dan sonra, komşular asla aynı olmayacaklar.
لكن بعد هذه الجمعه الحيّ لَن يكون على نفس الوضع

Kapı Komşuları olay yerine ilk varanlardı.
الحيّ المجاور ذلك كَانَ أولاً في موقع الأحداث.

Çin mahallesinde bunu satan çok fazla dükkân yok.
حسنا، هناك ليس كلّ قطعة أماكن في الحيّ الصيني ذلك البيعه.