"الذي كاد" - Translation from Arabic to Turkish

• neredeyse
• az

Evet ama dün neredeyse bir çocuğu öldüren tek sen varsın.
نعم , لكن أنت الوحيد الذي كاد أن يقتل طفل البارحة

Bu şehir için neredeyse hayatını veren bir polise.
الشرطي الذي كاد أن يعطي حياته إلى هذه المدينة هو حقير.

Havuzda neredeyse boğulacak olan çocuğun hikâyesini biliyor musun?
هل تذكر قصة الولد الذي كاد أن يغرق في البركة?

Onu az kalsın öldürecek olan babasını bu kadar önemsemesi beni şaşırtmıştı.
أتسائل كيف تيدي يكترث لأمر والده الذي ... كاد أن يقتله تقريباً

az daha küçük kızın kanına giren iğrenç pezevenkle mi?
البحار الإنجليزي الوضيع الذي كاد يردي ذلك الصغير؟

İğrenç pezevengin neredeyse öldüreceği küçük kız nasıl?
كيف حال ذلك الصبي الذي كاد يقتله ذلك البحار الإنجليزي الوضيع؟

Dün ameliyat masasında neredeyse ölen birinin kafasına bir delik mi açmak istiyorsun?
تريد أن تثقب جمجمة المريض الذي كاد يموت على طاولة العمليات البارحة؟

Senden, neredeyse kendini öldüren mal kafalı olduğum için özür dilemeyeceğim.
انا لن اعتذر اليك اساسا لانني لست الغبي الذي كاد ان يقتل نفسه

Üzgünüm, ama neredeyse onu öldüren kişi olarak odaya öylece girip göremezdim.
أنظري أنا أسفة، ولكني لم أستطع الدخول في تلك الغرفة والنظر أليها اعلمُ بأنني الشخص الذي كاد يقتلها

Ona neredeyse birini öldürtecek olan sanrı onun hayatını kurtardı.
الوهم الذي كاد يتسبب بمقتله. هو ما أنقذ حياته

Sonrasında bildiğim tek şey, beni neredeyse öldüren şeye dönüştüğüm oldu.
وقضيت شهور في القاعدة لأستعيد نشاطي وما أتذكره بعد ذلك، أنني أصبحت الشيء الذي كاد أن يقتلني.

Bu valf sayesinde neredeyse çok büyük bir iş başaracaktık.
لا، ولكننا وصلنا هذا الصمام الذي كاد أن يصبح صفقة كبيرة

Beni neredeyse öldüren kayıp kanıt buydu ve artık elimde.
هذا هو الدليل المفقود الذي كاد يقتلني .. والآن قد حصلت عليه ..

Ve bir gün torunlarımıza acımasız bir kadının neredeyse aramızı bozduğunu anlatacağız.
وفي يوماً ما سنخبر أحفادنا بأمر ذلك الرجل الذي كاد أن يفرقنا!

Aşk yüzünden neredeyse ölüyordun, değil mi?
لقد كان الحب الذي كاد أن يقتلك أليس كذلك؟

neredeyse sadece beni değil, kendini de helake sürükleyenin vicdanının olmadığını ikimiz de biliyoruz.
كلانا يعرف أنه لم يكن ضميركِ الذي كاد يجعلكِ تدمّرينَ نفسكِ، بل أنا

Onu neredeyse öldüren içkiyi ben verdim, ama ben zehirlemedim.
لقد أعطيته الشراب الذي كاد أن يقتله لكني لم أقُم بتسميمه

Ben bugün seni plajda neredeyse düzen adamım.
أنا الشخص الذي كاد يضاجعك عند الشاطيء

Tamam bak mesele şu ki seni seçtiğimi biliyorsun, o yüzden seni kovmazsam bana artık, hep seni az daha kovacak adam gözüyle bakacaksın.
حسناً، لقد اخترتك بالفعل و أنت تعلم ذلك و إن لم أستمر بذلك ستعتبرني دائماً الرجل الذي كاد يطردك

az kalsın garajımızı yakıp kül edecek olan Oliver mı?
أوليفر" ، الذي كاد أن يشعل النار في الجراج ؟"

Bizimkilere az daha olacak şeyden bahsettin mi hiç?
هل أخبرتهم من قبل عن الشيء الاخر؟ الذي كاد أن يحدث؟