"الصغر" - Translation from Arabic to Turkish

• küçük
• genç
• Çocukken
• Küçükken
• ufak
• Çocukluktan
• minik
• küçücük
• Çocukluğumdan
• cüce
• ufacık
• Gençken
• çocukluk
• küçüktür
• küçüklükte

Bu dünyanın ne kadar küçük olduğunu vurgulamak için slayt sayfalarının çoğuna bir insan saç teli kalınlığında minnacık beyaz bir çizgi ekledim.
لنؤكد كم هو صغير هذا العالم حقاً، لقد أضفت خطًا أبيض إلى معظم الشرائح وذلك يُظهر لكم سماكة شعرة واحدة. في غاية الصغر.

Benim alanım atomun içinde küçük bir nokta olan atomik çekirdek.
مجال اختصاصي هي نواة الذرة، وهي النقطة متناهية الصغر داخل الذرة.

Sen Rory'i doğurduğunda, çok gençtin. Çoğu insan o kadar genç olmuyor.
.أنتي كنتي صغيرة عندما أنجبتي روري معظم الناس لم يكونوا بذلك الصغر

Çocukken sana öğretilenler, senin peşini hiç bırakmaz, değil mi?
ما تتعلمه في الصغر لا تنساه أبدا ، أليس كذلك؟

Leland, Küçükken Robertson isminde gümüş saçlı bir komşularının olduğunu söyledi.
قال "ليلند" أنه عند الصغر كان جاره أشيب الشعر يدعى "روبرتسن".

Baylar kusura bakmayın, ama bayanlardan tek farkınız bu kadar ufak bir şey.
معذرة أيها الأولاد، لكن ما يجعلكم مختلفين هو أمر في غاية الصغر.

Dinazorların Çocukluktan yetişkinliğe geçerken çok değiştiğine ilişkin pek çok kanıt bulduk.
ووجدنا الكثير من الادلة على ان الديناصورات تتغير على طول مرحلة نموها منذ الصغر نحو البلوغ

Hayalini mahvetmek istemem ama, eğer evler bu kadar küçük yapılırsa,
أنا أكره أن اثقب فقاعتك ولكنك اذا بنيت البيوت بهذا الصغر

küçük bir kasabada ikinci bir kundakçının olması gerçekten küçük bir ihtimal.
احتمال ظهور مشعل حرائق ثان في بلدة بهذا الصغر تقريبا يمكن اهمالها

Bu bir şeyin ne kadar küçük olabileceği hakkında teorik bir limit.
إنها الحد النظري لمدى الصغر الذي يمكن أن يكون عليه أي شيء

Bu toplu iğne başı büyüklüğündeki maytlar, genç arıların üzerinde doğru emekler ve kanlarını içerler.
ينقضّ هذا السوس البالغ الصغر على النحلات الصغيرة ويمص دمائها

Sanırım alışmak için genç yaşta başlaman gerekiyor.
أعتقد أنك يجب أن تبدأ من الصغر لتتعود عليها.

Şey, eski ben ki ironim olarak genç ben.
شخصيتي القديمة، والتي من السخرية أنها شخصيتي في الصغر.

Çocukken neredeyse özel ihtiyaçlı sınıfına alınacaktım.
تم تصنيفي في الصغر على أنني من ذوي الإحتياجات الخاصة

O ve annen Çocukken çok yakınlardı.
لقد كان على علاقة وثيقة مع امك منذ الصغر

Küçükken annem beni avluya oyun oynamaya gönderirdi.., ...ama gidip komşumuzun, kıçıma sustalı saplayacağından.., ...endişe etmezdi.
في الصغر كانت تريد منّي أمي أن ألعب في الساحة ولكنها لم تكن تقلق من أن يطعنني جاري طومي في فخذي.

Küçükken yaşadıklarının seni nasıl etkilediğini iyi bilirim.
أعلم كيف يبدو الأمر بإنتهائك وحيدة بغاية الصغر

Sonuçta onlar sadece dünyanın biyoçeşitliliğinin ufak bir kısmı.
في النهاية لا تشكل إلا جزءًا في غاية الصغر من التنوع الحيوي على الأرض.

Siz ikiniz Çocukluktan beri böylesiniz. Birlikte çalışamıyorsunuz.
أنتما هكذا منذ الصغر لا يمكنكم العمل معاً

Hayat belirtileri sizi minik hayat belirtileri sizi pek kıymetli hayat belirtileri...
أشكال الحياة. أشكال الحياة المتناهية الصغر خاصتي. أيتها الأشكال الضئيلة النفيسة للحياة.

Deneyler gösterdi ki her bir atomun çekirdekten de ufak olan ve elektron bulutu tarafından çevrilmiş küçücük ve yoğun çekirdeği var.
وجدت التجارب أن لكل ذرة نواة صغيرة جدًا وكثيفة، محاطة بسحابة إلكترونات تفوقها في الصغر.

Ama bu işe izin verdim çünkü ilginç şeyler ortaya çıkabilirdi ve ben Çocukluğumdan beri bir çizgi roman müptelasıyım.
إلا انني رضخت لأنها بدت كاحتمالية مثيرة، وكوني مُدمن علي الرسوم المتحركة منذ الصغر.

12 metre boyu ve 3,5 ton ağırlığıyla bu küçük yırtıcıyı, yanında cüce gibi bırakıyor.
فـطوله 12 متراً، و وزنه 3،5 طناً، فـيبدو هؤلاء المفترسين أقزاماً في منتهى الصغر

Muhtemelen bir erkeğin anlamayacağı kadar mikroskobik ölçüde minicik, ufacık bir şeydir.
على الأرجح شيء أصغر من بالغ الصغر والذي لن يدركه امرؤ أبداً

Gençken yürüyüş yapmaya bayılırdım, doğanın içinde olmaya.
اعتدتُ على حبّ التجوّل منذ الصغر ، وحبّ النزهات.

Yavru bonoboların çoğu çocukluk dönemlerinde hayatta kaldı.
تنجو أغلب صغار البونوبو في الصغر

Doğada yumurtlayan büyük bir canlıyı ele alalım, mesela devekuşu ama devekuşu ile bizim aramızda büyük bir fark var devekuşlarının beyni küçüktür.
يمكنك أن تأتي بحيوان كبير من بيضة، كالنعامة مثلاً.. ولكن هناك فرق كبير بيننا والنعام.. لدى النعام دماغ بالغ الصغر.

Laboratuvarımda vücutta seyahat edebilecek ve tümör arayabilecek küçüklükte bir kanser nanodedekörü yaptık.
في مختبري، قمنا بصنع كاشف نانوي للسرطان متناهي الصغر الذي يمكنه التنقل في الجسم والبحث عن الأورام.