"اوقات" - Translation from Arabic to Turkish

• zamanlar
• zamanlarda
• Bazen
• zamanlardı
• anlar
• vakit
• zamanda
• günler
• zamanları
• saatleri
• zamanlardayız
• günlerimiz
• zamanlardan
• zamanlarında
• günlerdi

Kolay değil, çünkü müşterilerimiz, tanımı itibariyle, diplomatik olarak zor zamanlar geçiriyorlar.
انها ليست وظيفة سهلة .. لان عملائنا .. يواجهون اوقات عصيبة دبلوماسياً

Görünen o ki, sırrın neredeyse ortaya çıkacağı zamanlar olmuş.
على مايبدو انه هناك اوقات عندما قارب السر على الانكشاف

Yani, hayır, böyle zamanlarda silah lobicisi kimliğimle uyumayı tercih ederim.
لذا لا في اوقات كهذه نمت مع شارة تجمع تاييد السلاح

Bazen borulara her zamankinden daha fazla... gaz veriyorlar.
واعتقد ان الغاز يأتى بكمية اكبر فى بعض الأوقات أكثر من اوقات اخرى

Karanlık zamanlardı.
ان لا البس حاملة الصدر تلك كانت اوقات مظلمة

Güzel eşyalarım olmadığına şükrettiğim anlar oluyor.
تعرفين , في اوقات كهذه انا سعيد اني لا املك اشياء جميله

Bunlar kötü zamanlar. Açgözlülük ve karamsar bilimsel materyalizmle dolu.
هذه اوقات صعبة ، مليئة بالجشع والتعلق بالامور المادية

Birbirimize baktığımız zamanlar oldu.
كانت هناك اوقات نظر فيها كل منا إلى الآخر.

Ama dua zamanları buna dahil değil... ya da altıya karşı bir olduğum zamanlar!
و هل يحتوي هذا علي اوقات الصلاه ؟ او اي وقت يهاجم فيه سته علي واحد ؟

Gece eve gelip şöyle düşündüğün zamanlar olmuyor mu?
الا تكون هناك اوقات عندما تعودين للمنزل في نهاية اليوم وانت كـ

Güzel zamanlar ve salata.
اوقات حميمة، سلطة المعكرونة وما يجعلها عصيبه، ليس لأنها حصلت لك

Oysa bence asıl böyle zamanlarda mimari büyük işler başarabilir. Küçük olmayan fikirler. Muhteşem şehirleri düşünün.
ولكن انه في اوقات مثل هذه حين أظن ان العمارة تستطيع ان تزدهر بـأفكار جديدة أفكار ليست بـصغيرة..فكر بالمدن العظيمة

Bunlar aslında belli bir biçimde en rahat, en iyi zamanlarda inşa edilmedi.
قد تم بناؤها في اوقات لم تكون الأفضل بـشكل ما

Ve bu gergin, tekinsiz zamanlarda bu akıllıca olabilir.
وذلك يمكن ان يكون من الذكاء في اوقات العصيبة، الخطيرة.

Bazen Senatör Gallio ile başka yere gideriz.
هناك اوقات عندما اكون غائبا مع السيناتور غاليو

Bilirsiniz, şu Natalie zamanları iyi zamanlardı.
اتعلمون,ناتلي,لديها اوقات ممتعة

Ancak sadakatlerinin sınandığı anlar da vardır.
ولكن هناك اوقات يوضع الولاء فيها تحت الامتحان

Anlaşılan bu çocuklarla çok vakit geçirmişsiniz.
يبدو انكم قضيتم اوقات عديدة مع هؤلاء الأطفال

- Soru,akıp giden bu zamanda bir muhafızın kaderi nedir ?
سؤال : ما هو مصير البونابرتيين فى اوقات الزحف تلك ؟

Ve Tanrı dedi ki:'Gökkubbede ışıklar olsun ve alametler için ve mevsimler için ve günler ve seneler için olsunlar.'
و قال الله لتكن انوار في جلد السماء لتفصل بين النهار و الليل و تكون لايات و اوقات وأيام وسنين

Günleri titizlikle planlanmıştı ve tüm boş zamanları Büyük Lider'i onurlandırmaya adanmıştı.
وكانت ايامهم مخططة بشكل دقيق وان كان لديهم اوقات فراغ كانت مكرسة لإجلال واحترام قائدهم العظيم.

Ders saatleri dışında aradığım için üzgünüm, ama önemli bir durum var.
اسف لاتصالي بك خارج اوقات العمل ولكن لدي حالة طارئه

- Umutsuz zamanlardayız.
ماذا؟ أنتِ . -هذه اوقات يائسة لي

Sıkıntılı günlerimiz, dertli saatlerimiz olacak ama kırılmayacak cesaretimiz.
ستكون هناك اوقات صعبة ستكون هناك اوقات حزينة لكن لن نخسر ثقتنا

Ailemiz zor zamanlardan geçti, ...ama hayat ediyor ve üstüne üstlük yeni gelen mutlulukla tazelendi.
كانت هذه اوقات صعبه للأسره ... و لكن الحياة تستمر و تتجدد بالفرح الجديد.

Körfez hakkında bir diğer önemli konu da buradakş hayvan türlerinden birçoğunun yılın yalnızca belli zamanlarında körfeze gelmesidir.
والشيء المهم اكثر في الخليج بالنسبة للعديد من الكائنات الاخرى التي تتجمع في الخليج اثناء اوقات معينة من السنة

Bunlar mutlu günlerdi. Artık güvendeydik ve Pamela'ya doğru yol alıyorduk.
اوقات سعيده, كنا بامان وبخير ونحن بطريقنا الى "باميلا"ّ