"الخسائر" - Translation from Arabic to Turkish

• kayıplar
• hasar
• kayıp
• zarar
• kayıpların
• ölü
• zararı
• kaybı
• zayiat
• hasarı
• kayıpla
• kaybın
• hasara
• zayiatı
• kayıplardan

Evet, Eşik altı departmanında geçen sene bazı kayıplar yaşadık.
أجل لقد حدثت بعد الخسائر في أحد الأقسام العام الماضي

Tamamen değil. Sen ölümcül değilsin. Tek ihtiyacımız hasar raporu.
علي الإطلاق ، ليست خطيرة نحتاج فقط إلي تقليل الخسائر

Tedarik zincirinde kayıp ve israfların nerede meydana geldiğine bakmalıyız.
نحن بحاجة إلى بحث أين يحدث في سلسلة الإمداد كل هذه الخسائر والهدر.

İşleri idare ediyorlardı, zarar da ediyorlardı.
وكان هناك أعمال دائرة وكانوا يجنون الخسائر

Diğer kısmı ise her iki cephede verilen kayıpların yerine konuldu.
وجزء أخر استخدم فى تعويض الخسائر المروعة التى منيت بها قوات جيشه فى الشرق والغرب

Yalnızca New York'ta ölü sayısının ulaşacağı rakamı tahminlerinize bırakıyorum.
سأتركلكالأمرلكي تحدد فقط مدى الخسائر الخسارةالبشريةستكونفقط في مدينة نيويورك لوحدها

- Yapabileceğimiz birşey yok mu? - zararı ödemek. Dur bakalım Jacques.
هل هناك اى شىء من الممكن ان نفعله تعويض عن الخسائر

...bu durumda insan yaşamları kabul edilebilir kayıplar olarak görülecektir.
في أي حالة, أنت تعتبر الخسائر في الأرواح أمر مقبول؟

Bu kayıplar ön saflarda yer alanlar için oldukça trajik, ve arı yetiştiricileri de bunlardan birisidir.
والآن ، وهذه الخسائر المأساوية على العديد من الجبهات ، واحدة من هذه الجبهات هي لمربي النحل.

O gün çok büyük kayıplar vermiştik. Evet !
لقد كان هناك العديد من الخسائر ذلك اليوم

İngiliz havaalanlarına verilen hasar konusunda yanlış yönlendirmişti.
بخصوص الخسائر التى وقعت فى قواعد الطيران الـبـريـطـانـى فى الغارات الأولى

Verilen hasar çok küçüktü.
الخسائر الفعليه المتوقعه للغاره كانت قليله

- Konsol çalışmıyor. - Ayrıntılı hasar raporu istiyorum!
لوحة المفاتيح تعطلت إعطنى تقرير مفصل عن الخسائر

Kendimi onların yerinde hayal ettim ve cesaretlerinden ve azimleri karşısında şaşırdım kaldım, böylesine bir kayıp durumunda hem de.
لقد حاولت تخيل نفسي في أوضاعهم، وكنت أتواضع تماماً من شجاعتهم وتصميمهم في مواجهة مثل هذه الخسائر الفادحة.

Çok ağır kayıp vardı, acil destek gerekiyordu.
الخسائر كانت مروعه والجميع كانوا بحاجة ماسه للتعزيزات

Ama insanlara ve eşyalara zarar verebiliyorlar.
لكن لديها القدرة على إيقاع الخسائر بالأشخاص والمباني

Komuta kayıpların listesini yapmayı denedi ama ellerinde yeterince bilgi yok.
الصحراء العراقية السلطة تحاول جمع المعلومات عن الخسائر لكنها خيالية

Şimdi yüzde 7'ye çıktı, soğuktan ölenleri, ölü doğanları ve bahardaki kayıpları saymıyorum bile!
ناهيك عن ذكر الخسائر بسبب الشتاء والفقدان أثناء الولادة والغرق

Verdiği zararı görseniz hayatta inanmazsınız.
لا يمكنك أن تصدق أنه يسبب كل هذه الخسائر

Bu da bu kadar büyük bir kaybı nasıl telafi ettiğimizi açıklıyor.
وهذا هو السبب في أننا كنا قادرين على الخروج من الكثير من الخسائر.

Japon generaller daha fazla zayiat vermemek için savaşı bitirmek istiyordu.
لكن جنرالات الجيش اليابانى أصبحوا يتطلعون الأن لسرعة أنهائها بأقل قدر ممكن من الخسائر

hasar denetim ekibi. hasarı ölçün ve kumandaya bildirin.
فريق تقدير الخسائر ، أحصروا الخسائر و أبلغوا القيادة

Amaç en az kayıpla Alman hatlarını geçmekti.
كان الهدف هو اقتحام الخطوط الألمانية بالحد الادنى من الخسائر في الارواح

Resmi yetkililer bile kaybın bu denli büyük olacağını kestirememişlerdi..
المسؤولونيبدوأنهممنذهلون لمدى الخسائر...

Yeterli hasara yol açmıyor... yani eğlenceli değil.
إنه لا يستخدم شرارة، أليس كذلك؟ لأن الخسائر دائماً محدودة ولأنه لن يستمتع لو فعل ذلك

Çoğu şeyde olduğu gibi, sınıra ilk gelen adamlar... en çok zayiatı verenler oluyor.
كما هو الحال مع معظم الأمور، أول مخالف يحمل أكبر قدر من الخسائر

Japon komutanı hâlen, Amerikalıların, harpten ve kayıplardan usanacağını umuyordu.
مازال قادتهم يأملون أن الخسائر الفادحة قد تُرهق الأمريكان، فيتراجعون بالتالى عن استكمال الحرب