"بالمعنى" - Translation from Arabic to Turkish

• anlamda
• anlamıyla
• Gerçek
• açıdan
• manada
• konuşmak gerekirse

Bu kadersiz ruhlar ne yazık ki, Gerçek anlamda sevemezler...
هذه الأرواح البائسة لا يمكنها أن تحبّ بالمعنى الحقيقي للكلمة

Sonra, Babbage'ın analitik motoru, modern anlamda ilk mekanik bilgisayardı.
فيما بعد، كان محرك باباج التحليلي أول حاسب ميكانيكي بالمعنى المعاصر.

Bir metaforun bildik anlamda doğru olduğu da olmadığı da söylenemez.
الصورة المجازية لا تقبل المحاكمة المنطقية بصحتها أو العكس من ذلك بالمعنى المعتاد

Yaşayan herhangi bir şeyin nazarında Gerçek anlamıyla taşa dönmüşlerdir.
في نظر أي شئ حي، يتحولون إلى صخر، بالمعنى الحرفي

Belki de hem tam anlamıyla hem de mecazi olarak daha kültürlü olmaya hazırız.
ربما نحن على إستعداد لشيء بالمعنى الحرفي و المجازي أكثر ثقافة.

Bakın Bay Meyer, bugün yaptığınızın önemi yok siz Gerçek suçlular değilsiniz.
سيد ماير ، مهما صدر منكم اليوم فأنتم لستم مجرمين بالمعنى المعروف

Tamamen ekonomik açıdan bahsediyorum.
انا اتحدث بالمعنى الدقيق للكلمة من الناحية الاقتصادية

Çünkü nefeslerimiz, aslında hepimizi, Gerçek anlamda birbirimize bağlıyor.
التنفس ، في الحقيقة ، يربطنا جميعا بالمعنى الحرفي للعبارة.

Şu anda bazılarınız muhtemelen şunu düşünüyor, kulağa kötü geliyor ama mecazi anlamda bahsediyor, bu sadece prespiyobi ile sonuçlanan insanlar için.
حالياً معظمكم يفكر على الأرجح، يبدو هذا سيئاً لكنّه يعني أنت بالمعنى المجازي، فقط للناس الذين ينتهي بهم المطاف بمد النظر الشيخوخي.

Sadece akademik anlamda değil, bir hayat öğrencisi olarak.
ليس فقط بالمعنى النّظري إنّما تلميذةُ حياة

Basit anlamıyla değil insan ruhunun derinliklerinde hissedilen anlamda bir fırsattır.
ليس بالمعنى البسيط ولكن بالمعنى العميق الذي ينشأ فقط في قلب الإنسان

Geleneksel anlamda artık acı duymak mutsuz olmak, hatta ölüm bile gereksiz olacak.
ببساطة شديدة آلامكم , عبودية رغباتكم حتى موتكم لن تصبح أمور ضرورية بالمعنى التقليدي

Galiba acı çekmek ve kendini cezalandırmak isteği Gerçek ve mecazi anlamda.
أظنه يسبب ألماً كبيراً و التعذيب النفسي بالمعنى الحرفي و المجازي

Doğru... bildiğimiz anlamda bir sabotaj değilmiş.
اليمين لم يكن التخريب بالمعنى التقليدي للكلمة.

İşte ilk kez kalbim çarpılmayı diğer anlamda hissetti.
كانت المرة الأولى الذى شعر فيه قلبى بالمعنى الآخر للصدمة

Çünkü, sonunda birbirinizi öldürürsünüz ... mecazi anlamda değil.
لأنكما ستقتلان بعضكما البعض بالمعنى الحرفي

Kırık kalpler mecazi olarak da kelimenin tam anlamıyla da ölümcül.
حالات القلوب المكسورة هي مميتة بالمعنى الحرفي والمجازي للكلمة.

Teknik açıdan diyorsanız, başka.
إلا إذا كنت تعني كما تعلم ...بالمعنى التقني

Şey sanırım bu kelime medyada küçük düşürücü bir tabir bu günlerde ama klasik manada evet,o bir dahi.
حسناً، أظن أن هذه الكلمة فقدت معناها هذه الأيام لكن بالمعنى الحرفي القديم للكلمة نعم، أظن هذا

Daha da açık konuşmak gerekirse, nereye gideceğimizi, size ben söylerim.
بالمعنى الصريح , أنا من يحدد أين سنذهب ؟