"بافلوف" - Translation from Arabic to Turkish

• Pavlov

Pavlov'un yaptığı zili yiyecekle ilgili kılmaktı.
كان ما قام به بافلوف هو جعل الجرس مرتبطًا بالطعام.

Bizim doldurulmuş bir Spinoza' mız yok... ...ama doldurulmuş bir Pavlov köpeğimiz var.... ...ve onu Rusya' da Petersburg Sağlık Müzesi' nde ziyaret ettim.
وبعد ذلك، لم يكن لدينا سبينوزا محشوة ولكن لدينا بافلوف كلب محشي، وقمت بزيارته في متحف الصحة في سان بطرسبرج في روسيا.

1890'larda, Ivan Pavlov adında Rus fizyolog köpekler üzerinde hayli ünlü bir deney yaptı.
في الثمانينيات، العالم الروسي إيفان بافلوف قام بتجربة مشهورة على الكلاب.

İşte bu yüzden Pavlov'un köpeğinin zil sesini duyduğunda salyası akıyordu.
أعني، أن هذا هو السبب في أن كلب بافلوف بدأ يسيل لعابه بصوت الجرس.

Moskova'daki Pavlov Enstitüsü'nden gelen uzmanlar üç gün boyunca üzerimizde çalıştı.
أشتغلوا علينا لثلاثة أيام بواسطة فريق من اخصائى معهد بافلوف فى موسكو

Amerikalılar doldurulmaya hazır boş kovalar Pavlov'un köpekleri gibi;
جاهزة لكي تملأ بأيّ فكرة أو صورة التي تغذّي إليهم، مثل مجموعة بافلوف تزعج، ويخرج ويتصرّف بناء عليه.

Pavlov'un Köpeği'nin konusu nedir?
يا، ما بالضبط كلب بافلوف الذى يدور حوله على أية حال؟

Köpeğini, hayalarını yalamaya koşullandıran Pavlov mıydı?
هل كان بافلوف هو الذي درب كلبه ليلحس له خصيتيه

Kulağa Pavlov'un köpeklere yaptığı deney gibi geliyor.
هممم. يبدو وكأنّه شيء طبّقه بافلوف على الكلاب.

"İsmini duyunca Pavlov'un köpeği gibi salya akıtırım."
عندما يذكرون اسمك يسيل لعابي ككلب بافلوف

Öğrenme, Pavlov'un köpekleri gibi.
التعّلم هو كلاب إيفان بافلوف.

Benzer şekilde Pavlov'un köpeklerinin protein yapıları ya da zilin dalga formu ile ilgili pek fazla bilgileri yoktur ama yine de salya salgılarlar çünkü vücut, uyarıcıları eşleştiriyor.
وبالمثل، كلاب بافلوف حتمًا لا تعرف الكثير عن تراكيب البروتين أو شكل الموجة للجرس، بيد أن لعابهم يسيل لأن أجسامهم مقترنة بالمؤثرات.

Evet, elbette. Hepsi Dr. Pavlov ve terapisi sayesinde.
بكل تأكيد، الفضل كله يعود للطبيب (بافلوف) وعلاجه

İşte sizin durumu Pavlov'un Köpeği'ne benzettim.
أجل ، أنا أُشبِّه حالتكم (بحالة كلب (بافلوف

Bak şimdi Pavlov bir bilimadamı ve köpeği ne zaman zil çalsa Pavlov yemeğe gidiyor.
بافلوف) كان رجل علوم) وفي كل مرة يرن فيها كلبه الجرس ، يقوم (بافلوف) بالأكل

Her neyse işte köpek ne zaman zili çalsa Pavlov yemek yiyormuş, sonra da ağzı sulanıyormuş.
على كل حال ، في كل مرة يدق فيها الكلب الجرس يأكل (بافلوف) وبعدها يسيل لعابه

Filmin adı, Pavlov'un Köpeği.
هو فيلم اسمه كلب بافلوف

Pazar günleri Pavlov'da Tekila gecesi düzenlenir.
الأحد ليلة التكيلا في بافلوف

Ters Pavlov etkisi gibi bir şey.
مثل تأثير " بافلوف " الإنعكاسي

Pavlov akıl hastanesinde intihar etmeye kalkıştı.
انتهى به الأمر منتحراً في مستشفى بافلوف) للأمراض العقلية)