"بالإحراج" - Translation from Arabic to Turkish

• utandım
• mahcup
• utanıyorum
• rezil
• utanılacak
• utandı
• utanmıştım
• utanabilirsin

Bebek gibi merdivenlerden aşağı taşınınca utandım biraz. Teşekkür ederim.
أشعر بالإحراج قليلًا فقط لأنه تم حملي كالطفل على السلالم

Aslında hata değildi. Değiştirebileceğim herşeyi gördüm. Ve utandım.
لم تكن أخطاءً بل بالأصح أشياءً كنت سأغيرها لو أعدت العمل كنت أشعر بالإحراج منها

İstersen uzaklara gidebilirim. mahcup olmak zorunda kalmazsın.
يمكنني أن أترك البيت وأذهب بعيداً حتى لا تضطروا أن تشعروا بالإحراج مني

Sadece, söylemek zorundayım çünkü başkasına anlatmaya çok utanıyorum.
اسمعي علي أن أقول هذا لأنني أشعر بالإحراج من إخبار أحد آخر

Tanımadığın bir grup insan karşısında küçük düşersin, rezil olursun ve kuyruğunu bacaklarının arasına alarak oradan kaçmak zorunda kalırsın.
ستشعر بالإحراج والمذلة أمام مجموعة كبيرة من الناس، وتضطر للخروج مخزياً وذيلك بين ساقيك

Eğer konu sıcaklığın düştüğü geceyse, bunda utanılacak bir şey yok.
إذا كان ذلك بخصوص اليوم الذي تعطلت فيه التدفئة فلا داعي للشعور بالإحراج

Galiba biraz utandı.
أظنّ أنّه قد أصيب بالإحراج قليلا.

İşte o an yıkılmıştım. Bu kadar geç fark etmiş olmaktan utanmıştım!
والآن فهمت، شعرت بالإحراج من أني استغرقت كل هذا الوقت لكي أدرك

Ne yani sen benden utanabilirsin de ben senden utanamaz mıyım?
ماذا؟ تستطيعين أن تشعري بالإحراج مني لكن أنا لا أستطيع؟

Hayır, dinle. Sen gittikten sonra çok utandım.
لا ، اسمعي ، بعد ما خرجتي تلك الليلة ، شعرت بالإحراج

Bu hallerine alışkınım ama bütün koronun kulağına gittiği için biraz utandım.
الآن لقد إعتدت على ذلك ولكن أشعر بالإحراج لأن الفرقة كلها علمت بما حدث

Senin o sihir kulübünde olanları unutmanı istiyorum; çok utandım.
إنّها حبّة للنسيان أردت منك أن تنسى ماحدث في نادي السحر، لقد شعرت بالإحراج

Bundan dolayı mahcup olmak istemediğini söyledi.
قال بأنها لا يريد بأن يشعر بالإحراج منه.

Keşke olmasaydı, ama son derece mahcup durumdayım.
أتمنى بأنني لم أقم بذلك وأشعر بالإحراج الشديد

mahcup halde miydiniz?
كنتُ أواجه صعوبات و هل كنتِ تشعرين بالإحراج ؟

Ama açık konuşmak gerekirse sana verdiğim bazı tavsiyelerden utanıyorum.
ولكن صراحة أشعر بالإحراج لبعض النصائح التي أعطيتها لكَ

Deme öyle, utanıyorum.
لا تقُل هذا، فأنا أشعر بالإحراج

Sana baktıkça kendimden utanıyorum.
أنت تجعلني أشعر بالإحراج من نفسي

Hiç olmadığım kadar rezil olduktan sonra yapacak tek bir şeyim kalmıştı.
بعد أن شعرتُ بالإحراج الشديد لدرجة لا توصف بقي لي شيء واحد للقيام به

Ben en kötü rezil olurum ama sen Mike, sahip olduğun her şeyi kaybedersin.
‫أسوأ ما أحصل عليه هو الشعور بالإحراج ‫لكنك ستخسر كل شيء يا "مايك".

Kendimi yeniden utanılacak duruma sokmak istemiyorum.
لا أرغب أن أشعر بالإحراج مرةً أخرى

Gördün mü? utanılacak hiçbirşey yokmuş.
أرايت مامن شيء يصيب بالإحراج أياً يكن

Sanırım herkes yeterince utandı.
أظن بأننا جميعاً نشعر بالإحراج

Bu mesaj zihnimizde kök salmıştı. O kadar ki büyüdüğümde kardeşimin olmasından utanmıştım.
فتسربت الرسالة إلى أذهاننا بدرجة كبيرة حيث أني كنت أشعر بالإحراج أني أملك أخاً أصغر

Benden nasıl utanabilirsin?
كيف تشعرين بالإحراج مني؟