"النقالة" - Translation from Arabic to Turkish

• cep
• Sedyeyi
• sedye
• sedyeye
• mobil
• sedyede
• taşınabilir

Kulağa harika bir çözüm gibi geliyor ama işin tuhaf kısmı, Kumbh Mela gibi etkinliklerde çoğu insan cep telefonu taşımaz.
يبدو أنه هو الحل الأنسب، ولكن المضحك في الأمر هو، معظم الناس لا يحملون هواتفهم النقالة معهم في مهرجان "كومبه ميلا".

Allahım, 2013'ün sonunda gelişen dünyada yüzde 70 cep telefonu penetrasyonuna ulaşacağız.
ياإلهي، نحن في طريقنا إلى 70 بالمئة من تغلغل الهواتف النقالة في العالم النامي بنهاية سنة 2013.

Bence, cep telefonlarımız için uygulama üretmeyi bırakıp, kendi vücutlarımız için uygulamalar üretmeye başladığımız zaman hayat daha heyecanlı olacak.
أعتقد أن الحياة ستكون مثيرة أكثر بكثير عندما نتوقف عن إنشاء تطبيقاتٍ للهواتف النقالة ونبدأ في إنشاء تطبيقاتٍ لأجسامنا الخاصة.

Sedyeyi acil servise götürdüm. Ama bence bir daha deneyecekler.
كان عليّ أن أعيد النقالة إلى قسم الطوارئ، لكن لديّ إحساس أنّهما سيحاولان مجددا.

Onu bütün bu araziden bir sedye üzerinde götüremezsiniz.
لن تستطيع حمله على النقالة عبر هذا البلد

Zor kısmı ben halledeceğim. Adamı sedyeye koymama yardım et yeter.
أنا سأعتني في ما يحدث فقط ساعدني لحمله وضعه على النقالة

Kongo'daki durum ve oradaki madenlerde olup bitenler hakkında cep telefonlarımızın mümkün kıldığı iletişim şekli sayesinde ancak bu kadar şey biliyoruz.
نحن فقط نعرف الكثير عن الوضع في الكونغو وفي المناجم بواسطة هذا النوع من الاتصالات التي مكنتنا منه الهواتف النقالة.

cep telefonu, siyasal özgürlüklerini kazanmaya yarayan önemli bir araç olarak dünyanın pek çok tarafında, insanlar tarafından kullanılıyor.
أعطت الهواتف النقالة الناس حول العالم أداة مهمة تمكنهم من اكتساب حُريتهم السياسية.

cep telefonu, özgürlüğün bir aracı fakat aynı zamanda baskının da bir aracı.
الهواتف النقالة هي أداة الحرية وأداة الظُلم.

cep telefonlarını kapatın. Bilgisayarları kapatın.
أوقفوا تشغيل تلك الهواتف النقالة. وأجهزة الكمبيوتر تلك.

Pekâlâ, oldukça fazla var ama cep telefonlarına bakalım.
حسناً، هناك العديد، دعونا ننظر إلى الهواتف النقالة.

İngiliz Hazinesi, 3. Nesil cep telefonları işletme hakkını satmaya karar verdi. Bu hakkın ne kadar olacağına dair çalışmalar yaptı.
وقد قررت الخزانة البريطانية أنها ستبيع حقوق الجيل الثالث للهواتف النقالة بتقييم ما كانت تساويه تلك الحقوق.

Yirmi sekiz yasinda bir cep telefonu bayii sahibi.
هذا شخص يملك محل للهواتف النقالة و عمره 28 سنة.

Bir dakika bekleyin. Sedyeyi geri göndereceğiz.
انتظر دقيقة، سنعيد إرسال النقالة للأسفل.

Sedyeyi getir. Çıkarma merkezine gitmeliyiz.
اجلب النقالة, يجب أن نذهب إلى نقطة الإخلاء

- Kirsten! - Takımı buraya getirin! - Sedyeyi getirin!
فليحضر أحدكم الفريق الطبي الى هنا أحضر النقالة

Plastik bir örtüyle kaplanmış bir sedye?
في الزاوية؟ على النقالة ، مغطى بأغطية بلاستيكية؟

SVO vakamız var. Buraya bir sedye getirin hemen.
لدينا حالة جلطة دماغية, أحضروا النقالة إلى هنا حالاً

Tanri'ya sükür sedye tasiyicilari vardi.
نشكر الله على أن حاملي النقالة كانوا هناك

Yürüyebilir misin? sedyeye alalım mı seni?
،هل بإستطاعتك ان تمشي او تريد ان نستخدم النقالة

Boynunu sarın, suratını temizleyin. Oturur vaziyette sedyeye koyun ve gözlerini de açın.
ضمـّد عنقه ونظـّف رأسه وضعه على النقالة بحيث يكون جالساً وافتح عينه

mobil telefonlar için geliştirilen kablosuz teknolojiler biraz modifikasyonla bunu çözümlemek için tamamen uygundur.
التقنيات اللاسلكية المُطورة للهواتف النقالة مع بعض التعديلات البسيطة مناسبة تمامًا لحل هذا

O sedyede yatan kokmuş ceset muhtemelen bir sonraki başkanımız olacaktı.
ذلك الذي على النقالة سيكون رئيسنا القادم

taşınabilir tarayıcıları al.
اجلب أجهزة التتبع الضوئية النقالة وكما تجد..