"المارد" - Translation from Arabic to Turkish

• Cin
• Tepegöz
• cini

- Hayır, sana sormuyorum! Sana emrediyorum! Şişene gir, Cin!
لا أطلب منك بل آمرك عد إلى قارورتك أيّها المارد

Ama artık Cin şişeden çıktı.
ليس صحيحاً الآن أن المارد خَرج من الزجاجة؟ و يبدو أنه لا عودة إلى الوراء

Üçüncü Cin'i yakında bulacağıma eminim.
أنا واثقٌ أنّي سأحصل قريباً على المارد الثالث

Tepegöz ayyaşlar ve dilenciler tarafından anlatılan bir hikayedir.
(المارد) هي رؤاية قيلت من قبل السكارى والمُتسولون

En azından Menander yalan söylemiyormuş. Tepegöz onları yemiş.
(مناندر) لَم يكن يكذب، (المارد) إلتهمهم!

Tepegöz'ün onları kestirme yol ararken pusuya düşürdüğünü söylemişti.
إدعى بأن (المارد) هاجمهم بينما كانوا يبحثون عن طريق مُختصر

Eğer Cin'i tek başıma yakalarsam, ...ona ve lambasına sahip olacağım. Herşeye sahip olacağım.
إذا أمسكتُ المارد بنفسي سيكون بحوزتي هو و قارورته و سأحصل على كلّ شيء

Cin ormanda yakalanmış. Artık sizindir.
أُلقي القبض على المارد في الغابة و بات تحتَ تصرّفكِ الآن

Endişelenme,Cin. Daha fazla endişelenmene gerek kalmayacak.
لا تخف أيّها المارد لن يساورك القلق طويلاً

Emirlerini çoktan aldılar. Cin güneş batmadan önce elimizde olacak.
سبق أنْ تلقّوا أوامرهم و سيعود المارد بين أيدينا قبل مغيب الشمس

Üçüncü dilek dilendi Cin şişeye geri döndü Daha fazla adam bul.
ها قد طُلبت الأمنية الثالثة وعاد المارد إلى قارورته هاتِ المزيد مِن الرجال واحشد جيشاً إن لزم الأمر

Bana Cin hakkında bahset.
أخبرني عن المارد أمْ تفضّل الكلام عن ولدَيك؟

Üç dilek hakkım var. Küçük büyünü yapman için, o dilekleri dilemem lazım böylelikle Cin şişeye geri girsin.
ولتنجح تعويذتك يجب أنْ أطلب الأمنيات ليعود المارد إلى القارورة

Dur tahmin edeyim su kuyuya geri dönecek ve Cin laneti yok olacak.
دعني أخمّن، إذا عاد هذا الماء للبئر ستبطل لعنة المارد

Herkesin Marcus Ramulus'un Tepegöz'ü zaptettiğini görmesine izin ver.
دع الجميع ليرى بأن (ماركوس رومولوس) قد إعتقل (المارد)

Tepegöz'ü başarıyla zaptetmiş olsaydı askerlerinin önünde gururla yürüyor olurdu.
لو نجح بإعتقال (المارد)! لكان سيقود قواته مُنتصراً

Roma'nın Tepegöz zaferi domuzu ana yemek yapıyor.
نصر (روما) على (المارد) يستدعي خنزيراً كالطبق الرئيسي

Adam-yiyen Tepegöz Roma'nın en adi suçlularıyla kapışmazsa tabii.
ليس إذا حرضنا (المارد) بالقتال ضد المُجرمين الأكثر حقارة في (روما)

Bir başka insanın daha Tepegöz tarafından öldürülmesini istemiyorum.
لا أريد شخصاً آخر مقتولاً من ذلك (المارد)!

Sahibiniz benim, sizi Tepegöz'den uzağa güvenli bir yere götürüyorum.
بأني مالككم الأن... ، أقودكم لمكان أمين، وبعيداً من (المارد)

Teknoloji cini bir kez daha şişeden çıktı; ancak bu sefer durum farklı.
و الآن ، مرة أخرى ، خرج المارد التقني من زجاجته ، لكن الوضع مختلف هذه المرة.