"الياقات البيضاء" - Translation from Arabic to Turkish

• White Collar
• Beyaz Yakalılar
• Beyaz Yaka
• Beyaz Yakalı
• Softa

White Collar'dan tayin edilmeden önce Franklin bu dava üzerinde çalışıyordu.
قبل أن يُنقل من شعبة "ذوي الياقات البيضاء" أين عثرتِ عليه؟

Sana verilen emirler White Collar'da yoruma açık olabilir ama burada değil.
مهامك ربما كان يمكن تاجيلها في قسم الياقات البيضاء ، ولكن هنا عليك ان تعتاد على ذلك

- Eski FBI daha doğrusu, White Collar bölümü.
عميل سابق في مكتب التحقيقات الفيدرالية قسم الياقات البيضاء من؟

- Beyaz Yakalılar için yeni bir bölüm kurdum.
لقد بدأت لتوى شعبة جديدة لأصحاب الياقات البيضاء

Bu sebeple Beyaz Yaka bir savcı, mavi yaka bir infazcı kiralamaya karar verir.
ذوي الياقات البيضاء المدعيين العامين يقررون أن يوظفوا منفّذ أزرق لديه صلاحيّات

Oh, yani Beyaz Yakalı suçlular insanların hayatını karartıp birikimlerini çalabilirler ve bu senin için sorun değil.
إذاً، المجرمون ذوي الياقات البيضاء يمكنهم تدمير حياة الناس ويسرقون رواتب تقاعدهم ولا يشكّل ذلك لك أيّة أهميّة؟

Sen davayı White Collar'a getirdin ve ben burada amirim.
لقد جلبت القضية الى "الياقات البيضاء و أنا المسؤول هنا

White Collar biriminin başına geçmemi teklif ettiler.
لقد عُرض عليّ بأن أُدير قسم الياقات البيضاء.

White Collar'ın önceki bölümlerinde Burke Ailesi Washington'a taşınıyor
سابقاً في الياقات البيضاء نحن ذاهبان إلى واشنطن

Eskiden burada, White Collar şubesinde çalışıyordu.
لقد إعتاد العمل هنا في شعبة "ذوي الياقات البيضاء"

White Collar'da bir gün daha işte.
كأي يوم عادي في قسم الياقات البيضاء

Ben bir White Collar ajanıyım, kelle avcısı değil.
انا عميل بالـ"الياقات البيضاء" ولست صائد جوائز

Artık White Collar'da çalışmıyorum demek.
"أعني انني لم اعد اعمل في قسم "الياقات البيضاء

- Seni White Collar'a geri döndürmeliyiz.
"علينا إعادتك لقسم "الياقات البيضاء أخبرني كيف ذلك ماذا في الحقيبة؟

- Tanrım. Senin hâlâ New York White Collar'da olduğunu duyduğumda çok sevindim.
كنتُ سعيدة جداً لسماعي أنّك لا تزال هنا في قسم الياقات البيضاء بـ(نيويورك).

White Collar'ın önceki bölümlerinde...
{\fs25\cH1213AF\i1}"سابقا في "الياقات البيضاء

White Collar'da çalışmasına devam etmesini istiyorlar
"يريدونه أن يخدم مركزه في "الياقات البيضاء

Bir, nam-ı diğer kötü niyetli, Beyaz Yakalılar firması için karşılıksız çalışıyorum.
لا، أنا أقوم بعمل مجّاني. لشركة من أهل الياقات البيضاء الأشرار.

Bu yüzden mi Beyaz Yakalılar bölümüne geçmek için atama istedin?
هل هذا السبب لطلبك أن تنقلي إلى وحدة "ذوي الياقات البيضاء" ؟

Beyaz Yaka bölümünde bir köstebek var. - Burada New York'ta.
هناك خائن في قسم . "الياقات البيضاء" ، هنا في "نيويورك"

Beyaz Yakalı suçlular bile yalnız kalır.
حتى المجرمين ذو الياقات البيضاء يحسون بالوحدة