"الى درجة" - Translation from Arabic to Turkish

• kadar
• ki

Bu ailede neden herkes tuvalet kağıdına kafayı bu kadar takıyor?
لماذا اوراق الحمام مهمة في هذه العائلة الى درجة الاحتفال بها؟

Bubi tuzağı hazırlamaya özen gösteren bir babam olduğu için ne kadar şanslıyım.
انا محظوظ ان ابي يهتم كتيرا الى درجة انه وضع لغم في السيارة

İş aile içi sorunlar nedeniyle eve askerî inzibatın çağırılmasına kadar varmış.
تصاعدت الى درجة ان النواب ذهبوا الى منزله من اجل الاضطرابات الداخلية.

Hatta o kadar ki, dalıp gitmek oldukça kolay olur.
هكذا الى درجة أنه من السهل أن تندمج وتنسى نفسك

Kendisinden öylesine nefret edecekti ki kendini dışarı atıp en yakın köprüye çıkacaktı ve derin sulara atlayıp asla suyun dibini bulamayacaktı.
أردت ان يكره نفسه الى درجة أن يخرج و يجد أعلى جسر ثم يقفز في الميه الغميقة بدون ان يصل الى القعر

Işıkları kapattık, ve tüm havayı dışarı çıkartarak bir vakumun içine koyduk, sonra mutlak sıfıra çok yakın bir dereceye kadar soğuttuk.
ابعدنا الانارة .. وقمنا بسحب الهواء وتبريد الجهاز الى درجة واحدة فوق الصفر المطلق

Fakat, ışığı kapanmış görünecek seviyeye kadar düşürebilirsiniz.
لكن تستطيع تخفيض الضوء الى درجة ان يظهر مغلق

Kataloglanamayacak kadar çok ve değeri tahmin edilemez.
و مجموعة من كل شيء كبيرة جدا الى درجة انها لايمكن ان تقيمها

O fareyi yakalamam için hepimizin hayatını tehlikeye atacak kadar çok mu seviyorsun.
أتحبين ذلك الحقير الى درجة أن تخاطرى بحياتنا جميعا فقط لتمنعينى من اللحاق به؟

cok tuhaf, ne kadar da Seong Min e benziyo.
غريب كيف تشبة سيونج مين الى درجة كبيرة صحيح؟

Ne kadar ölü olduklarını kontrol etmelisin.
انتِ عليك التأكد و معرفة الى درجة هم اموات

Birini bu kadar çok sevdiğin zaman kendine ne olduğu umurunda olur mu?
هل سبق لك أن أحببت أحدا الى درجة أنك ما عدت تبالى لما قد يحدث لك؟

Üç domuzu yiyecek kadar açım.
انا جائع الى درجة اني ممكن ان التهم هذه الخنازير الثلاثة

Ama eğer 22 veya 24 dakikada ulaşırsam ağlayacak kadar geriliyor ve daha kötümser davranıyordum.
أذا أخذت 22 أو 24 أصبح حزين الى درجة الدموع هذا أصبح هوس

Programı kendilerini bile korkutan bir seviyeye kadar geliştirdiler.
لقد طوروا البرنامج الى درجة انهم هم خائفين منه

Annen o kadar şişman ki pantalon ölçüsü 'kaltak biraz kilo ver'.
أمك سمينة الى درجة ان ملابسها الداخلية بحجم آآآآآآ كبقرة فقدت قليلا من وزنها

Annen o kadar şişman ki osurduğunda Al Gore küresel ısınma semineri veriyor.
أمك سمينة الى درجة كبيرة و عندما تطلق ريحا فانها بذلك ستعلن الحرب العالمية

Hayır, kızımın geleceğini, jüri görevinden kurtulamayacak kadar tembel ya da aptal olan 12 kişinin ellerine bırakamam.
انا لن اضع مستقبل ابنتي تحت عاتق 12 شخصا كسالى او اغبياء الى درجة انهم عملو في هيئة المحلفين

Çok, çok, çok, çok, çok, çok derinlerden bir yerlerden ne kadar kötü, hissedersen hisset mutlu bir ses duyabilirsin.
فقط إلى الأعماق البعيدة البعيدة البعيدة الى مكان عميق الى درجة انك تصفر لحنا جميلا

O kadar iyi sörf yapanlar oldu ki, hepsi ilahi bir statüye ulaştılar.
وأنت تعلم , فإنهن ركِبن بصورة ٍ جيدة الى درجة أنهن وصلن الى مرحلة الالوهية.