"الناجم" - Translation from Arabic to Turkish

• kaynaklanan
• yumuşak
• yarattığı

Uzun mesafelerde taşınan ürünlerden kaynaklanan... çevresel etkiyle ilgili bir makale buldum.
وجدتُ هذه المقالة حول الأثر البيئي الناجم عن نقل المحاصيل لمسافات طويلة

Radyasyondan kaynaklanan hastalıklar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
لا أعرف الشّيء الأوّل عن المرض الناجم عن الإشعاع

Söylediğiniz gibi radyasyondan kaynaklanan hastalıklar hakkında bir şey bilmiyorsunuz.
كما قلت , لا تعرف اى شيئ عن المرض الناجم عن الإشعاع

En çok gözlerini hatırlıyorum, göz bebeklerindeki muzip gülümsemeyi ve ağzının kenarının dudaklarımda bıraktığı o yumuşak hissi.
أتذكّر تحديداً، عينيكِ التي تعلوهما إبتسامة مُغوية. وأتذكّر الشعور الناجم حين أضع شفتايّ على وجنتك الرقيقة.

En belirgin şekilde, biraz muzipçe gülen gözlerini hatırlıyorum ve ağzının hemen sol üstünde dudaklarıma temas eden o yumuşak noktayı.
أتذكّر تحديداً، عينيكِ التي تعلوهما إبتسامة مُغوية. وأتذكّر الشعور الناجم حين أضع شفتايّ على وجنتك الرقيقة.

Tüm o fotoğrafların yarattığı hasarı en aza indirgeyecek biri.
شخص بمقدرته أن يحد من الضرر الناجم من كل هذه الصور

Zehir bağımlılığının yarattığı acıyı dindirip iyileşmeni hızlandıracak.
سيساعد في تخفيف الألم الناجم عن إدمانك على السم، ويسرع عملية شفائك.

Kan şekeri düşüklüğünden kaynaklanan asabiyeti hemen anlarım.
أميز العِداء الناجم عن نقص السكر عندما أراه

Vücudunuz genellikle küçük miktarlardaki iyonlaştırıcı radyasyondan kaynaklanan hasarı giderebilir ama eğer gideremezse hasarın sonuçları on yıl veya daha uzun bir süre boyunca ortaya çıkmayabilir.
عادةً يقوم جسدك بترميم الضرر الناجم عن كميّة قليلة من الإشعاعات المؤيّنة، وإذا لم يستطع، النتيجة من هذا الضرر قد لا تتجلّى حتّى عقدٍ من الزمن أو أكثر.

END Fund, solucanlardan kaynaklanan hastalık yükünü büyük ölçüde azaltmak için hükûmetlerle birlikte çalışmalar yapacak.
ستعمل جمعية (END) مع الحكومات على وضع خطة من شأنها أن تقلل بشكل كبير من عبء المرض الناجم عن الديدان.

"...dudaklarımda bıraktığı o yumuşak hissi."
وأتذكّر الشعور الناجم حين أضع شفتايّ على وجنتك الرقيقة."

En belirgin şekilde biraz muzipçe gülen gözlerini hatırlıyorum ve ağzının hemen sol üstünde dudaklarıma temas eden o yumuşak noktayı."
أتذكّر تحديداً، عينيكِ التي تعلوهما إبتسامة مُغوية. وأتذكّر الشعور الناجم حين أضع شفتايّ على وجنتك الرقيقة."

Yakın zamanda yapılan savaşların yarattığı dengesizliği düzeltecek.
وسوف تصحح الخلل الناجم عن الحروب الأخيرة.

Bombanın yarattığı şiddetli rüzgarın etkisiyle... atmosfere toz, yıkıntılar ve... radyasyon saçıldı, bu parçalar orada birleşip devasa... öldürücü bir bulut oluşturdular... radyoaktif yağmur olarak yeryüzüne inmeden hemen önce.
التأثير الناجم عن انفجار القنبلة... عمل على انبعاث الغبار والأنقاض والاشعاع.. عاليا نحو الغلاف الجوي...