"ان نترك" - Translation from Arabic to Turkish

• bırakamayız
• bırakmalıyız
• izin veremeyiz
• izin vermeliyiz

Görüş belirtmeme izin verirsen, Kaptan güzel bir kadını gemide taciz etmeden bırakamayız.
لوسمحت لي تدخلي سكيبر لايمكن ان نترك امرأة جميلة مثلهاعلى السفينة بدون تحرش

Hadi Niles. Babamı onunla daha fazla yalnız bırakamayız. Eminim çok iyi gidiyordur.
ـ لا نستطيع ان نترك ابي لوحده معها ـ انا متاكد انه يبلي حسنا

Onu orada öylece bırakamayız. Onun üzerinde çalışmalıyız.
نحن لا نستطيع ان نترك الساركوفيجس هناك يجب أن نفحصها و ندرسها

Belki de işin peşini bırakmalıyız, içimde kötü bir his var.
حسنا ربما علينا ان نترك ذلك لدي شعور سيء حول ذلك

Düşünüyorum da, belki kapının önünde hırsızın alması için bir miktar para bırakmalıyız.
ولذلك انا افكر باننا يجب ان نترك بعض المال عند عتبة المنزل لكى يأخذها اللص

Hımm, yağmurun içeriye girmesine izin veremeyiz.
حَسناً، نحن لا نَستطيعُ ان نترك المطرَ يهطل علي العمود

Şimdi insanların birbirlerini motive etmelerine izin vermeliyiz.
الآن، نحن نحتاج ان نترك الناس يحفزون بعضهم البعض.

Joseph'ı burada bırakamayız. Dışarıda bir yerde sızmış olabilir...
لا نستطيع ان نترك جوزيف هنا لا بد انه بمكان ما

...bitirene kadar asla bırakamayız!
نحن لا نستطيع ان نترك اللعبه حتى تنتهي كاملتً

Fakat efendim. Bütün baharatı bırakamayız
لكن ياسيدى لا نستطيع ان نترك كل هذا

Bununla birlikte, yaralı birini geride bırakamayız.
لايمكننا ان نترك شخصا ورائنا لانه مجروح .

Biliyorum, cesedi burada bırakamayız ama tüm gün de burada bekleyemeyiz.
اعنى انه لا يمكننا فقط ان نترك الجثة لكننا لا نسطيع البقاء هنا طوال اليوم العياد ستحتاجنا-- من بحق الجحيم تحسبين نفسك؟

Cesedini geride bırakamayız.
لانستطيعُ ان نترك جُثته خلفنا.

İyi bir izlenim bırakmalıyız, yoksa işimiz bitti demektir.
علينا ان نترك أنطباعاً جيداً أو سينتهي أمرنا

Bu, şu anlama geliyor: uluslararası ilişkiler, küresel olaylar, Somali'deki kaos ortamı ya da Burma'da olup bitenler sizi ilgilendirmiyor demek ve bunları halletmeyi hükumetlere bırakmalıyız demek artık yeterli değil.
والذي يعنيه هذا انه لايمكننا ان نقوم اليوم ان ما يحدث في العلاقات العالمية .. او الدبلوماسية او الفوضى في الصومال او ما يجري في بورما .. لا يعنينا او انه يتوجب ان نترك الامر للحكومة لكي تتعامل معه

Teşekkürler Martha, ama bunu profesyonellere bırakmalıyız.
شكرا, "مارثا", لكننا نفضل ان نترك هذا الموضوع للمتخصصون.

- Bir not bırakmalıyız. - Gelecek misin!
يجب ان نترك رسالة هل من الممكن ان نذهب

Onların kötülüklerinin ve terörün yayılmasına izin veremeyiz.
ببساطة لايمكن ان نترك هذا الشر والارهاب لينتشر لو سنخصص العمل العسكرى

Başımızda çözülmemiş bir cinayet kalmasına izin veremeyiz.
لا نستطيع ان نترك جريمة غير محلولة على روئساءنا

Bu dünyayı yeniden yaratmak için geri döndüğümüz gibi buranın da bizi yeniden yaratmasına izin vermeliyiz.
كما جئنـا هنا لإعادة بناء هذا العالم علينا ان نترك هذا العالم يعيد بناءنا

Bunu polislerin halletmesine izin vermeliyiz.
يجب ان نترك الشرطة تتولى ذلك الآن