"الفلاحين" - Translation from Arabic to Turkish

• köylüler
• köylü
• köylülerin
• köylüleri
• çiftçiler
• çiftçi
• çiftçilere
• köylülerle
• çiftçilerin
• köylülerden
• çiftçileri
• çiftçilerle
• köy
• Köylülere
• Köylerdeki

Çünkü köylüler akrep ve yelkovan gibidir kendi yollarını seçebilecek kabiliyete sahip değillerdir.
لأن الفلاحين لم يعد بمقدورهم اختيار طريقهم بنفسهم. مثل الساعة التى بين يدي.

Yalnızca kendin düşünen, zenginlerin sayısı hızla artarken zavallı yoksul köylüler de olan bitenden habersizdiler.
ازداد عدد الرجال و النساء الأغنياء المنغمسين في الملذات, بينما ظلت التماسات الفلاحين الفقراء دون جواب.

Burada 1908 yılında vahşi yerlilerin çok büyük bir köylü ayaklanması oldu.
هنا كانت انتفاضة الفلاحين العظيمة في عام 1908 على يد الهنود المتوحشين

Brezilya'da biz hala topraksız köylülerin müthiş bir hareketine sahipiz.
في البرازيل كان ولايزال عندنا مجموعة كبيرة من الفلاحين الرحل

Karnımı tıka basa doldurdum güçsüzlerle cinsel ilişkiye girdim ve uç kuruş için aç köylüleri sıkıp suyunu çıkarttım.
وإشعال فتيلة فانوسي والتضييق على الفلاحين الجياعى حتى يعطونني عُشر أموالهم ضريبة

çiftçiler, kalkan, mızrak ve kalan ekipman, seyahat yarın ekleyin.
تخلّى عن درعك ورمحك وابقى هنا لترتحل غداً مع الفلاحين

Hepimiz küresel bir gıda ağının bir parçasıyız: Üreticiler ve tüketiciler, sizler, ben ve her bir çiftçi.
لاحظنا أننا نمثل شبكة غذائية عالمية منتجين ومستهلكين أنا، أنت وجميع الفلاحين

Herkes biliyor, köylüler efendilerinden önce geldiler.
الكل يعلم هذا الفلاحين يأتون قبل أسيادهم

köylüler şehirliler gibi giyinecekler ve şehirliler maymunlara benzeyecek.
سيلبس الفلاحين كأهل المدينة. وأهل المدن سيبدون كالقرود.

köylüler tezek yığınlarının içinde boyanmış botlarıyla dikilecekler.
سيقف الفلاحين على أكوام الروث لابسين أحذية لمّاعة.

Hayatında mızrak tutmamış köylü kalabalığı yerine tecrübeli askerler tarafından eğitilmiş krallığa sadık adamlardan oluşan daimi bir ordumuz olmalı.
علينا الحضي بجيش فدائي للسلطة الحاكمة، مدرب من طرف قدامى المحاربين، عوض زمرة من الفلاحين غير قادرين على تحمّل لذغة

Lordlar ve toprak sahipleri çayırlara erişimi keserek köylü nüfusu dilencilere dönüştürerek karşılık verdi.
استجاب النبلاء وأصحاب الأراضي لذلك بإزالة الوصول إلى المراعي المشتركة مُحولين الفلاحين إلى متسولين.

Vali olmuşsun ama köylü gibi yemek yiyoruz.
انت الحاكم ، ومع ذلك نحن نأكل مثل الفلاحين.

köylülerin arasında yaşamayı seçerlerse, köylüler bizim için çalışacaklar.
. ان اختارون الإختباء بين الفلاحين . فسنحصل علي الفلاحين للعمل لنا

Tek istediğim bu köylülerin hayatına karşılık General Yangın verilmesi
كل ما اريده هو تحرير الجنرال يانج مقابل حياة هؤلاء الفلاحين

Şey, neden sen köylülerin kahramanı olup nasıl yapılıyormuş göstermiyorsun?
حسناً ، لماذا لا تكون انت بطل الفلاحين و ترينى كيف سيكون هذا ؟

Eminim olayların büyümemesi için, köylüleri etkisiz hale getirmemden memnun kalmışsınızdır.
أؤكد لك ستكون سعيد لأن تعرف هذا الذى اخضع الفلاحين بدون حادثة أخرى

Birçok kişi bana nasıl ve neden Afrika'daki çiftçiler için çalıştığımı soruyor.
إذًا، العديدون يسألوني كيف، ولماذا أعمل من أجل الفلاحين في أفريقيا.

- Bir çiftçi olarak dolaşacaksan kendi çantanı kendin taşıman gerekir.
لو أردت المرور وسط الفلاحين يفضل أن تحمل حقيبتك بنفسك

Bu istikrarın çiftçilere sağladığı yatırım için güven vermesidir.
تؤدي هذه المشاريع الى اعطاء الفلاحين الثقة اللازمة لللإستثمار.

Belki de arkada köylülerle oturuyordu.
لَرُبَّمَا هو كَانَ يَستريحُ مَع الفلاحين.

Herkes bana çiftçilerin sigorta isteğini söyleyip duruyordu, ama asıl müşterilerimiz satın almıyordu.
داوم كل شخص على إخباري أن الفلاحين يريدون التأمين لكن عملاءنا المبدئيون ببساطة لم يشتروا

Bence bu inanç üst sosyal sinifin köylülerden farksiz oldugunu gösteriyor.
عمّا يسموا بالأصناف المتعلمة انهم ليسوا أفضل من الفلاحين

Çoğunluğu kadın olan bu inanılmaz, güçlü, küçük çaplı aile çiftçileri bu işi zorluklarla yapıyorlardı.
هؤلاء الفلاحين البسطاء الرائعين، الأقوياء، والذين أغلبيتهم من النساء، يعملون بجهد وتعب.

Bu basit çiftçilerle barış konuşmak için bir buluşma ayarladım senin için.
لقد رتبت اجتماعاً من أجل عقد صفقة سلام مع هؤلاء الفلاحين الساذجين

İtiraf etmeliyim ki, dramatik köy hayatı beni sıkıyor.
أقر بأن الحديث عن محنة عامة الفلاحين تضجرني

Sicilya'da Köylülere bulasti... cig domuz eti yedikleri icin sonra gözlerine yerlestiler.
في سيسلي الفلاحين يستعملوه للحصول ياكلون لحم خنزير بئ ويفركون اعينهم به

Köylerdeki aileler uydurma bahanelerle sistemli bir biçimde göç etmeye zorlanıyorlar.
لا نريد الطرد المنظم لعائلات الفلاحين بسبب أعذار مختلقة