"الفرس" - Translation from Arabic to Turkish

• at
• Pers
• Persler
• Persliler
• kısrak
• atı
• Mustang
• Atın
• kısrağı
• ata
• kısrağın
• İran
• midilli
• Persli
• dörtnala

Planın at sürmek olduğunu sanıyordum. Biz daha çok yürüyoruz.
ظننت أنّ الخطّة هي امتطاء الفرس وهذا يبدو مشياً كثيراً

at büyü tarafından dönüşüme uğraşmış, bendeniz olacağım.
و الفرس ستكون أنا بعد إلقاء التعويذة علي

Kapana dalgalar halinde gelecek Pers akınları Sparta kalkanlarına çarpıp paralanacak.
موجة بعد اخر من هجمات الفرس سوف تتحطم أمام دروع الإسبارطيين

Eğer Persler Maraton'da kazanmış olsaydı bugün dünya farklı bir yer olurdu.
ولو أن الفرس انتصروا في معركة ماراثون لكان العالم الآن مختلفًا تماماً

"Ya Persliler'in önünde şanlı şehriniz yok olacak, ya da şehriniz kurtulursa
-ان مدينتكم الشهيرة العظيمة سوف تسقط امام الفرس -و اما سيتم انقاذها

Duvarcı onu yakalamaya çalıştı ama kısrak ormanın derinliklerine gitti, Svadilfari de onu takip etti.
حاول البنّاء أن يمسك به، لكنّ الفرس هربت إلى أعماق الغابات ولحق بها سفادلفاري.

Gelirken bindiğin atı, oradan çaldın.
الفرس الذى امتطيته الى هنا سرقته من مزرعتى.

Ama, Mustang'ı kullanan şu ufak tefek adamı, kolunun altında bir çerçeveyle bulursak, büyük ihtimalle hırsızı da yakalamış oluruz.
أنظرة بصورة افضل في مكان آخر للصورةِ لكن إذا وجدنا سائقَ الفرس البري بالصورةِ

Bu, toprakta kazılmış bir çukura Atın adımını atmasıyla son buldu.
أنتهى ذلك عندما تعثر الفرس في حفرة حفرت في التراب

O halde bunları at yarışından kazandın, öyle mi?
اذن أفترض أنك ربحت كل هذا من رهانك على الفرس

"Eğer seni bir daha onun yanında görürsem, senin o at kuyruğunu sigarayla yakarım..."
إذا رأيتك معها أبداً مرة أخري أنا سوف أحرق ذيل الفرس الخاص بك بالسيجارة

"Dün almıştım, fakat at kuyruğu moralimi bozdu"
لقد أشتريتها أمس ، لكن ذيل الفرس خرّب مزاجي

ve oğlu Darius zamanına kadar, Doğu Akdenizin tamamı Pers kontrolünde bulunuyor.
وبحلول فترة حكم ابنه داريوس، ساحل البحر الأبيض المتوسط الشرقي بكامله يقع تحت سيطرة الفرس.

Burası Pers İmparatorluğu. Gerekirse, karşısına bir milyon asker yığarız. Ama Granicus'ta değil.
-هذه امبراطورية الفرس اذا لزم الامر يمكننا وضع جيش من مليون رجل امامه

- O dönemde Persler, Yunan dünyasına hep ızdırap vermiş.
الفرس كانوا قد تسببوا في جعل حياة الروم عسيرة

Spartalılar'a haber vermeliyiz. Persliler onu bulursa adamlarımız köşeye sıkıştırılır.
يجب ان نخبر الاسبرطيين بهذا,لو وجد الفرس هذا المكان سيحاصرون رجالنا

Bu kısrak da ihtiyarladıkça aksileşiyor--
الفرس الرمادي القديم، ليس كما كان العديد من ..

atı dinlendirmek istiyorum. Yakında ahır var mı?
أريد مكان لمبيت الفرس وهل يقدمون فيه العلف ؟

Ben de bu atı vahşi bir Mustang sanıyordum.
وأنا ظننت أن هذه الفرس من الموستانغ البري

Sen öylesin Atın skini...!
لقد وضعته لك لانك تمتص عضو الفرس

Şu beyaz kısrağı istiyorum. Gerisini sen alabilirsin.
اريد هذا الفرس الأبيض تستطيع ان تأخذ البقية

Şu canım ihtiyar ata, çok fazla yük yüklemiştiniz.
أن تُحمل الكثير على هذا الفرس العجوز

Bu göğüsler güzel bir kısrağın göğüslerine dönüşsün ve bu da güzel bir kısrağın kuyruğuna dönüşsün!
بارك ثديي الفرس هذين و بارك ذيل الفرس هذا

Ve tarihi Filistin'e dönen diğer üçte bir, Kudüs Tapınağı'nı ikinci kez yeniden inşa etti, bu arada, bunu İran vergileri ile finanse etti.
أمّا الثلث الآخر فقد عاد إلى فلسطين القديمة، قاموا بإعادة بناء المعبد في القدس، و كانت عائدات ضرائب الفرس هي مموّلهم.

Ama biftek ve midilli eşek yüzünden bu aralar biraz sıkışığım.
ولكـن بيـن العشاء و الحمار/الفرس أنـا مفلس قليلاً الآن لابأس،يمكنني أن أتحمل كلفة هذا

Ben Persli Darius, kralların kralı konuşulan her dilin ülkesinin kralı, Asya'da sahip olduğu her ulusun Babil düzlüklerinde bir araya gelmelerini emretmiştir.
-من كل امة فى اسيا تحتى سيطرتى -انا داريوس امبراطور الفرس ملك الملوك ملك اراضى كل لسان -امرت بتنظيم وجمع فى سهول بابل

- Bunu duymak istemiyorum. 1000 askerimiz olsa, o yine de gelecek. dörtnala, dörtnala gelecek.
يمكن أن يكون لدينا ألف جندى لكنه سياتى عدواً على الفرس