"الهروب من" - Translation from Arabic to Turkish

• kaçmak
• kaçmaya
• kaçmayı
• Break
• kaçış
• kaçmanın
• kaçmasına
• kaçamayız
• kaçamazsın
• kaçıp
• çıkmak
• uzaklaşmak
• kaçamam
• kaçmanız
• kurtulmak

Arabayla ilgili soruyu cevaplamaktan kaçmak için harika bir yoldu.
كانت طريقة غريبة فى الهروب من سؤال ابى عن السيارة؟

Yanlış teslimat yüzünden magazincilerden kaçmak için vaktimi boşu boşuna harcadım.
كان على الهروب من الصحفيين وأضعت وقتي بسبب عملية تسليم المزيفة.

Ishmael, denize girerek “ruhundaki nemli ve çiseli Kasım”dan kaçmaya hazırlanırken kendi hikayesini anlatmaya başlar.
بدأ اسماعيل برواية قصّته لنا عندما حاول الهروب من كآبته وعدم سعادته وإحباطه على الأرض بذهابه إلى البحر.

Hastalarımdan yarısı gerçekten kaçmaya çalıştıkları için hasta.
إن نصف مرضاى يشعرون بالمرض لأنهم يحاولون الهروب من الواقع

Bir mühendis. Çift kilitli bir odadan kaçmayı nasıl becerebildi?
رغم ذلك بطريقة ما أستطاع الهروب من غرفة محكمة الإغلاق

Prison Break Çeviri: LaptoniC
للدخول إلى عالم التلفزيون من خلال الدراما المثيرة الجديدة *برزن بريك* *الهروب من السجن*

Ben bunu Yukarı Doğu Yakası'ndaki gerçek hayatımdan kaçmak için kullanıyordum.
لقد أعتدت على الهروب من حياتي الحقيقة في الجانب الشرقي الأعلى

Kasabadan kaçmak biraz şüpheli gözükmeyecek mi sence? Kim şüphelenecek?
ألا تعتقد أن الهروب من المدينة يبدو مشبوه فيه قليلا؟

Kaybedişten kaçmak değil, yasa girmek, kendini acıya teslim etmektir.
ليس الهروب من الخسارة، لكن الدخول في الكآبة، الإستسلام الى الأسى.

Büyük kurumlardan kaçmak yerine aslında, onlara doğru yöneldim.
بدلاً من الهروب من المؤسسات الكبيرة، كنت في الواقع أركض نحوها.

Evden kaçmak istemiştim, ama sen yalnız gitmeme izin vermedin.
أردت الهروب من البيت ولاكنّكي لا تتركيني أذهب لوحدي

Ödüllü atı vuran ve adının Nikki Arane olduğu belirlenen... kişi pistin otoparkından kaçmaya çalışırken... güvenlik görevlisi tarafından vurularak öldürüldü.
أطلق عليه بوليس الحلبة النار و قُتل بينما كان يحاول الهروب من باحة السيارات

O sokaklardan o dar sokaklardan aşağı kaçmaya çalıştığında, binaların arasından her yerden geldiler.
حين حاول الهروب من هذه الشوارع إلى الشوارع الجانبية الصغيرة بين المبانى

Ve hep birlikte kaçmaya çalışmamız gerektiğini söyledim -
و قلت أننا جميعا نحاول الهروب من التجربة

Hepimize, hayatlarımızdan kaçmayı bırakmayı ve yeniden yaşamaya başlamayı soruyorum.
أطالبكم كلكم بأن نتوقف عن الهروب من حياتنا ونبدأ بحياتهم

Prison Break'te daha önce...
{\fnArabic Typesetting}"سابقًا في "الهروب من السجن

Fakat sanatım, ölçü-bilime çok uzak ve dahası, fotoğraflarım büyük ölçüde gerçekten kaçış temasını sergiliyor.
ولكن فني بعيدٌ كل البعد عن القياسات، وعلاوة على ذلك، تصويري يكشف موضوع الهروب من الواقع.

Bir tilkiden kaçmanın olağan dışı olduğunu bilmiyordum.
لم أعرف أن الهروب من ثعلب أمر خارج عن المألوف

Babasının böyle bir yerden... 35 adamın kaçmasına yardım ettiğini... bilmesi mükemmel bir şey, değil mi?
ستكون تجربة مثيرة ان تجد ان اباك ساعد 35 رجلا على الهروب من مكان كهذا

- Yıldız geçidinden kaçamayız. - Hala elimizde bu var.
لا نستطيع الهروب من خلال بوابة النجوم مازال لدينا هذا

Eğer bu tetiği çekersen, sorumlu sen olacaksın ve bundan kaçamazsın.
ولكن إن سحبت الزناد ستكونين مسؤولة ولا يمكنك الهروب من هذا

Belki mutfak penceresinden kaçıp, çatıya çıkabilirsin.
ربما امكنك الهروب من نافذة المطبخ ومنها الى السطح

Eğer buradan çıkmak istiyorsak, başka bir çıkış yolu bulmalıyız.
إذا كان علينا الهروب من هنا علينا إيجاد طريقه أخرى

Başka herşey hakkında konuşurum. Sadece işten biraz uzaklaşmak istiyorum.
أودّ التحدث في أي شيء آخر أحاول الهروب من العمل

Ölümümden kaçamam. Ayrıca, yanımda da kimseyi götürmek gibi bir niyetim yok.
فلا استطيع الهروب من الموت ، ولكن لا اريد ان اسحب معى شخص اخر

Günlük hayatın bunalımından kaçmanız gerektiğini hissetmişsinizdir.
يجب أن يكون لديك شعور بحاجتك إلى الهروب من هذا الروتين اليومي الخانق

Abilerimin ikisi de hapiste yattı, bu yüzden hapishane esndüstriyel sisteminin elinden kurtulmak bana gerçekçi gözükmemişti
أخواي كلاهما قضيا وقتًا في السجن إذا الهروب من براثن سجن النظام الصناعي لم يبدُ واقعيًا بالنسبة لي.