"الزّواج" - Translation from Arabic to Turkish

• evlenmek
• evlilik
• evlenme
• evlenemem
• Evli olmanın

Peki sen neden onunla evlenmek istiyorsun?
لكن لما ترغبين في الزّواج من رجلٍ مُماثل؟

Hayır, eğer evlenmek istemiyorsa öyle olsun.
كلاّ، إن لم يكن يريدُ الزّواج فلا بأس بذلك.

Bebeğim, dur. Şimdi düşündüm de, evlenmek istiyorum.
عزيزي، مهلاً، الآن أفكّر أودّ فعلاً الزّواج.

Bak, bu evlilik benim için büyük bir değişiklik değil.
اُنظري ليس و كأنّ هذا الزّواج سوف يغيّر من حياتي

Evet, şu başından talihsiz bir evlilik geçen kız.
أجل، الفتاة التي تزوّجت ذلك الزّواج المؤسف.

Eee kız kardeşime evlilik teklif ettiğine pişmanmısın?
هل ندمتَ لأنّكَ عرضتَ الزّواج على أختي ؟

Bu evlenme teklifi olayının yapmak isteyeceğinden korkuyorum.
أنا خائفة من أنّه سيأخذ ذلك بعين الإعتبار في خصوص إقتراح الزّواج

Ama korkunç bir sır nedeniyle onunla evlenemem.
لكنّني لا ّأستطيع الزّواج منه بسبب سرّ فظيع

Bir an önce tekrar evlenmek istiyor ama bunu ancak sen evet dersen yapabilir, tamam mı?
هـو يريد الزّواج الآن .لكنّـه يستطيع فعل. ذلك فقط إذا قلـتٍ ، نعم ، إتّـفقـنـا ؟

..beni sevmekten hiç vazgeçmedin ve sen de mi benimle evlenmek istiyorsun?
لم تتوقّف عن حبّي وتريد الزّواج بي أنتَ أيضاً.

Seninle tekrar evlenmek falan istemiyorum?
ماذا؟ لا أريد أن أعيد الزّواج بك ؟

Benimle evlenmek istiyor, tamam mı?
لقد أراد الزّواج منّي، مفهوم ؟

evlenmek için çok gençsin.
أنتَ لازلت صغيراً على الزّواج.

Beni affediyorsun ve hala benimle evlenmek mi istiyorsun?
تسامحني ولازلت تريدُ الزّواج منّي؟

Onunla evlenmek istemedim.
لم أرد الزّواج منها ، حسناً ؟ أردت..

Ama kollarımda ölmeden önce... evlilik yeminimizi ettik.
على الأقل تمكّنا من تبادل عهود الزّواج قبل أن تموت بين ذراعيّ

Onunla evlilik danışmanına gitmediğim için yapıyor.
لآنّني لم أذهب لجلسات مشورة الزّواج اللّعينة

Aumea tam olarak zoraki evlilik yapan bir kız gibi görünmüyor.
لا تبدو بالتحديد كفتاة أجبرت على الزّواج

bencilliğin olmadığı bir evlilik ,zevksiz bir evliliktir.
الزّواج بدون الأنانيّة زواج بدون متعة

- bugün olanlar. - evlilik danışmanındaki mi?
ـ هذا يحدث يوميا ـ في مستشار الزّواج ؟

evlilik bağlarını çok ciddiye alırım.
لقد أخذت شروط الزّواج بكلّ محمل الجدّ

Ona evlenme mi teklif edeceksin?
سوف تطلب منها الزّواج بك ؟

Bir Papacı ile evlenemem.
لا يُمكنني الزّواج من كاثوليكيّ.

Evli olmanın bütün dezavantajları ve bunun hiçbir avantajı yok.
كلّ مساوئ الزّواج -دون الإيجابيات