"الشعوب" - Translation from Arabic to Turkish

• insanları
• halkı
• insanlara
• ulus
• ulusun
• ülkeler
• İnsanların
• milletleri
• halkların

Fakat Orta Doğu insanları sivil eğitim olarak bildiğimiz şeyden mahrum bırakıldılar.
لكن الشعوب في الشرق الأوسط قد حرمت من أي شكل من أشكال ما نسميه نحن التربية المدنية.

Bu yenilikler, Timuçin'i durdurulamaz hale getirdi. 1206'dan itibaren insanları keçe çadırlarından çıkarıp birleştirdi ve Cengiz Han adını aldı.
هذه التصرفات جعلته غير قابل للعرقـلة، وبحلول عام 1206، كان قد وحّد الشعوب ذوي الخيام وصار جنكيز خان.

Aynı kandan gelen iki Cermen halkı arasında işbirliği çağrısı yaptı. - Zafer!
لقد طالب بالتعاون بين ابناء أثنين من الشعوب الجرمانية تسرى فى عروقهم ذات الدماء

Müzik icra etmek ve ortaya koymak, sizi kilometreler ve zamanın ötesindeki insanlara bağlıyor.
لتكتب وتؤدي الموسيقى يربطك ذلك بشعوب الدول، وبحياة الشعوب في الماضي.

Uzun zaman önce dört ulus barış içinde yaşardı
في القديم كان الشعوب الأربعة تعيش بسلام.

İbrahim pek çok ulusun atasıdır.
إبراهيم هو والد العديد من الشعوب

Diğer ülkeler de, kendi hayat tarzlarını korumak için uygun gördükleri şekilde benzer sığınaklar hazırlıyorlar.
باقى الشعوب تجهز ملاجئ مماثلة كما يتراءى لهم لللإبقاء على شعوبهم

Gelecek insanların kendilerince yönetilmeli. Bazen bizi şimdilik korkutan seslere sahip olsalar bile.
فالمستقبل يجب أن تحكمه الشعوب بنفسھا. ورغم أن بعض الأصوات التي ما زالت تخيفنا حتى الآن،

Egemen olabilmek için, insanları acı içinde ölüme yolladılar.
اٍن الشعوب تتعذب و تموت أيما يسمى الحاكم نفسه

Bu süper ata duyulan heyecan Amerikalıları büyüledi ve çeşitli kültürlerden ve siyasi çevrelerden insanları bir araya getirdi.
الحماس على هذا الحصان الرائع أسر مخيلات الأمريكان وجمع الشعوب مع الرغم من الإختلافات في الثقافة

Bankalar devleti kontrol eder. Devlette insanları.
المصارف تسيطر على الحكومات الحكومات تسيطر على الشعوب

1945'te Avrupa halkı savaşın ardından toparlanmaya çalışıyordu.
في العام 1945 م، كافحت الشعوب الأوربية من أجل إعادة أعمار الأرض بعد الحرب

Hepiniz ve tüm İsrail halkı duysun.
فليكن هذا معلوما لكم جميعا والى جميع الشعوب في اسرائيل

Yüzyıllar geçecek ama şehirlerimizin ve eserlerimizin kalıntılarından bize bunu yaptıran insanlara karşı yarattığımız nefret alevlenmeye devam edecek.
ستمرّ القرون لكن من خلال خراب مدننا وأنصابنا التذكارية فان كراهية الشعوب

Uzak diyarlardaki engellenmiş topraklarda yaşayan insanlara bir çözüm yolu sunmaları için onlara ihtiyaç duydukları cesareti kendilerinde bulmalarını sağladın.
من أجلهم ليفهموا أنهم يحتاجون للشجاعة ليفرضوا حلاً على هذه الشعوب البعيدة والبلدان المحبطة

Uzun zaman önce dört ulus barış içinde yaşardı
.في القديم كان الشعوب الأربعة تعيش بسلام

Ada ve kıyısal ulus hükûmetleri sularını korumak isteyebilir ama bu ulusların genellikle çok borcu var ve korumayı öncelik yapmak için güçleri yetmiyor.
قد ترغب حكومات الجزر والأمم الساحلية في حماية مياهها، لكن عادة ما تقبع هذه الشعوب تحت وطأة الديون ولا يمكنها تحمل أعباء تبدية الحفاظ على البيئة.

Çoğu ulusun krallığı için, benim düğünlerim devlet meselesidir.
حفل زفافى شأن رسمى للعديد من الشعوب

Şu bir gerçek ki gelişmiş ülkeler bunun farkında.
وهذا الواقع تعرفه الشعوب المتطورة.

Ren'in kuzeyindeki bütün ülkeler Batı'nın hain güçlerine karşı bir savaşta, Hunlar'ın yanında yer alır.
جميع الشعوب جنوب "الراين" إنضمت ل(الهونيين) فى حمله موسعه نحو قواتنا فى الغرب

Tekrar gördük ki, insanların sürüş alışkanlıklarını azaltma istemelerinde "ücret" müthiş bir rol oynuyor.
وهكذا مرة أخرى، يمكننا أن نرى بأن السعر يلعب دورا كبيرا في رغبة الشعوب للحد من سلوكياتهم في قيادة السيارات.

Ama gerçekte duvar insanların hayatlarını kesiyor.
لكن الحقيقة هي أن الجدار يخترق حياة الشعوب.

Bu, ülke çapında bir düzeyde olduğunda milletleri kökten değiştirebilir.
ومتى يحدث ذلك على مستوى البلاد، فإن بمقدوره أن يغـيّر الشعوب.

Bu galaksideki yerli halkların çoğunun olanaklarının ötesinde teknolojiye ve askeri güce sahipsiniz.
لديكم التكنولوجيا والقوة العسكرية خارج النطاق أكثر من الشعوب الأصلية في هذه المجرة