"الفلسطيني" - Translation from Arabic to Turkish

• Filistinli
• Filistin
• Filistinlilerin
• İsrail

Tüm Filistinli liderlerin 3 yil boyunca tutklanmalari, alikonmalari,sürgün edilmeleri,
إنها إستنزفت مقاومة الشعب الفلسطيني ثلاث سنوات من الحرمان والسجن

Filistinli şair Mourid Barghouti diyor ki, eğer birilerini kötülemek istiyorsanız, en kolay yöntem, onların hikayesini, "ikinci" aşamasından başlayarak anlatmak.
الشاعر الفلسطيني مريد البرغوثي يكتب إذا أردت أن تسلب الناس، فأن أسهل طريقة هي أن تروي قصتهم، وتبدأ ب، " ثانياً."

Öldürdüğünüz Filistinli garsonun ödediği kadar değil.
ليس كثيراً مثل النادل الفلسطيني الذي قتلتوه

Oslo mutabakatı ile elde edilen umutlar İsrail Filistin çatışmasını sona erdirmeye yetmedi.
الذي أُمل أن يتحقق جراء اتفاقيات اوسلو التي لم تنهي الصراع الاسرائيلي الفلسطيني

Amerika, ona ve Filistinlilerin tedavilerine destek veriyor.
ودعم امريكا لها والتعامل مع الشعب الفلسطيني

Bazen öyle Filistinli oluyorsun ki, Hillier.
سأفعل إنك مثل ذلك الفلسطيني أحياناً يا هيلر

Filistinli piç Samir Meshal'in, davet edilmesinin nedeni bu mu?
لهذا السبب تمت دعوة هذا الفلسطيني النذل سمير مشعل

Bence benim Yahudi kızlarımı, Atika'nın Filistinli oğlu ile göstermek istedin sırf dünya Stein Birleşik Renkleri'ni görebilsin diye.
اظن انك اردت ان تحضر بناتي اليهوديات مع ابن عتيكة الفلسطيني فقط لتجعل العالم يرى اتحاد الاعراق في عائلة شتاين

Filistinli ve İsrailli politikacıları konuştuğunda genellikle birbirlerini dinlemiyorlar. Ama Filistinli bir okur Yahudi bir yazarın kitabını hala okuyor ve Yahudi bir okur da Filistinli yazarınkini, empati kurarak.
عندما يتحاور السّاسَة الفلسطينيون والاسرائيليون, فهم غالبا لا يستمعون لبعضهم البعض. إلا أن القارئ الفلسطيني لا يزال يقرأ رواية لمؤلف يهودي، والعكس بالعكس, في ارتباط وتعاطف مع الراوي.

Sabit fikirli olan Filistinli Amir, Tariq'in ise pek umurunda değil.
وهو لايوجد عنده دافع السياسي امير) الفلسطيني المتشدد)

Uğraştığım bir çok dava, ailelerinin kıçlarına tekmeyi bastığı oraya geri dönemeyip burada saklanan genç, Filistinli erkeklerle ilgili.
معظم القضايا التي أعمل عليها تعني بالشباب الفلسطيني فعائلاتهم تطردهم خارج المنزل ، حيث لايمكنهم العوده وهم يختبئون هنا .

Ne Filistin ne de İsrail tarafında çözüme dair iyi niyet yok.
لم يكن هناك حسن نية من الجانب الفلسطيني وليس من الجانب الإسرائيلي

Bu hem Filistin toplumu hem de İsrail toplumu için geçerli.
وهذا ينطبق على المجتمع الفلسطيني وهذا ينطبق أيضا على المجتمع الإسرائيلي

İnanın bana o sıralar sadece İsrail ve Filistin arasındaki çatışmadan bahsediyorlardı.
اعني ,في ذلك الوقت, ثقوا بي, كانو فقط يشيرون الى الصراع الفلسطيني الاسرائيلي

Filistinlilerin çatışması. Orada olanlar için.
هو بسبب الاحتلال الفلسطيني هذا سبب ما يحدث