"الغربيين" - Translation from Arabic to Turkish

• Batılı
• Batı
• Batılılar
• Batılılara
• Vizigotlar
• Batılıların
• Avrupa

Şimdi rahat çemberimizin dışına çıkmamız gerekiyor Batılı dostlarımızın dışına.
علينا الآن أن نصل ما هو أبعد من الدائرة المريحة لأصدقائنا الغربيين.

El-Kaide'nin, Batılı haçlılara karşı İslam'ın koruyucusu olduğu iddiaları Iraklı Müslümanların kanlarına gömüldü.
أي إدعاء ادعته القاعدة بأنها حامية الإسلام ضد الصليبيين الغربيين غرق في دماء المسلميين العراقيين

Bir kaç Batılı firma sade ve ucuz yeniliği müşterileri için daha ucuz ürünler yaratabilmek için benimsiyor.
العديد من الشركات الغربية الآن تتبنى الابتكار المُقتَصِد لخلق منتجات بأسعار معقولة بالنسبة للمستهلكين الغربيين.

Ek olarak, ordu, Batı Kızılderilileri'nin rezervasyonlardan çıkmasını yasaklayan emirler yayınladı.
أضف على ذلك القوانين العسكرية التي تمنع السكان الأصليين الغربيين من مغادرة محمياتهم.

O zamanki tüm Batı Kızılderilileri artık savaş esiriydi.
من تلك اللحظة أصبح السكان الأصليين الغربيين أسرى حرب.

Sen tamamen temiz misin yoksa o hor gördüğün soysuz kapitalist Batılılar gibi misin?
أنت نقي، أم أنك فاسد كالرأسمايين الغربيين الذين تحتقرهم؟

Biri ülke olarak tarihimizi Batılılara anlatmanın önemli olduğu düşüncesiyle bu filmi yaptım.
صنعت هذا الفيلم لأنني شعرت أنه من المهم التحدث الى الغربيين حول تاريخنا كدولة.

Çünkü Batılı bilim insanları kargaşalı bölgelerde çalışmaktan caydırılıyor ya da buralarda çalışmak tamamen yasaklanıyor.
لأنَ العلماء الغربيين يحَذَرون أو يُمنَعون كلياً من العمل في الأماكن غير المستقرة.

Pek çok yazar bu baskıyı hisseder, ama özellikle Batılı olmayan yazarlar bunu çok daha ağır hisseder.
العديد من المؤلفين يرزحون تحت وطأة هذا الشعور, ولكن المؤلفين غير الغربيين يعانون أكثر.

Bilgilendiren, dokunaklı ve karakteristik hikayeler yazmanız ve yeni, deneysel ve avangard yazın türlerini Batılı meslektaşlarınıza bırakmanız beklenir.
يتوقع منك أن تكتب قصصاً تثقيفية, ومؤثرة, وتشخيصية وتترك الإسلوب التجريبي والحداثي لزملائك الغربيين.

Batılı Müttefikler esas hedeflerine ulaşmıştı.
لقد نجح الحلفاء الغربيين فى مهمتهم الرئيسية

Batılı liderler kızgındı ve üzgündü.
الأمر الذى أصاب الزعماء الغربيين بالغضب والأستياء

Almanların fakirlik yüzünden komünizme yöneleceği fikri Batılı Müttefikler'in kabusuydu.
وكان ما يمثل كابوسًا بالنسبة للحلفاء الغربيين هو أن الفقر كان سيدفع بالألمان نحو الشيوعية

Batılı müttefiklerin barikatların orada kalmasına göz yummalarına inanamıyorlardı.
لم يستطيعوا تصديق أن الحلفاء الغربيين سيسمحون ببقاء الحواجز

Sovyetler Birliği'nde haberler filtreden geçirildikten sonra Batılı rakipleri kadar şaşırmayan bir adam vardı.
عندما مرت الأخبار إلى الإتحاد السوفيتي رجل واحد لم يتفاجأ كمنافسيه الغربيين

Ama o kadar temiz misin yoksa düşman olduğun o Batılı kapitalistler kadar bozuldun mu?
أنت نقي، أم أنك فاسد كالرأسمايين الغربيين الذين تحتقرهم؟

Özellikle Batı Avrupa Yahudi konvoyları sıralarını burada bekliyorlardı.
خصوصا قوافل اليهود الاوروبيين الغربيين ينتظرون دورهم هنا

Ruslar, Batı Berlinlilere Sovyet Bölgesi'nde gıda alışverişi olanağı tanıdı.
وفّر الروس أمام أهل برلين الغربيين فرصة شراء الطعام من القطاع السوفيتي

Bana göre, Sherlock Holmes, tam anlamıyla Batı Furyasının* en iyi karakteri.
بالنسبة لي , شارلوك هولمز هي , حرفياً هي أفضل شخصية قائمة القدسيين الغربيين

Batılılar kapımıza dayandı ve sen benden plana bakmamı istiyorsun?
الغربيين على مشارف بابنا. تريدني أن أنظر إلى المخطّط؟

Kızıl Kmerler'in yaptıklarından sonra Batılılara karşı daha sevecen olmayacaklardır.
بعدما إنتشر (الخمير الحمر) بالمدينة لن يكونوا لطفاء نحو الغربيين

Vizigotlar popoma yapismis durumda.
القوط الغربيين هي نوع من يصل بلدي بعقب الآن.

Batılıların kafayla selamlamalarını beklemediklerini okudum ama kartvizitlerini iki elinle birden almalısın.
قرأت بأنهم لا يتوقعون ,من الغربيين أن ينحنو لكن من المفترض أن تتلقى بطاقة عملهم بكلتا اليدين