"العثرة" - Translation from Arabic to Turkish

• küçük çıkıntı

Böylece, birkaç ay sonra bu küçük çıkıntıyı şu şekilde açık bir mesajla dünyaya sunduk: "Bu küçük çıkıntı ilginç ama sabit değil bu yüzden biz daha fazla veri toplarken gözünüz üzerinde olsun."
اذاً بعد عدة شهور ، قدمنا عثرتنا الصغيرة للعالم مع رسالة واضحة : هذه العثرة الصغيرة مثيرة للإهتمام لكنها ليست حاسمة ، اذاً دعونا نبقي أعيننا عليها بينما نجمع المزيد من البيانات .

(Gülüşmeler) Saatlerimi, günlerimi, haftalarımı meslektaşlarımla gizli toplantılarda bu küçük çıkıntı üzerine tartışmak için harcadım. İncelemelere dayanıp dayanamayacağını görmek için onu, en deneysel çubuklarımızla dürtükledik.
( ضحك ) لقد أمضيت ساعات ، أيام وأسابيع في اجتماعات سرية ، وأجادل زملائي في العمل ، حول تلك العثرة ، نبحث ونتجادل حول عصا التجارب التي لاترحم . لمعرفة اذا كانت ستصمد ضد التدقيق

Bu küçük çıkıntı eşsizdi.
هذه العثرة الصغيرة مميزة .

Fakat, aylarca süren ateşli çalışmanın ardından bile - ofislerde sabahlayıp, eve gitmeyerek, akşam yemeği için gofret yiyip kovalarca kahve içerek - ki fizikçiler kahveyi grafiğe döken makinalardır. (Gülüşmeler) Bu küçük çıkıntı bir türlü kaybolmadı.
لكن حتى بعد شهور من العمل الكثيف والنوم في مكاتبنا وعدم الذهاب للمنزل ، وأكل قطع الحلوى كعشاء ، وشرب القهوة بكاسات كبيرة الفيزيائيين هم آلات لتحويل القهوة الى مخططات (ضحك) هذه العثرة الصغيرة لم تتحرك .

Daha fazla veriyle, küçük çıkıntı ya gıcır gıcır bir Nobel Ödülüne dönüşecek (Gülüşmeler) ya da fazla veri çıkıntının etrafındaki boşluğu doldurup onu güzel pürüzsüz bir çizgiye dönüştürecekti.
بالمزيد من البيانات ، فإن هذه العثرة قد تتحول الى جاائزة نوبل جميلة (ضحك) أو الييانات الإضافية ستحل محلها في الفضاء حول العثرة وتحولها الى خط أملس لطيف .