"القنينةِ" - Translation from Arabic to Turkish

• şişeyi
• şişenin

Ben sana şişeyi aç dedim, külleri dök demedim.
أنا طَلبتُ مِنْك فَتْح القنينةِ لا ان تكْسرَ قدرَ الرمادِ

- O şişeyi bana kim gönderdi?
مَنْ أرسلتْني تلك القنينةِ مِنْ النبيذِ؟

Sırf bu yüzden şişeyi açayım derken dudağımı kestim.
وذلك حدث لأني قمت بقُطِع شفتَي خلال محاولتي فَتْح القنينةِ.

Yani özetle Linda, şişenin üzerinde yazan yıl, son kullanma tarihi değildir.
في الخلاصةِ، ليندا، السَنَة أدرجتْ على القنينةِ لَيسَ تأريخَ إنتهاءِ.

şişenin arkasındaki 800'lü numarayı aramayı da denedik.
نعم. حاولنَا دَعوة الـ800 العددَ على ظهر القنينةِ.

Bu şişeyi savaşın bitimi şerefine içmeyi planlamıştım.
- أنوي أَن أُوفر هذه القنينةِ -لشرب نخب نهاية الحرب.

Bence şöyle diyordur: "Bu şişeyi kim bulduysa..."
أنا كُنْتُ أَعتقدُ مثل، "مَنْ يَجِدُ هذه القنينةِ

Bu şişenin sizi yanıltacağını tahmin etmiştim.
إعتقدتُ هذه القنينةِ قَدْ يُوقعُك.

- Ama isminiz şişenin üstünde.
لكن اسمَكَ كَانَ على القنينةِ.

şişenin sonu kalmış.
ذلك الأخيرونُ تلك القنينةِ.