"المحك من" - Translation from Arabic to Turkish

• tehlikeye
• riske

Hayatlarını tehlikeye atıyorlar, bizim için, sizin için, ve onları hayal kırıklığına uğratamayız.
فهم يضعون حياتهم على المحك من أجلنا .. من أجلكم ولايمكننا أن نخذلهم

Çünkü senin için herşeyi tehlikeye attım, ama sen benim ağzıma .ıçtın.
لأني وضعت كل شيء على المحك من أجلك و أنتي عبثتِ معي

Daha barışçıl bir dünya için hayatlarını tehlikeye atmaya hazır kadınlar ve adamlarım için buradayım.
وسوف أدافع عن الرجال والنساء الذين يضعون حياتهم على المحك من أجل عالم أقل عنف من أجلنا جميعاً

Çünkü ben senin için her şeyi riske attım, sen beni arkadan vurdun.
لأني وضعت كل شيء على المحك من أجلك وأنتي قضيتي علي

Çünkü sizler hayatlarınızı hiç tanımadığınız bir yabancı için düşünmeden riske attınız.
أنتن, من وضعتن حياتكن على المحك, من أجل غريب.

Yani sırf çocukların hatırına hayatını tehlikeye mi atacaksın?
لذا ستضعين حياتك على المحك من أجل الأطفال؟

Kıçımı bir hiç yüzünden tehlikeye atmaktan yoruldum.
تعبت من وضع نفسى على المحك من أجل لا شىء

Kıçımı bir hiç yüzünden tehlikeye atmayacağım artık.
انتهيت من وضع نفسى على المحك من أجل لا شىء

İşimi ve babanla olan ilişkimi senin için tehlikeye attım.
لقد وضعت وظيفتي و علاقتي مع والدكِ, على المحك من أجلكِ,

Bir serseri için tüm kariyerini tehlikeye atmak istiyor musun?
هل حقا تريد ان تضع مستقبلك على المحك من اجل مجرم؟

İşimi tehlikeye atıyorum şu an. İşe yarasa iyi olur. İyi mi?
وضعت وظيفتي على المحك من الأفضل أن يثمر هذا

Cihazın peşinden gitmeyi anlıyorum ama bunun için hayatımızı tehlikeye atmak!
أوه , اللعنة , هذا يجعل الأمر أكثر سواء نسعى خلف القرص , فهمت لكن نضع حياتنا على المحك من أجل تصفية حساب قديم ؟

Sence senin için kendisini bu şekilde tehlikeye atar mıydı?
-أتظنين أنه وضع نفسه على المحك من أجلكِ؟

Sana güvenerek her şeyimi tehlikeye attım.
لأني وضعت كل شيء على المحك من أجلك

Ama kendi canını onun için tehlikeye attın.
لكنك وضعت حياتك علي المحك من اجله

Evet, senin için kıçımı tehlikeye attım.
نعم لقد وضعت حياتي على المحك من اجلك

Eğer bunu yaparsam, işimi niteliksiz birisi için tehlikeye atmış olacağım.
إذا أبقيتك، سأضع وظيفتي على المحك... من أجل شخص ليس مؤهلاً بشكل واضح.

Seni savunmamı mı? Senin için kendi kıçımı riske sokuyorum.
أنا أضع مؤخرتي على المحك من أجلك ، لكن اتّضح بأنّه قد يكون لديك الشجاعة للحصول على هذا العمل

Her sahaya çıktığında takım arkadaşları için hayatını riske attığını bildiğin adamın başına.
رجل أنت عرفته وضع حياته على المحك من أجل زملائه بكلّ مرّة خرج على الجليد.

Cinayet planladın, ben de sana yardım etmek için hayatımı ve kariyerimi riske atıyorum!
لقد تم الإيقاع بك في جريمة قتل ، و أنا أضع سمعتي و عملي على المحك من أجلك