"المتبادلة" - Translation from Arabic to Turkish

• karşılıklı
• Ortak

Bu zırhlı otoburlar sıklıkla Iguanodon sürülerinin çevresinde bulunurlar muhtemelen karşılıklı korunma için.
آكل النباتات المدرع هذا غالبا ما يعيش بجانب قطعان الايجوندون غالبا للحماية المتبادلة

Diğer yandan nükleer radyasyon ise protonların karşılıklı pozitif yükleri nedeniyle birbirlerini ittikleri atom çekirdeğinde oluşur.
من ناحيةٍ أخرى، الإشعاع النووي، ينشأ في نواة الذرة، حيث البروتونات تتنافر بسبب الشحنات الموجبة المتبادلة من الطرفين.

Pek çok göz teması veya karşılıklı bakış isterler.
يحلو لهم الكثيرمن التواصل البصري أو النظرات المتبادلة.

Görünüşe göre Yurtdışı Rus İstihbaratı, Ortak şifreli kodlarımızı kırmış.
من الواضح أن المخابرات الروسية كسرت بعض رموز تشفيرنا المتبادلة

Birbirini önemsemek için Ortak sorumluluk.
المسؤولية المتبادلة لرعاية بعضنا البعض.

Tabii ki, insan nüfüsunun kendi karşılıklı yükümlülükleri vardır.
وبالطبع فإن البشرية لديها التزاماتها المتبادلة

Bütün gezegenlerin karşılıklı olarak korunması ve saldırganlığın tamamen yok edilmesi için bir organizasyonumuz var.
لدينا منظمة للحماية المتبادلة لجميع الكواكب ، وللقضاء الكامل على اي عدوان.

karşılıklı güvenle çalışıyor olmamız, gözlerimi yaşarttı patron.
من المُفرح العمل في أجواء من الثقة المتبادلة ، أيها الرئيس

Ike planının karşılıklı şüpheleri azaltacağını... ama Sovyet Askeri kapasitesinin üzerindeki perdeyi de kaldıracağı iddiasında bulundu.
زعم آيك أن خطته ستخفف من حدة الشكوك المتبادلة علاوة على أنها ستكشف النقاب عن الآلة العسكرية السوفيتية

Bu gibi ortaklıklar karşılıklı güven gerektiriyor gibi görünüyor.
شراكات مثل هذه تبدو لتطلّب الثقة المتبادلة

Çok güzel bir ilişki kuruyor olmalısın sağlam bir ilişkinin temellerinin karşılıklı güven ve dürüstlük olduğu düşünülürse.
لديك إمكانية إقامة علاقة رائعة ورؤية كيف تنشأ على أساس متين من الثقة المتبادلة والصراحة

Tek sorun, karşılıklı faydalanacağımız şeyleri hesaplayabilmek.
حقاً السؤال هو ,إذا كنا قررنا علاقة المنفعة المتبادلة

karşılıklı mutluluğa ve refahta ve zorlukta birbirine yardım etmeye ve teselli etmeye dayanır.
هو مقصود لبهجتهم المتبادلة والمساعده والراحه التى يعطيها بعضهم البعض فى الإزدهار والمصيبة

Bu karşılıklı güvence antlaşması, imzalandığı tarihten itibaren iki yıl içinde, Fransa ile bir savaş olması durumunda, bu amaç uğruna, Majesteleri'nin 40.000 silahlı asker göndereceğini taahhüt eden bir yükümlülük içeriyor.
هذه المعاهدة المتبادلة تأكد على بما في ذلك واجباتهم

karşılıklı güvene ve ihtiyatlı olmaya bel bağlıyoruz.
نحن نعول على الثقة المتبادلة وعلى القدرة على حمل المسئولية

Ve bence karşılıklı olarak bundan faydalanabiliriz.
وأظننا قد نعثر على أرضية للمنافع المتبادلة هنا.

Gaz ve toz battaniyelerini atmış olsalar da hala karşılıklı kütleçekimleriyle birbirlerine bağlıdırlar.
وقد أزالت عنها غطاء الغازات والغبار ولكنها ما زالت مرتبطة سوية بواسطة الجاذبية المتبادلة خاصتها

Seninle karşılıklı suçlamalar yapmaktan gına geldi Kenny.
أنا سئمت وتعبت من رحلات الشعور بالذنب المتبادلة معك , كيني

Bunlar, başkalarıyla olan Ortak deneyimlerinin bir parçası olarak edinilmiş anlamlardır.
هذه هي المعاني التي يتم اكتسابها كجزء من خبراتهم المتبادلة مع الآخرين.

İnanıyorum ki Ortak bir sorunumuz var.
أعتقد بأنّنا نشترك في المخاوف المتبادلة.

Ortak çıkarlar için birbiriyle yaşayan canlılar demek.
الأشكال الحيّة تتعايش سوية من أجل المنفعة المتبادلة.