"الشُكر" - Translation from Arabic to Turkish

• Şükran

Maalesef, bugün Şükran Günü. Elçilik Pazartesi gününe kadar kapalı.
للأسف نحنُ فى عيد الشُكر السفارات مُغلقة إلى يوم الأحد

Şükran gününde eve dönmeni sağlamamı istiyor.
يريدني أن اؤكد له بأنك ستعود إلى الوطن مع حلول عيد الشُكر

Şükran günüydü, ben uyurken altı kişi hücreme geldiler.
يوم عيد الشُكر دخلَ سِتَة رجال إلى زنزانتي و أنا نائِم

Daniel, Şükran Günü süslemelerini indirmeyi unutmuşuz, sen halleder misin?
دانيال ، لقد نسينا زينة عيد الشُكر هلا أخذتهم للأسفل ؟

Peki, 4 Temmuz'da bir olay var, fakat bugün Şükran Günü!
حسنا، العيد القومي شيء، لكن هذا عيد الشُكر

Sanırım artık Şükran gününde anlatacak iyi bir hikayemiz var.
أعتقد أنّا حظينا بقصة جيدة نحكيها في عيد الشُكر

Koruyucu bir aile bulmaya çalışıyorum. Ancak Şükran Günü haftası olduğu için kimse müsait değil.
كنتُ أحاول تحديد موقع عائلة لرعايته، لكن لا أحد مُتاح بسبب عيد الشُكر.

Millet, sıkı durun. Geleneksel Şükran Günü yolculuğu.
حسناً، تحمّسوا يا رفاق، رحلة عيد الشُكر البرّية السنوية

Şükran Gününü benimle, hatta eğer istersen benim ailemle geçirebilirsin.
يجب أن تحتفلي بعيد الشُكر معي ومععائلتي،إذا.. تعرفين، إذا كنتِ تريدين

Annem Şükran Gününe çok önem verirdi.
اعتادت أمّي عمل احتفال دَقيق للغاية في عيد الشُكر

Geçen yılki olana çok hasta olduğum için katılamadım, ben de... bu şekilde yeni bir Şükran Günü geleneği başlattım.
كنتُ مريضاً بشدّة لأحضر العامالماضي،لذا.. بدأتُ تقليد جديد بالكامل لعيد الشُكر

Şükran Günü kutlamamanın seçeneklerde olduğunu bilmiyordum.
أنا لم أعرف أن عدم الاحتفال بعيد الشُكر خَيار مُتاح

Benim gelenek olarak... bir önerim daha var, Şükran Günü yatağa gitmeden önce söyleyeceğim.
لديّ،اه.. لديّ فكرة لتقليد آخر لعيد الشُكر قبل الذهاب للسرير، تعالوا

Bu benim annem. Şükran günü yemeğini pişiriyor.
إنها أُمي تطهو عشاء عيد الشُكر.

Şükran Günü için biraz erken sanki.
مُبكر بعض الشيء على عيد الشُكر.

Cadılar bayramını, Şükran gününü Noel'i be Paskalya'yı mahvettin.
لقد دمّرت عيد القدّيسين و عيد الشُكر..

- Sanırım bu Şükran gününü 10 bin metre yukarıda geçireceğin anlamına geliyor.
-لذا أعتقد أن هذا معناه ... أنكِ ستمضين عيد الشُكر على بُعد 30.000قدم

Şükran ve minnet içerisinde söyleyecek söz bulamıyorum.
و أكون مذهولة جدّاً بالفرح و الشُكر

Şükran Günü hazırlıkları 9 dakika içerisinde başlıyor.
التجهيز لعيد الشُكر يبدأ خلال 9 دقائق