"النهائى" - Translation from Arabic to Turkish

• final
• nihai
• finalde
• finale
• Nihaî
• en son
• finallere
• nihâi

Çeyrek final maçında, İngiltere 62. dakikada 10 kişi kaldı
الدرو الربع النهائى من نهائيات كأس العالم و انجلترا تلعب بعشرة لاعبين منذ الدقيقه ال62

Gelecek Endüstrileri'nin Ateş Gelincikleri çeyrek final maçını kazanıyor!
صناعات قوارض النار المستقبلية فازت بمباراة ربع النهائى

Yaşamda öyle kilometre taşları vardır ki nihai oyunumuzdan bile çok ses getiriler.
هناك بعض المعالم فى الحياة التى تتطلب منا رد أقوى من دورنا النهائى

Söyle, nihai bir seçim yapman gerekse kim daha önemli olurdu sen mi, ben mi?
أخبرنى حين يأتى الأمر اٍلى الاٍختيار النهائى فمن الأهم ؟ أنت أم أنا ؟

Bu büyük finalde Haryana'nın aslanı, kalbi, gururu Sultan Ali Khan 50 metrelik çamur hendekte 10 güreşçiyle karşılaşacak.
فى النهائى الحاسم أسد وروح وفخر هاريانا سلطان على خان

Eğer Hindistan kazanırsa yarı finale kalacak kaybederse, Dünya Kupası'ndan elenecek.
لو الهند فازت فستدخل الى مرحلة ما قبل النهائى و لو خسرت فستخرج خارج البطولة

Heyecan düzeyi çok yüksek bir yarı final maçı olacak, sayın seyirciler.
هذه ستكون مباراة موجعة ومهمة فى النصف النهائى ، أعزائى

Gelinciklerin final rüyası artık Avatar'ın ellerine bakıyor.
حلم القوارض فى الوصول إلى النهائى الىن يقبع بين يديى الآفاتار

Efendim, final maçından önce takımımın morali bozmayın, lütfen.
سيدى من فضلك لاتثبط من عزيمه اللاعبات قبل النهائى

Büyük babam beni final gösterisini ayarlamam için görevlendirdi.
لقد وضعنى جدى مسئولا عن العرض النهائى

final Four'da DePaul'a karşı sayı atıp kazandığım zamandı.
عندما صنعت ضربه الفوز ضد "دى بول" فى مباره ربع النهائى

İmparator'un savaş ve barış arasında nihai bir kararın verileceği bir tarihi kabul etmesine... inanmak oldukça güç.
من الصعب الإعتقاد أن الإمبراطور يوافق يجب أن يحدد تاريخ القرار النهائى بين الحرب والسلام

Bu gemi bir sırrı ifşa etmek amacıyla gönderildi, ...hedefi tüm yanıtların bir kerede verileceği nihai bir yere gitmek değil, ...bilgilerin parça parça toplanmasıydı.
هذه السفينه أطلقت كى تحل لغز ليس عن طريق الوصول للمقصد النهائى حيث سيتم الإجابه عن كل الأسئله مره واحده

Benim yüzümden ölmene izin vereceğimi, beni nihai zaferimden yoksun bırakacağını düşünmüyorsun, herhalde?
هل تعتقد اننى سأدعك تتخلص منى وان تحرمنى من نصرى النهائى ؟

Büyükelçiler Nomura ve Kurusu, hükumetlerinden Japonya ile Amerika arasındaki görüşmeleri askıya alacak nihai tarihin uzatılmasını istediler.
حقاً ؟ "السفراء "نومورا" و"كوروسو طلبوا مؤخراً من حكومتهم أن تمدهم بالموعد النهائى

Hindistan, koçları Kabir Khan sayesinde yarı finalde!
الفريق الهندى تحت تدريب كابير خان وصل الى ما قبل النهائى لهذه البطولة

finalde çıkma ihtimalline göre Ulusal terör alarm sisteminin renk kodlarını kullandım.
لقد استخدمت نظام إنذار الإرهاب الوطنى لتشفير الأوراق بألوان لاحتمالية وجودهم فى الامتحان النهائى

finalde bir İngiliz görmek ben mutlu eder, ama dikkatinizi bana verin.
-أحب أن أرى هذا الشاب الأنجليزى فى النهائى , لكى أستريح

Sekiz takım elendi ve sekiz takım çeyrek finale yükseldi.
ثمانية فرق تم استبعادهم وثمانية آخريين فى ربع النهائى

Artık Nihaî Çözüm'ün de bir parçası olacaklardı.
والأن ستصبح تلك المعسكرات أيضاً الوسائل التى ستؤدى للحل النهائى

Şimdi en son testte. Bir senedir beklediğim an.
والآن ، حان وقت الإختبار النهائى اللحظة التى كان علىّ إنتظارها عام كامل

İkinci rauntta kendilerini toplasalar iyi ederler yoksa finallere elveda diyecekler.
يجب أن يجمعوا قواهم أفضل من ذلك أعزائى استعدادا للجولة الثانية والا يمكنهم توديع النهائى

Savunmada kalmanın nihâi sonucu değiştirmeyeceğini yalnızca geciktireceğini söyledi.
"كفاح تدافع به عن نفسها" حسب نص كلامه وقتها كفاح يأجل المصير النهائى لكنه (لن يغير الموقف العام لـ (ألمانيا