"بالذكاء الذي" - Translation from Arabic to Turkish

• kadar zeki
• da zeki
• kadar akıllı

Ama daha önce düşündüğü kadar zeki olan bir gösteriş düşkünüyle hiç tanışmadım.
لكن سأخبرك شيئاً أنا لم أقابل متباه كان بالذكاء الذي ظن نفسه عليه

Sanırım sandığım kadar zeki değilmişsin.
أعتقد أنك لست بالذكاء الذي ظننتك

Eğer söylediğin kadar zeki isen, bizi ararsın.
إن كنت بالذكاء الذي تعتقده, فستتصل بنا

Yani katil zekiymiş, ama sandığı kadar da zeki değilmiş.
-إذاً فالقاتل ذكي لكنه ليس بالذكاء الذي يظنه

...öyle olduğunu düşünmekten hoşlanacak kadar da zeki değildi.
لكنها ليست بالذكاء الذي تحبّ أن تعتقده

Hiçbir şey bilmiyorsunuz. Eğer bildiğinizi sanıyorsanız, tahmin ettiğim kadar akıllı değilsiniz demektir.
لا تعلمين شيئاً، لو كنت تظنين غير ذلك، فأنت لست بالذكاء الذي ظننته

Bunun nedeni, düşündüğün kadar akıllı olmadığını kabullenmen gerektiğidir.
إنّه لأنّك خائف من أنّك قد تضطر للإعتراف بأنّك لست بالذكاء الذي تعتقد نفسك به

Düşündüğün kadar zeki değilmişsin, değil mi?
انت لست بالذكاء الذي تظنه، اليس كذلك؟

Düşündüğüm kadar zeki olsaydın, Terence Wei'ye bulaşmazdın.
لو كنت بالذكاء الذي تعتقدينه لما عبثتي مع (تيرينس وي)

İşin aslı Rick, sandığın kadar zeki değilsin.
أترَ، يا (ريك), أنتَ لست بالذكاء الذي تظن نفسك.

Sandığım kadar zeki değilmişim.
لست بالذكاء الذي ظننته

- Belki de sandıkları kadar zeki değilsin. - Belki de.
-ربما لست بالذكاء الذي يظنونه

Hayır, ben o kadar zeki değilim.
-أنا لست بالذكاء الذي تتوقعه،

Saygısızlık etmek istemem fakat sandığın kadar akıllı değilsin.
مع فائق الإحترام أنت لست بالذكاء الذي تعتقده

Ama gerektiği kadar akıllı değilsin.
لكنك لست بالذكاء الذي يجب عليك