"بالميدان" - Translation from Arabic to Turkish

• sahada
• sahaya
• Bölgede
• saha
• sahadaki
• Sahadayken
• meydanda

Bu semptomlar adayların sahada ilk iş günlerinde yaşadığı tecrübeler.
جميعها أعراض مر بها المتدربين بيومهم الأول خلال عملهم بالميدان

Sevgili tanrım Bize sahada güç ver.
يا ربنا, نصلي لك بتواضع أن تقودنا وتحمينا وقت نعد شجاعتنا لخوض المعركة بالميدان

İstediğin kişiyle çalışırım, burada ya da sahada.
سأفعل كل ما تريدونه سواء هنا او بالميدان

Bu süre içerisinde, diğer deneklerinizi de sahaya koymak isteriz.
بالوقت الحالي, نريد وضع المزيد من عيناتك بالميدان

Bölgede Ajan Ortiz'in yöneteceği bir operasyon düzenleyeceğiz.
نحن نقوم بعملية صاعقة بالميدان (يقودها العميل (أورتيز

Döndüğünüzde kimliklerinizi değiştireceğiz, ailelerinizi taşıyacağız, ve maalesef saha göreviniz bitecek.
حالما تعودان، سنغير هويتكما وننقل عائلتيكما ..ولسوء الحظ، لن تعملان بالميدان

Geri kalan sondaj kulelerini sahadaki İHA'larla koruyabiliriz.
يمكننا حماية الحفّارات بالطائرات المُتبقيّة بالميدان

Sahadayken ne zaman uyuşturucu örneğini tetkik etmen gerekeceğini asla bilemezsin.
لا تعرف أبداً متى عليك أخذ عينات مُخدّرات في وعاء مُضاد للماء عندما تكون بالميدان.

Eğer bu terfiyi alırsam sahada fazla olmayacağım bu iyi bir şey olabilir.
لو حصلت على هذه الترقية لن أكون بالميدان كثيرا لكن ، هذا سيكون شئ جيد تعرف

Bak, sonsuza kadar sahada olmak istemiyorum.
انظرى ، لا يمكننى ان اكون بالميدان دائما ، أعنى ..

JJ, Henry'ye hamileyken, sahada doğum sancısı çekerse diye doğum el kitabını ezberlemiştim.
عندما كانت جي جي حاملا بـ هنري قمت بحفظ دليل التوليد في حال دخلت المخاض و نحن بالميدان

Atadığım bütün ajanlardan daha fazla süre sahada kaldın.
لقد عملت بالميدان أكثر من أي عميل آخر وكلت بأمره

Çünkü sahada, yeri ve zamanı siz seçemezsiniz.
،لأنه خارجًا بالميدان لن يواتيكم فرصة إختيار الأوان والمكان

- Ama bu sefer benimle sahada olacaksınız.
-عدا ذلك أنتم ستكونون معيّ بالميدان -نحنُ

sahada olması onun için tehlikeli.
فمن الخطر لها تواجدها بالميدان

sahada olan sensin, en iyisi de sensin.
انت الشخص الذي بالميدان وانت الأفضل

Ama daha çok sahada çalışarak öğrendim.
لكني واجهت الكثير من الطوارئ بالميدان

Bunu atlatmadan önce sahaya dönebileceğine şüpheliyim.
لا أظنه كان مستعداً لهذا و.. ولأن يكون بالميدان بعدها مباشرةً

Dinle, elimizdeki bütün ajanları sahaya gönderdik.
اسمعي, نحن نضع كل عميل متاح بالميدان

Bölgede Ajan Ortiz'in yöneteceği bir operasyon düzenleyeceğiz.
نحن نقوم بعملية صاعقة بالميدان يقودها العميل (أورتيز)

Ofiste ve saha kenarında filmini yapabilir ama olay mahallinde olmaz.
بوسعه تصوير المكتب ومساحات العمل -لكن ممنوع التصوير بالميدان -شكراً لكِ

sahadaki adamımızdan onay bekliyoruz.
في انتظار التأكيد من رجلنا بالميدان

Sahadayken bir anlığına her şey yeniden normalmiş gibi düşündüm ve sonra...
ونحن بالميدان شعرت لبرهة أننا عدنا لسابق عهدنا، ثم...

Albay halka konuşma yapmam için meydanda bir yeri güven altına alın.
أيها العقيد, أمِّن مكاناً لي بالميدان لأخاطب الشعب