"الريفية" - Translation from Arabic to Turkish

• kırsal
• country
• taşra
• köylü
• köy
• kır
• taşralı
• kırsalında
• şehir
• Rustik
• çiftlik
• taşradaki

Kendilerini şehirler ve kırsal alanlar arasında sıkışmış olarak görüyorlar.
وجدوا أنفسهم نوعا ما محاصرين بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية.

Yani Japonlar yüzde 56’lık bir kesimin kırsal bölgede yaşadığını düşünüyordu.
اعتقدوا أن 56 من كل 100 شخص يعيش في المناطق الريفية.

Şu country müzik şeyleri ve o garson beni sinir ediyor.
سئمت من تلك النادلة وكل الوقت الذي تمضيه برفقتها، وموضوع الموسيقى الريفية بأكمله.

country müziğin en güzel yanı da bu.
لكن، شوفي, ذلك كان جيد حول الموسيقى الريفية.

O yıl seçilen 97 burslu arasında taşra bölgesinden mezun olan tek ben vardım.
من بين ال97 زميلًا الذين اختيروا تلك السنة، كنت المتخرجة الريفية الوحيدة.

İşte evlendiğim basit köylü kızı.
هذه هى الفتاة الريفية البسيطة التى تزوّجتها

Aynı zamanda bu hikaye, devlet okullarının ve kırsal kesimdeki halkın her ikisinin de geliştirimesi için "tasarım"ın ne yapabileceğinin hikayesidir.
انها قصة عن التعليم الحكومي و عن المجتمعات الريفية وعن ما يمكن للتصميم فعله ليحسن كلاهما.

İşte bu küçük hikayenin hem kırsal bölgeler hem devlet eğitim sistemi ve hem de tasarımın geleceği için doğru yönde atılmış bir adım sayılacağını umuyoruz.
و مع أن هذه قصة جدا صغيرة, نآمل أن تمثل خطوة في المسار الصحيح لمستقبل المجتمعات الريفية و لمستقبل التعليم الحكومي و نآمل لمستقبل التصميم أيضا.

Ülkemin kırsal kesimindeki ilk cerrahtı.
أول جراح في بلدى جاء من تلك القرية الريفية.

Bunu yerel ve kırsal topluluklarda bulabilirsiniz.
تجدها في مجتمعات السكان الأصليين، فى المجتمعات الريفية.

Böylelikle oraya gittim, ülkenin genellikle kırsal bölgelerinde ses sınavları yaptım.
حتى انني ذهبت الى هناك، وقمت باجراء تجربة أداء ، وبشكل اساسي في المناطق الريفية. وايضا في جميع أنحاء البلاد.

Makine, bu kırsal bölgelerde oluşan sıcaklık, aşınma ve hırpalanmaya dayanmalı.
يجب أن تصمد في وجه الحرارة والتخريب والتكسير الذي يحصل في المستشفيات في تلك المقاطعات الريفية.

country and western şarkıcısı olacağım.
سأصبح مغنّياً للموسيقى الريفية الأمريكية

Ama her türlü müzikten hoşlandığımı söyleyebilirim özellikle country tarzı.
لكنني سأخبركَ بأنني أحب جميع أنواع الموسيقى، وبخاصة الريفية

- Hayır efendim ben de country müzik sevmem.
كلا , سيدي , لستُ محباً لأغاني الموسيقى الريفية

Bu düzeyde country müziğe bünyem dayanamaz.
مزاجي لا يمكنه تحمل هذا المستوى من الأغاني الريفية.

Gözünde muntazaman oluşan morluklar istemiyorsan... sana önerim taşra hayatıyla barış imzalamandır.
لو لا تريد أن تتعرض للضرب بشكل دائم، أقترح عليك تقبّل الحياة الريفية.

Pekala, işte benim evlendiğim basit köylü kızı.
هذه هى الفتاة الريفية البسيطة التى تزوّجتها

Tüm yolları kontrol altına aldık, köy yollarına barikatlar koyduk.
قمنا بتغطية كل الطرق السريعة و حواجز على الطرق الريفية

kır hayatına alışmaya başladım. Öğretmen 10. sınıf düzeyinde yonttuğumu söyledi.
بدأت أعتاد هذه الحياة الريفية ، يقول المعلم إنني أصلح لصعود الصف الـ10

Her erkeğin isteyebileceği her şey, kendi tecrübeme göre yani mükemmel şekilde taşralı kadını oynayabilirdi, ta ki rolünden sıkılana kadar.
انهن متاحات لكل الرجال . من واقع خبرتي فهي تلعب دور السيدة الريفية بشكل تام

Son 30 yıldır Hindistan kırsalında kadınlar ile birlikte kalıyor, çalışıyor ve yaşıyorum.
في العقود الثلاثة الماضية، عملتُ وبقيتُ وعشتُ في الهند، وعملتُ مع النساء في المناطق الريفية من الهند.

Steamer hızlı, sportif, çekici bir otomobildir şehir içinde ve kırlarda pikniğe gitmek için tasarlanmıştır.
ستيمر .. سيارة رياضية , سريعة و جذابة إنها مصممة للقيادة داخل المدن و النزهات الريفية

Ama bazıları için Manhattan, modaya uygun Rustik kır evlerinde hafta sonları arasında zaman öldürülecek bir yerdir.
لكن لبعض المميزين القلائل (مانهاتن) هي المكان لقتل الوقت بين العطلات الأسبوعية بمنازلهم الريفية

Gençler çiftlik veya kırsal alanlarda yaşamak istemiyorlar.
الشباب لا يريدون أن يعيشوا في المزارع وفي المناطق الريفية

Şimdiki şiirimde onun, anlamakta güçlük çektiğim taşradaki ev yaşantısını bana anlatma çabalarından esinlendim.
القصيدة التالية مبنية على محاولاته تعليمي بعض آداب التصرف في الحياة الريفية التي أمضيت وقت صعب في تعلمها، في البداية.