"اليقين" - Translation from Arabic to Turkish

• kesin
• kesinlik
• belirsizlik
• Emin
• eminim
• kesinlikle
• şüphe
• kesinliği
• kesinliğin
• kesinliğe
• kesinlikte
• kesinlikten
• bir belirsizlikte

Aynı derecede duygusal ve spesifiklerdi ve aynı derecede kesin olarak ifade edilmişti.
فهم بنفس درجة العاطفية والدقة، ويعبرون عن أنفسهم بنفس درجة اليقين.

Bunun dışında 19 tanesi kesin bir oy niyetine sahipken tereddütlü duruma geçti.
ولدينا 19 آخرين انتقلوا من نية واضحة للتصويت إلى عدم اليقين.

Kendi gücümüzden vazgeçtik, belirsizlikten duyduğumuz rahatsızlığı onların sağladığı kesinlik illüzyonu için elden çıkardık.
لقد تخلينا عن قوتنا، مقايضين عدم ارتياحنا بعدم اليقين بوهم اليقين الذي يقدمونه.

Ve onu eve dönme olasılığına karşı hep belirsizlik içine soktum.
وأنا ابقيته فى حاله من عدم اليقين فى حتى الذهاب للمنزل.

Emin olmaktan ziyade, hangi enzimin daha yüksek ihtimali olduğunu bulalım.
انسى اليقين ودعنا معرفة أى أنزيم من المحتمل ان يكون أفضل

Ama sana işi hakkında hiçbir şey söylemediğine adım gibi eminim.
لكنني أعلم علم اليقين أنه لم يخبرك أي شيء عن أعماله

- Bilmiyorum. Yani, arkadaşımla konuşuyordum, öyle değil mi? - kesinlikle.
لا اعرف, اقصد على وجه اليقين, لقد كنت اتحدث الى صديقى الآن

Neden mi? Çünkü hiçbir ulus komşusunun saldırmak üzere olup olmadığını kesin olarak bilmiyor.
لماذا؟ لأن لايمكن لأي أمة ان تعرف على وجه اليقين ما إذا كانت جارتها على وشك الهجوم.

Bir şeyi kesin olarak kanıtlamak veya öngörmek çok nadiren mümkün ve fazlasıyla genel niteliksiz bir açıklamada bulunmak çok cezbedici.
نادراً جداً ما يمكن إثبات أو التنبؤ بشيء ما على وجه اليقين لكن اختلاق بيان عام وغير كفء مغرٍ جداً

Bulgular çok sağlam ve bir uyku bilimcisi olarak ben, nadiren kesin konuşurum.
النتائج واضحة للغاية، وكعالمة نوم، نادرا ما تكلمت بهذا النوع من اليقين.

kesin olarak ne yaptıklarını bilmeden evinin sokağına girecekler.
سيصلون إلي ممر قيادتك، ولا يعرفون على وجه اليقين لماذا يفعلون ذلك.

kesin olarak doğrulayabiliriz ki Venedik Cumhuriyeti sakince Akdeniz pazarına bu şekilde girmiştir.
يمكننا أن نؤكد ثم مع اليقين موثقة أن جمهورية البندقية في تغلغل لبحار الأبيض المتوسط

Annem ve benzeri birçok kadın bana hayatın, zafer veya kesinlik ve hatta emniyetle ilgili olmadığını öğretti.
ان والدتي .. كما الكثير من النسوة حول العالم علموني ان الحياة ليست عن المجد والشهرة .. او اليقين .. او الأمن حتى ..

Tek kesinlik belirsizlik ama hâlâ bu kırılganlığı başarılı bir şekilde yönlendiremiyoruz.
إن اليقين الوحيد هو المظنّة، لكننا لا نواجه تلك الهشاشة بنجاح أو على نحوِ مستدام.

Descartes umarsızca kesinlik arayan bir adamdı ama kesinlik o dönemde pek bulunamıyordu.
ديكارت كان رجلاً متلهفاً علي اليقين لكن الوقت لم يكن وقت اليقين

Tüm bu karmaşıklık ve bununla gelen belirsizlik içinde onların insan olmasına izin verdiğimiz bir okul düşünün.
مدارس حيث نسمح للطلاب بأن يكونوا بشرًا، مع كل من الفوضى وعدم اليقين لابد أن تأتي مع ذلك.

Zor çünkü haklı kızgınlık duygusu, bizimkinin doğru taraf olduğundan Emin olmanın o hissi o kadar baştan çıkarıcı ki.
صعب بسبب استياء الصالحين، حس اليقين أن طرفنا هو الطرف الصائب، مثيرٌ للغاية.

Seninle kabak oymaktan hoşlanacağından eminim.
حسناً، أنا متأكدة إنها ستحب قطع اليقين معك.

Bırak töreni bitirsin. Ondan sonra kesinlikle bizim olacak.
دعه ينهى الطقوس عندها سيصبح لنا على وجه اليقين

Düşmanların arasına karışıklık ve şüphe tohumları ek.
زرع الارتباك وعدم اليقين وسط الاعدو, نعم?

Fakat sonunda matematiğinin, bu kesinliği daha da belirsiz kılacağından hiç şüphelenmemişti.
ما لم يشك به أبداً، أن تجعل رياضياته في النهاية ذلك اليقين أكثر مراوغة.

Kişisel olarak,artık bu kibirin ağırlığını kaldıramıyorum, hatta kesinliğin ağırlığını hiç kaldıramıyorum.
شخصياً، لا يمكنني تحمل المزيد من ترف الغرور والاختيال، ناهيك عن ترف اليقين.

İdealistler ama şüpheyi saf dışı eden ezici bir kesinliğe sahipler.
ولكن لديهم هذا اليقين القاطع الذى لا يَدَع أى مجالٍ للشك.

Bunun kesinlikte ölümüyle sonuçlanacağı beni harap etmişti.
كنت مُدمرة من اليقين بأن هذا حتماً سيقودها لموتها.

Ya da gönül meselelerinde kesinlikten ötesine meydan verme diye.
ولا تستسلمي لأي شيء لأقل من اليقين... فيما يخص أمور الحب.

Ülkelerimiz herhangi bir belirsizlikte patlayabilecek bir savaşın eşiğinde.
بلادنا على شفير الحرب التى يمكن اشعالها بعدم اليقين