"الوقت الكافي" - Translation from Arabic to Turkish

• vaktim
• vakit
• vaktimiz
• yeterince zaman
• Yeterli zaman
• vakti
• vaktin
• yeterli zamanı
• yeterli zamanımız
• yeterli zamanım
• yeteri kadar zaman
• için zaman
• yeterli zamanın
• kadar zamanımız
• zamanları

Yıllarım keşke tüm o harika kitapları okumaya vaktim olsa demekle geçti.
لسنوات، كنت أتمنى أن يتسنى لي الوقت الكافي لقراءة كل الكتب العظيمة

Ben 75 yaşındayım ve kıçımı bile iki kez silecek vaktim yok.
ليس لديّ حتى الوقت الكافي لكي. أمسح مؤخرتي بعد أن أتبول مرتين

Bu insanlar sadece sevdikleriyle yeteri kadar vakit geçirmedikleri ve sevgilerini paylaşmadıkları için pişman oluyorlardı.
الأمر الوحيد الذين يندمون لأجله هو أنهم لم يقضوا الوقت الكافي مع أحبائهم ولم ينشروا حبهم.

Eve gidip gelecek kadar vaktimiz var.
تَعْرفُ ما؟ نحن عِنْدَنا فقط الوقت الكافي لوُصُول إلى هناك ودَعْم.

Denek olduğunuzu düşünelim, size bir parça kağıt veriyorum üzerinde 20 tane basit, herkesin çözebileceği matematik sorusu var, ama size yeterince zaman vermiyorum.
إذا كنت في التجربة، كنت سأمرر عليك ورقة تحوي 20 مسألة حسابية بسيطة يمكن للجميع حلها، لكني لن أعطيكم الوقت الكافي.

Şu ana kadarki davranışlarınızın muhasebesini yapmaya Yeterli zaman bulacağınız çalışma kamplarına gönderileceksiniz.
وجميعكم ستحبسون وستذهبوا إلى معسكرات العمال وسيكون لذيكم الوقت الكافي لتفكروا بشناعة فعلتكم

George, korkarım albayın vakti olmayacak.
أنا اخشى أن الكولونيل لا يمتلك الوقت الكافي

Birlikte yemeğe çıkmayalı yıllar oldu ama onu yemeğe çıkarmaya vaktin var.
الخروج معك للعشاء ذكرى قديمة بالنسبة لي و لكن لديك الوقت الكافي للخروج معها للغداء ؟

Kusura bakmayın, hazırlanmanıza yardımcı olmak için pek vaktim yok.
أنا آسف، ولكنني لا أملك الوقت الكافي لمساعدتك في استعدادك

Ama hayatımdaki tüm senaryolara çalışmak için vaktim yok o nedenle, sen buradasın.
لكنّي لا أملك الوقت الكافي لدراسة جميع السيناريوهات في حياتي لذلك، أنت هنا

Fakat hepsine değinmek için yeterli vaktim yok. Bu yüzden, "Başarılısın, ama bu ne zaman ortaya çıkmalı?" sorusuna dönüyorum.
ولم يعطوني الوقت الكافي لمراجعة كل ذلك لذا سأعود إلى السؤال حسنًا، لديك النجاح، متى يجب أن يظهر ذلك؟

Kadınlara karşı porno veya şiddetle ya da evdeki iş bölümleri veya cinsiyete göre maaş farkı ile uğraşacak vaktim yok.
ليس لدي الوقت الكافي للحديث عن الإباحية والعنف ضد النساء أو تقسيم الواجبات المنزلية أو الفجوة في الأجور بين الجنسين.

Buraya geldik çünkü... yapmaya vakit bulamadığım bir iş için burs aldım.
تركنا لأنني حصلت منحة للعمل... بإنّني ما وجدت الوقت الكافي لكي اعمل.

O zaman fazla vakit yok çünkü kızım bu evin bir yerlerinde ve canlı.
إذا فنحن ليس لدينا الوقت الكافي لأن إبنتي لا تزال حية فى مكان ما من المنزلم

Belki temizlik yapacak vaktimiz olurdu. Will büyüyle temizleyebilirdi.
ربما سيكون لدينا الوقت الكافي لننظفه لو ويلو استخدمت بعض من السحر

yeterince zaman olursa, evrim birçok inanılmaz şeyler yapabilir.
أعطهم الوقت الكافي للتطور يستطيعون تطوير أشياء مدهشة

korkunun nasıl hissedildiğini, fakat korkularımızın ne anlama geldiğini düşünmek için Yeterli zaman harcadığımızdan emin değilim.
نعلم كيف يكون الشعور بالخوف ولكني أشك في أننا نقضي الوقت الكافي للتقكير في معنى مخاوفنا

Ve evde olsalar bile onlara ayıracak vakti yoktur.
حتى عندما يعودا للمنزل فلا يملك الوقت الكافي لهما

Dinlenmeye pek vaktin yok. Diğeri de birazdan gelecek.
إذاً ، ليس لديكِ الوقت الكافي للإسترخاء سيولد الطفل الأخر في خلال دقيقة

Dendi'nin yaptığı şeyi anlamak için yeterli zamanı olmadı.
لم يكن لديك الوقت الكافي لفهم ما فعل في الديندي.

Bunu tartışmak için yeterli zamanımız da cephanemiz de yok.
ليس لدينا الوقت الكافي و لا الذخيرة للجدل بشأن هذا

Sadece öğrenmek için yeterli zamanım yoktu.
إنني فقط لا أملك الوقت الكافي لأكتشفها بعد

Bağışıklık sistemi çökmeden ameliyatı yapabilmesi için ona yeteri kadar zaman veremedim.
لم أعطها الوقت الكافي لإجراء العملية قبل أن ينهار نظام المناعة لدية

Ölülerin görebildiği şeyleri elbette yaşayanlar da görebilir, tabii bakmak için zaman ayırabilirlerse.
بالطبع، معظم ما يراه الميتون يمكن أن يراه الأحياء إن أخذوا الوقت الكافي للنظر

Onunla yakınlaşmak için yeterli zamanın vardı, ve sen onun işleri nasıl yürüttüğünü biliyorsun.
لقد قضيتِ الوقت الكافي معه لتدخلي زعلمتي كيف يقوم باعماله

DNA testi haftalar sürebilir ve bu kadar zamanımız yok.
إختبار الحمض النووي يستغرق أسابيع وليس لدينا الوقت الكافي لذلك

Doktorlarımızın kim olduğumuza dair bir fikri yok, ve bize ayıracak yeterli zamanları yok.
ودكاترتنا لا تعلم من نحن ولا من أي فصيلة قدمنا ولا يملكون الوقت الكافي لنا