"اي حال" - Translation from Arabic to Turkish

• zaten
• Neyse
• yine
• bu arada
• Herneyse
• Ancak
• Nasılsa
• her durumda

zaten sana böyle davranan, bu şekilde konuşan bir çocuksa değmez...
على اي حال الشاب الذي يعاملك كذلك و يتحدث اليك بذلك

Hiç sorun değil. zaten benim de eskrim çalışmam vardı.
لا بأس، لديّ تدريب على المبارزة بالسيف على اي حال

Her Neyse, genç kızı yesen de, bir saat sonra tekrar acıkırsın.
على اي حال, انت تأكل فتاه, و بعد ساعة تجوع مرة اخرى.

Her Neyse, yeni bir daire tuttum ama onarılması gerek.
على اي حال ، لدي شقةٌ جديده لكنني ارممها الآن

Eğer en yakınınızdaki kapıyı söküp onu yakalamak için daha geniş alan sağlasanız bile, onu yine de kurtaramayacaksınız.
حتى لو انتزعت اقرب باب لكي توفر مساحة أكبر لالتقاطها به ستبقى غير قادر على انقاذها على اي حال

Oh bu arada, bahse girerimki bu Hill bizim sandığımız adam değil.
على اي حال , ربما اراهن بدولار ان هيل ليس رجلنا المطلوب

Herneyse, bu işi bırakıyorum. Çünkü, Kate benim için tek.
على اي حال ، انا استقلت وكيت هي نصفي الأخر

Seni anlıyorum. Herkes az biraz Erkek Fatma olduğumu düşünüyor zaten.
لقد سمعت ذلك الجميع يعتقد اننى سحاقية نوعا ما،علي اي حال

Olsun, zaten pek de başarılı değilim. Aslında, belki vardiyamı değişecek birini bulabilirim.
لاباس انا لست جيدا على اي حال اسمع ربما يستطيع احدهم ليغطي فترتي

zaten sıra seninle Wonder Woman'da. Yeni bir vaka var.
انت والمرأة الاعجوبة التالين على اي حال لدينا قضية جديدة

Fakat senin sayende, ortaklar zaten seni her türlü sokağa atacak.
ولكن بفضلك, الشركاء هم من سيضعوك في االشارع على اي حال

Sen gidip ye, canım. Ben zaten aç değilim.
امضي انتِ وتناولي الطعام عزيزتي انا لست جائعا على اي حال

Hem zaten, o lanet kayayı parçalayacak kadar büyük bir bombamız yok.
وعلي اي حال لم يكن لدينا قنابل كافيه لتحطيم تلك الصخور

- Hadi. Düğmelerine bastık. Neyse ben senin hesabından ona msj yolladım.
علينا ان نضغط على كبسته على اي حال , ارسلت من حسابك

Her Neyse, yalnızca yeşil ışığın sana tekrar yandığını söylemek istedim.
على اي حال أردت ان تعرفي انك منحت الضوء الاخضر مجددا

Her Neyse, buraya gelip gözlerimi kontrol ettirmem için ısrar etti.
على اي حال اصر على ان ادخل الى هنا وافحص عيني

Görülecek fazla bir şey yok, ama yine de bakıver.
لا يوجد الكثير هنا لمشاهدتة ولكن تمتع علي اي حال

yine de, ihtiyacımız olan istihbari bilgiyi sağlayabilecek bir hareket şekli var.
على اي حال ذلك هو عملهم الذي قد يأتينا بالمعلومات التي نحتاجها

Bu tercih ettiğim zaman sayılmaz ama sen yine de getir.
ربما لا يمون الموقف مناسبا تماما أحضرها على اي حال

bu arada sana o battaniye için iki Dinar veririm.
على اي حال سأعطيك دينارين مقابل البطانية

Herneyse, bir kaç yıl önce. Annem bu adamla tanıştı.
علي اي حال.منذ سنوات قليله قابلت امي هذا الرجل

Ancak bu sadece, ilerideki bir güne ufak bir hazırlık... 19 Aralık.
علي اي حال ستكون مجرد افتتاحيه لهذا ليوم التاسع عشر من ديسمبر

Ama her Nasılsa Terry Rodgers'ın melatonin seviyesi çok yükselmiş.
على اي حال,كان عند تيري رودجرز مستويات مرتفعة من الميلاتونين

Algı her durumda güvenilmezdir, belirsizdir.
ولذلك فإن الادراك بالفعل مسرب في اي حال