"الروابط" - Translation from Arabic to Turkish

• bağlar
• bağlantı
• bağlantıları
• bağları
• bağ
• bağlantılar
• bağlarını
• bağların
• kaynaşma
• bağlayan
• bağlarının
• bağlantıların
• bağı
• ilişkiyi
• linklerini

Atomların arasındaki bu bağlar elektronlar sayesinde oluşur.
الآن، هذه الروابط التي بين الذرات، مصنوعة من إلكترونات.

Burada gördüğünüz her bir bağlantı bir kimsenin söylediği bir şey ile içerikler arasındaki gerçek ğlantıları gösteriyor.
كل رابط من هذه الروابط التي ترونها المقدمة هنا هي علاقة فعلية كونت بين شئ قاله شخص ، بين قطعة من محتوى.

Ayna kırıldığında, bu darbe, gemiyle olan tüm bağlantıları kopardı.
صدمة كسر المرآة تسببت في قطع كل الروابط مع السفينة

zayıf bağları olan kişiler sayesinde bulmuşlar.
بل حصلوا عليها عبر الروابط الضعيفة، عبر أشخاص تعرفوا إليهم لتوهم.

Kadınlarda bu bağ daha güçlü.
بالنسبة للنساء، هذه الروابط يمكن أن تكون أقوى.

Bir robot kolunu ele alalım, oldukça iyi tanımlanmış sert bağlantılar ve harekete geçirici motorları var, bunlar eklem bağlantılarını taşırlar.
إن أخذتم ذراع روبوت، فهي مجموعة محددة من الروابط الصلبة والمحركات، التي نسميها المشغلات، وهي تحرك الروابط حول المفاصل.

Bazı kimyasal bağlar böyle oluşur.
هذه هي طريقة تكوين بعض الروابط الكيميائية.

Ama liflerde monosakkaritler beta bağlarıyla bir araya gelir. Bu bağlar vücut tarafından yıkılamaz.
لكن في الألياف، الروابط بين الجزيئات هي روابط بيتا و التي لا يستطيع الجسم تفكيكها

Bu resimde, çemberler ya da düğümler Douglas göknarını gösteriyor ve çizgiler ya da bağlar mantarlararası iletişimleri gösteriyor.
في هذه الصورة، تمثلُ الدوائر شوح دوغلاس، أو العُقد، وتمثلُ الخطوط الطرق السريعة لتواصل الفطر، أو الروابط.

Bir sanatçı olarak bağlantı benim için çok önemlidir.
كفنانة، الروابط ذات أهمية كبيرة بالنسبة لي.

Günümüzde seçebileceğiniz yüzlerce bağlantı var.
حالياً يوجد المئات من الروابط لتختار منها

Bunları yanyana koyduğumuzda, iki sayfanın farklılığını okumak için bağlantıları bile okumak zorunda değilsiniz.
حين تضعونهما جنبا إلى جنب، لا تحتاج حتى إلى قراءة الروابط لرؤية امدى اختلاف الصفحتين.

Isıyı açtığınız zaman şekerdeki kimyasal bağları oluşturur ya da kırarsınız, böylece kahverengi bir karamel meydana gelir.
تشعل الحرارة، وتبدأ بإنتاج أو تحطيم الروابط الكيميائية في السكر، مشكلاً سائل كراميل يميل للبُني، صحيح ؟

Bağlı organizasyonlarımızda, zayıf bağları güçlendirmeye çalışırız ancak güçlü bağların gücünü hafife alırız.
في علمنا علم مؤسسات الشبكة تعلمنا أن القوة في الروابط الضعيفة و لكننا نقلل من قوة الروابط القوية

Böylece, birlikte oyun oynamak, bağ, güven ve işbirliğini doğuruyor.
ولذا، فاللعب سوياً يبني في الواقع الروابط والثقة والتعاون.

Belki de o balıkla arasında garip bir bağ vardır.
ربما لديه بعض الروابط الغريبة مع تلك السمكة

Çalışma ve alıştırma ile beyninizdeki bağlantılar güçlenir
حيث تزداد الروابط العصبية قوةً ونماءً بالدراسة والتمرين.

Ancak, diğer tüm bağlantılar güçlü ve güvenilir olursa, sizin bağlantınızın ehemmiyeti daha önemli hale gelir.
ولكن عندما تصبح كل الروابط الأخرى قوية وموثوق بها، تُصبح أهمية الرابط أمرا أساسياً بشكل أكبر.

Bir anlığına uluslararası bağlarını unutalım, bu kişiler ne yapabilir?
فلننسى الروابط الدولية لدقيقة ماذا كان سيفعل هذا المجرم ؟

Görevi başarmak için bu bağların hepsinin birbirine tutunmuş olması lazımdır.
يجب على كل رابط من هذه الروابط أن تتماسك لتنجح المهمة.

Ufak bir baba-oğul kaynaşma gezisinden bir zarar gelmez.
لن تضرنى هذه الرحلة الصغيرة لتقوية الروابط بين الاب و ابنه

Çünkü kendimize hayal etme izni verdiğimiz an, işimizin çoğunu birbirine bağlayan ipler aşikar hale geldi.
لأنه بمجرد أن سمحنا لأنفسنا بأن نحلم، أصبحت الروابط بيننا بديهية.

Aile bağlarının başka her şeyin üstünde olduğunu asla öğrenemedin.
لم تعلم أن الروابط الأسريّة أقوى بكثير من أيّ شيء آخر.

Örneğin, kronik stres beyninizin korku merkezi olan amigdaladaki sinirsel bağlantıların sayısını ve aktivite seviyesini arttırır.
على سبيل المثال، يزيد التوتر المزمن مستوى النشاط وعدد الروابط العصبية في اللوزة الدماغية، وهي مركز الخوف في الدماغ،

Bu bağı oluşturan böyle kilit anlar vardır.
هناك لحظات تقوي الروابط بيننا، وتلك اللحظة من أهمها.

Bu aldatmanın sebebi yalnızca oğul ve baba arasındaki ilişkiyi güçlendirmektir.
خداعى يهدف فقط إلى تقوية الروابط. بين الأب والإبن.

Bana bütün yaptığı o videoların linklerini ve kaydettiği şarkıların linklerini gönderdi.
لقد ارسل الي كل هذة الروابط للفيديوهات التي يعدها والاغنيات التي يسجلها