"بالمقارنة" - Translation from Arabic to Turkish

• kıyasla
• kıyaslandığında
• karşılaştırıldığında
• yanında
• nazaran
• karşılaştırınca
• kıyaslayınca
• kıyaslanınca
• kıyaslarsak
• kıyaslanamaz
• oranla
• karşılaştırılınca
• göre
• kalır
• kalıyor

Buna kıyasla beyaz çocuklarda bu oran 30 çocukta bir.
وهذا بالمقارنة مع معدل 1 من كل 30 طفل أبيض.

Ona, komşularıyla kıyasla bulunduğu noktaya nasıl geldiğini sorabiliriz. Sadece şans mı, kader mi, yoksa başka birşey mi?
يمكننا سؤاله كيف وجد في هذا الموقع تحديدا.. بالمقارنة مع جيرانه.. هل كان ذلك بمحض الصدفة، قدر، أم ماذا؟

Hayranlık verici olsa da gerçek hava avcıları ile kıyaslandığında hiç kalır.
شيء مثير للإعجاب ، ولكن لا شيء بالمقارنة مع قمة البندقية الحقيقية.

Aslında, bu bizim iç kulağımızla karşılaştırıldığında oldukça ham.
هذا في الواقع الآن في غاية الخشونة بالمقارنة مع الأذن الداخلية العادية لدينا.

O lanet okyanus, Pasifik'in yanında yüzme havuzu gibi kalıyor.
ذلك المحيط الملعون ذو الثغرات . بالمقارنة إلى المحيط الهادى

Bu da koronavirüsleri diğer RNA virüslerine nazaran daha yavaş mutasyon oranlarıyla çok daha istikrarlı kılar.
وهذا يجعل فيروسات الكورونا أكثر استقراراً، وتخفّض من معدّل حدوث الطفرات بالمقارنة مع باقي فيروسات الرنا.

Benim semtimdeki markete kıyasla oldukça kibar ve işe yarar.
إنّه مريحٌ ولطيفٌ جداً بالمقارنة مع مخزن البقالة في بلدي.

Ülkeler diğer yüksek becerili çalışanlarına kıyasla öğretmenlerine nasıl maaş ödüyorlar?
كيف هي الأجور التي تدفعها الدول لمدرسيها بالمقارنة مع العاملين الأخرينمن ذوي المهارات العالية؟

Dijital iletişim medeniliğimizi azaltıyor diye insanlar sık sık hayıflanıyor fakat bu, online konuşmaların yüz yüze olanlara kıyasla bir avantajı.
غالباً ما يشتكي الناس أن التواصل الرقمي يجعلنا أقل تحضراً، لكن هذه صفة إيجابية للمحادثات الرقمية بالمقارنة مع المحادثة وجهاً لوجه.

Haiti de, yaklaşık aynı sayıda nüfusa sahip komşusu Dominik Cumhuriyeti'ne kıyasla karanlık.
هايتي هي أيضا مظلمة ، بالمقارنة مع جارتها هنا ، جمهورية الدومينيكان ، التي لديها حوالي نفس العدد من السكان.

Bana karşı baskıcı davranman buna kıyasla gerçekten bir şey değil.
قطع الجمجمة ليس امراً كبير بالمقارنة مع هذا.

yüzde on ikisinde takıldı kaldı? Cevabım, konuştuğumuz sosyal problemler inanılmaz büyük ölçeklerde. kıyaslandığında organizasyonlarımız ise problemlerin yanında minicik kalıyor
الجواب هو تلك المشكلات الاجتماعية هي عملاقة منظماتنا صغيرة بالمقارنة و نحن لدينا نظام يحافظ عليهم صغار

Bu oldukça tuhaf çünkü refah düzeyi yüksek çoğu ülkeyle kıyaslandığında Amerika'da çocuk yoksulluğu oldukça yaygındır.
ولكن هذا غريب، لأنه بالمقارنة مع معظم الدول مرتفعة الدخل، الفقر بين صفوف الأطفال يمثل وباءً في الولايات المُتحدة.

Gezegenimizde koloni kurmadığımız çöllerin Mars'la karşılaştırıldığında, ne ölçüde verimli yerler olduğunu düşünün.
أنظر إلى مدى هجرنا لصحاري كوكبنا، الأماكن الخصبة بالمقارنة مع المريخ.

Evet ama yaptıklarımın majestelerinin yaptıkları yanında hiçbir önemi yok.
أفعل ما بوسعي. إنها ليست بالأمر الكبير بالمقارنة بعالمك، سيادتكم

Onlara nazaran daha az kayıp vermişlerdi.
ولم يتكبدوا عملياً خسائر تذكر بالمقارنة مع ما تكبده البريطانيين

Birçok kişi bana hayatım boyunca zarar verdi ve ben hepsini hatırlıyorum. Ama bana yardımcı olan insanlar ile karşılaştırınca onlar solgun ve silik anılar haline geldiler.
كثير من الناس آذوني في حياتي، وأنا أتذكرهم جميعا ً لكن الذكريات تنمو شاحبة وباهتة بالمقارنة مع الناس الذين ساعدوني.

Hayatımın aşkına sadakat ve bağlılık sözü vermek kıyaslayınca daha bir uslu geldi.
اذا , اوم تعهد الإخلاص إلى حب حياتي يبدو نوعا من الترويض بالمقارنة

Bu yüzden hükümetler daha öncesi ile kıyaslanınca güçsüzleştiler.
بالمقارنة مع ما كانوا عليه من قبل. الرأسمالية اليوم تتحكم في المرتفعات الشاهقة

Sen anlayamayabilirsin ama kıyaslarsak benim durumum senden daha normal. -Kevin.
ربما لو أني أخبرتهما عنك سأبدو لهما طبيعياً بالمقارنة

Bu, bu sandığı kilitlemezsek olacaklarla kıyaslanamaz.
هذا لا شئ بالمقارنة بما سيحدث إذا لم نقفل الصندوق

Bunun ne kadara mal olabileceğine dair, kesin bir bütçem yok fakat, oldukça eminim ki verebileceği hasara oranla çok mütevazi bir karşılaştırma.
الآن، لا أعلم كم سيكلف هذا من ميزانية تحديداً، ولكن أنا متأكد من أنها ضئيلة جداً بالمقارنة مع الأضرار المحتملة.

Gerçek fiyatı ile karşılaştırılınca sade bir hediye.
انها مجرد لعبة, بالمقارنة مع الجائزة الحقيقية.

gençlere ve orta yaşlılara göre daha az psikolojik sıkıntı yaşadıkları sonucuna varıldı.
بالمقارنة مع متوسطي الأعمار أو الشباب على حد سواء.