"بالغت" - Translation from Arabic to Turkish

• aşırı
• abartmış
• abarttım
• abartmışım
• ileri
• abartılı
• Fazla
• aşırıya
• abarttın
• büyütmüşüm
• özür
• aştın
• tepki göstermiş
• tepki gösterdim

Je suis Penelope. Boşverin, sadece biraz aşırı tepki gösterdim.
لاتهتمي , لقد بالغت في ردة فعلي واندا , واندا

Bu aileyle aramda bir bağ var. Muhtemelen aşırı tepki veriyorum.
أنا مرتبط بهذه العائلة، أنا على الارجح بالغت في ردة فعلي

Herr Ludwig, korkarım Sally beni biraz abartmış...
هيرر لودفيغ, أخشي أن سالي بالغت في وصف قدراتي في..

Şey yani, dramatik bir hava katmak için biraz abartmış olabilirim.
حسنا، أنا، آي .. . أنا لربما بالغت للتأثيرالدرامى المثير.

Dün gece için üzgünüm. Ziyaretimi abarttım.
آسفة بشأن ليلة أمس لقد بالغت في زيارة الترحيب

Evet, ama sanırım tecavüz hikayesini biraz abartmışım.
نعم, ولكنى اعتقد اننى بالغت بعض الشئ بقصة الأغتصاب

Tamam. Belki Fazla ileri gittim.
حسناً ، ربما بالغت بعض الشيء بعدها ذهبت لتسأل ذلك الروماني

Bu oldukça iyi... Bir okul çocuğu kadar masum olman Belki biraz abartılı
هذا جيد جداً ، مظهر تلميذ المدرسة البريء هذا ، ربما بالغت في تمثيله

özür dilerim. Sanırım 6 kütle kasım olduğu için Fazla çektim.
أظن بما أنني قوي ومفتول العضلات فقد بالغت في استخدام قوتي

Sadece aşırı tepki verdim ve bir an kendimi kaybettim.
فقط كان إستجابة لرد فعل تلقائي ولكني بالغت فيه قليلاً.

Nolan, aşırı tepki gösterdiğim ve haddimi aştığım için çok özür dilerim.
نولان، أنا متأسفة جداً أنّني قد بالغت في ردة فعلي وتخطّيت حدودي

Bugün provada küçük bir öneri getirdi ve ben aşırı tepki verdim.
اليوم أثناء البروفة ، قدم إقتراحاً و قد بالغت فى رد فعلى تجاهه

Öyle, ama ittifaktaki konumumu abartmış olabilirim.
هذا صحيح، لكني قد أكون بالغت قليلاً في تقدير موقعي في الحلف.

Ününü kazanmak için davalardaki rolünü abartmış yani.
لقد بالغت في مشاركتها في هذه القضايا من أجل بناء سمعة احتياطيّة

Açık olmak gerekirse ben de serserilik hikâyemi birazcık abartmış olabilirim.
موافقة ، حسنا ، كي أكون عادلة ربما أكون بالغت قليلاً في قصتي ، أيضاً

Biraz abarttım mı ne?
لقد بالغت في الامر نوعا ما , اليس كذلك ؟

Evet. Ağaçtan topladım diyerek biraz abarttım.
نعم لقد بالغت قليلاً عندما قلت أنني تسلقت أعلى قمم الأشجار

Bir vampiri gündüz kurtarmayı düşünüyorsan zekanı gerçekten abartmışım demektir.
إذا كنت تخططين عتق مصاص دماء وضح النّهار فلقد بالغت حقاً في تقييم ذكاءكِ خذي اليوم وفكّري ملياً

Tamam. Belki Fazla ileri gittim. Sonra onun fiyatını sordu.
حسناً ، ربما بالغت بعض الشيء بعدها ذهبت لتسأل ذلك الروماني

Kıyafetin Jakuzi için biraz abartılı değil mi?
لقد بالغت في اللبس للجاكوزي. هل تعتقد هذا؟

Bu çalışma, yiyecek firmalarının genel olarak bağımsız bir çalışmaya göre yedi kez daha Fazla abarttığını gösteriyor.
و قد أظهرت الدراسات أن شركات الأغذية بالغت عادة سبع مرات أكثر من الأبحاث المستقلة.

Sadece "karikatür aşırıya kaçmış" dediğini söyledim.
:أنا فقط قلت بأنّك قلت أنّ هـذة الصورة المتحركة قـد بالغت كثيــراً

Mecazi anlatımı biraz abarttın.
حسناً, لقد بالغت قليلاً في الاستعارة المكنية.

O kızı sevmek mi? Bak, seni gözümde Fazla büyütmüşüm.
أحب هذه الفتاة, انظر , لقد بالغت فى تقديرك يا كولومبو

Biraz çizmeyi aştın ama haklıydın.
لقد بالغت نوعا ما ، لكن كنت محقة

Azıcık tepki göstermiş olabilirim.
فقط اردت أن أقول انى آسفة على ما حدث بالأمس. لربما بالغت قليلاً فى ردة فعلى.