"الوقاحة" - Translation from Arabic to Turkish

• kabalık
• kaba
• kabalıktır
• küstahlık
• kabaca
• saygısızlık
• yüzsüz
• Küstah
• kabasın
• kabalığa
• küstahlığı
• ayıp
• ayıptır
• yüzsüzlük
• küstahlığında

Sence, böyle bir şeyle bir vampirin ofisine gelmek, kabalık değil mi?
إنه من الوقاحة أن تأتى إلى مكتب مصاص دماء بواحدة من هذه

Ama gidip bir tonluk moloz yığınını aramanın kabalık olacağını düşündüm.
اعتقدت بأنها من الوقاحة الذهاب للتفتيش تحت ألف طن من الأنقاض

kaba hareketleri kendi yöntemimle hallederim; hızlı bir yumrukla.
انا لدي طريقة في التعامل مع الوقاحة: ركلة مفاجئة قوية

Baksana Gloria, o nazik adamı tek başına Başkan Grant'in mezarına göndermek oldukça kaba bir şey değil miydi?
ألم يكن من الوقاحة إرسال هذا الرجل وحيدا إلى مقبرة جرانت؟

Din hakkında konuşmak kabalıktır. Kimi inciteceğin belli olmaz.
من الوقاحة التحدّث في الدين أنت لا تعرف من ستهين بكلماتك

Böyle bir küstahlık insanı çok acıktırır.
مثل هذه الوقاحة لابد وأن تدعم شهيتك المفتوحة

Tamam ama soran falan olursa yalan söylemek kabalık olur.
حسناً, ولكن ان سأل احد سيكون من الوقاحة ان نكذب

Katılımcıların yarısına kabalık oluşturan 15 kelimelik liste verildi: kabaca, bölmek, uygunsuz, rahatsız etmek.
فنصف المشاركين حصلوا على قائمة تحتوي على 15 كلمة تستخدم لإثارة الوقاحة: غير مهذبة، أو مقاطعة، أو بغيضة، أو مزعجة.

Mısır'da, bana yabancı birini görmezden gelmenin kabalık olduğu söylendi ve olağanüstü bir misafirperverlik kültürü var.
في مصر، أخبروني، من الوقاحة تجاهل شخص غريب، وهناك ثقافة ملحوظة للضيافة.

Özür dilerim Bay Latura. Çok kabalık ettim.
انا آسفة ياسيد لاتورا لقد كان هذا في منتهى الوقاحة

Annem derdi ki, bütün kötülüklerin temelinde kabalık yatar.
ذلك فقط وقاحة. حسنا أمي كانت تقول دائما، الوقاحة أصل كل الشرور.

kabalık için mi? Aynen.
نعم، و لكن هذه الوقاحة هي مرض حالياً و أتناول أدوية لها.

Emin. kaba bir şekilde aşağı kalmışsınızdır. Yani nokta.
حسناً، عندم تستخدم مسدساً فأنت تقصد الوقاحة لذلك أشر

Burada sıfatlar kullanmak satılacak malların üzerine fiyat etiketi koymak gibi kaba olur.
ستكون على قدر من الوقاحة كترك علامات التسعير على المشتريات

Yani, sadece hasta, çarpık bir beyin böyle kaba ve cahil davranabilir.
أعني، فقط المريض والمنحرف هو من يتصفّ بتلك الوقاحة والجهل

Eskiden bu kadar kaba değildiniz. Haberiniz yok mu?
ـ إنك لم تكونِ بهذه الوقاحة معى من قبل ـ ألم تسمعى بما حدث؟

Bir kızı dans pistinde bırakmak kabalıktır.
من الوقاحة أن تتخلي عن فتاة في ساحة الرقص

Biliyor musun, buraya girip benimle böyle konuşarak küstahlık yapıyorsun.
أتعرف، لديك وافر من الوقاحة كى تأتى إلى هنا وتخاطبنى هكذا

saygısızlık ve nezaketsizliktir.
هي عدم الاحترام أو الوقاحة.

Ve kendini halkın koruyucusu ilan edecek kadar yüzsüz.
وبلغت به الوقاحة لينصب نفسه حامي للناس

Bu kadar Küstah ve kibirli olduysa bu benim suçum.
...هذا الرأس المتبجح، هذه الوقاحة كل ذلك من صنع يداي

Rebecca, benim hakkımda ne biliyorsun bilmiyorum ama bana karşı çok kabasın.
لا أعلم هل لاحظت هذا لكنك شديدة الوقاحة معي

Tabii ki ama kabalığa kabalıkla cevap vermek nasıl yardımcı olur?
بالطبع، ولكن ما الجدوى من مقابلة الوقاحة بالمثل؟

Bu küstahlığı bana nasıl yaparsın?
من أين جئت بهذه الوقاحة لتفعل ذلك معي

Kendi aranızda fısıldanmanın ayıp olduğunu kimse söylemedi mi?
ألم يخبركم أي أحد أبداً أنه من الوقاحة أن تتهامسون؟

Kasten diğer yürüyenleri takip etmek ayıptır.
من الوقاحة اللحاق بـ المتنزّهين الآخرين

Biz de burada durmuş bekliyoruz. Ne yüzsüzlük!
هكذا ونحن نقف هنا حتى تتجمد كعوبنا ما هذه الوقاحة الكبيرة ؟

Bugün, nörolojideki kız bana onunla yeterince konuşup konuşmadığımı, sorma küstahlığında bulundu.
اليوم , تلك الفتاة عند طبيب الامراض العصبية كانت من الوقاحة أن تسألني هل تكلمت له بشكل كاف؟